"services de diffusion du savoir" - Translation from French to Arabic

• خدمات التوعية

Activités du Département de l'information : services de diffusion du savoir
أنشطة إدارة شؤون الإعلام: خدمات التوعية

services de diffusion du savoir
خدمات التوعية وتبادل المعارف

Sous-programme 3. services de diffusion du savoir
البرنامج الفرعي 3 - خدمات التوعية

c) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Département de l'information : services de diffusion du savoir (A/AC.198/2012/4);
(ج) تقرير الأمين العام عن أنشطة إدارة شؤون الإعلام: خدمات التوعية (A/AC.198/2012/4)؛

Le présent rapport, établi en application de la résolution 66/81 B de l'Assemblée générale, passe en revue les principales avancées enregistrées par le Département de l'information entre juillet 2011 et février 2012 dans la promotion de l'action de l'Organisation des Nations Unies auprès de la population mondiale grâce à ses services de diffusion du savoir.
يلخص هذا التقرير الذي أعد استجابة لقرار الجمعية العامة 66/81 باء أبرز أوجه التقدم الذي أحرزته إدارة شؤون الإعلام خلال الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2011 إلى شباط/فبراير 2012 في تعريف الجمهور العالمي بأعمال الأمم المتحدة عن طريق خدمات التوعية التي اضطلعت ﺑﻬا.

3. services de diffusion du savoir
3 - خدمات التوعية

L'augmentation nette d'un montant de 54 600 dollars à la rubrique Postes s'explique par le transfert d'un poste P-3 du sous-programme 3 (services de diffusion du savoir), compensée en partie par le transfert d'un poste P-2/1 au sous-programme 3 (services de diffusion du savoir), pour exécuter les tâches différentes requises dans le cadre des deux sous-programmes.
وتمثل زيادة صافية مقدارها 600 54 دولار في إطار الموارد المتعلقة بوظائف النقل الداخلي لوظيفة واحدة من رتبة ف-3 من البرنامج الفرعي 3، خدمات الاتصالات، يقابلها جزئيا نقل وظيفة واحدة من رتبة ف 2/1 إلى البرنامج الفرعي 3، خدمات التوعية تعكس المتطلبات المختلفة للمهام الوظيفية في البرنامجين الفرعيين.

Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée dans le sous-programme 3 (services de diffusion du savoir) du programme 23 (Information) du cadre stratégique pour la période 2012-2013 (A/65/6/Rev.1).
وسيُنَفَّذ البرنامج الفرعي وفقا للاستراتيجية الواردة تفصيلا في إطار البرنامج الفرعي 3، خدمات التوعية في البرنامج 23، الإعلام، للإطار الاستراتيجي للفترة 2012-2013 (A/65/6/Rev.1).

c) Un poste P-3 de fonctionnaire de l'information des services de diffusion du savoir (sous-programme 3) au Bureau du porte-parole du Secrétaire général (sous-programme 2) afin de doter le Bureau des effectifs suffisants pour faire face à la complexité des travaux entrepris (ibid., par. 28.40);
(ج) وظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف إعلام من خدمات التوعية (البرنامج الفرعي 3) إلى مكتب المتحدث باسم الأمين العام (البرنامج الفرعي 2) لكفالة مستوى كافٍ من الملاك الوظيفي لمعالجة الطبيعة المعقدة للعمل المضطلع به (المرجع نفسه، الفقرة 28-40)؛

services de diffusion du savoir
خدمات التوعية

b) Un poste P-4 de fonctionnaire de l'information de la Division de l'information et des médias (sous-programme 2) aux services de diffusion du savoir (sous-programme 3) afin de renforcer le Groupe des relations avec les ONG (ibid., par. 28.41);
(ب) وظيفة واحدة برتبة ف-4 لموظف إعلام من شعبة الأخبار ووسائط الإعلام (البرنامج الفرعي 2) إلى خدمات التوعية (البرنامج الفرعي 3) لتعزيز المجموعة المعنية بالعلاقات مع المنظمات غير الحكومية (المرجع نفسه، الفقرة 28-41)؛

d) Un poste P-2/1 de fonctionnaire d'administration (adjoint de 1re classe) du Bureau du porte-parole du Secrétaire général (sous-programme 2) aux services de diffusion du savoir (sous-programme 3) pour renforcer l'appui administratif et les contrôles à la Division de la sensibilisation du public (ibid. et par. 28.49).
(د) وظيفة واحدة برتبة 2/1 لموظف إداري معاون من مكتب المتحدث باسم الأمين العام (البرنامج الفرعي 2) إلى خدمات التوعية (البرنامج الفرعي 3) لتعزيز الدعم الإداري والرقابة في شعبة الاتصال بالجماهير (المرجع نفسه، الفقرة 28-49).