"ses disciples" - Translation from French to Arabic

• أتباعه
• وأتباعه
• تلاميذه
• تابعيه
• بتلاميذه
• لتلاميذه
• ديسكيبيس
• متّبعيه
• تابعينه
• لأتباعه

Ainsi, par exemple, le Bouddha exhortait ses disciples à ne pas accepter ses croyances sans les remettre en cause.
ولذلك، على سبيل المثال، حث بوذا أتباعه على عدم قبول معتقداته دون إثارة تساؤلات حولها.

Et ce n'est pas par hasard que sa terre natale, l'Éthiopie, a été choisie par le Prophète lorsque ses disciples ont eu besoin d'être protégés et de se soustraire aux persécutions.
ولم تكن صدفة أن بلده، إثيوبيا، كانت البلد الذي اختاره النبي عندما احتاج أتباعه إلى الحماية والحرية من الاضطهاد.

On a dû le renvoyer, avec ses disciples.
كان علينا أن نركله للخارج، في الحال مع أتباعه

Leurs actions sont des manipulations visant à déconsidérer l'islam et ses disciples.
فأعمال هؤلاء تشكل تلاعباً في الحكم على الإسلام وأتباعه بطريقة خاطئة.

La veille des ides d'avril, le nommé Jésus a quitté Jérusalem, avec cinq de ses disciples.
الرجل يسوع غادر أورشاليم فى صحبة خمسة من تلاميذه

Il dit qu'il ne tolérera pas un tel manque de respect de la part de ses disciples.
قال أنه لن يحتمل أي إزدراء من قبل تابعيه

venu ici avec ses disciples pour établir un monde selon ses règles, au milieu de nulle part.
وجاء هنا بتلاميذه لإقامة عالم ينصاع لقوانينه في مكانِ نائي

Et quand il le fait, tous ses disciples doit embrasser sa sagesse et continuer de le servir fidèlement.
وعلى أتباعه أن يتقبلوا حكمته عندما يفعل ويستمروا بخدمته بإخلاص

Après sa mort, ses disciples ont développé un jeu.
وبعد مرور سنة على موته اللعبة طورت عن طريق أتباعه

Il a interdit à ses disciples de payer le tribut à l'empereur, Consul!
لقد منع أتباعه من أن يدفعوا الجزية للإمبراطور أيها القنصل

Il manipule ses disciples grâce à ses connaissances bibliques.
وسييتخدم نصوص التوراة ليجعل أتباعه يفعلون أي شيء.

Après la mort supposée de Seth et de ses disciples dans l'antiquité égyptienne, un dieu similaire apparut en Grèce: typhon.
حسنا ,فبعد ان قتل سيث فى مصر القديمه هو وكل أتباعه ..اله مشابه ظهر فى اليونان يدعى تيفون.

Alors que nous avons d'abord pensé que Barry Flynn pourrait être un suspect, il s'avère que nous recherchons l'un de ses disciples.
بينما كنا نظن ان باري فلين كان مشتبها به بالبداية تبين أننا نبحث عن أحد أتباعه

Jésus Christ était déterminé, mais regarde ses disciples, tous ses disciples depuis ?
عيسى المسيح صلب، لكن أنظر لأتباعه، كل أتباعه من ذلك الحين

Jésus avait la volonté, mais regardez ses disciples...
عيسى المسيح صلب، لكن أنظر لأتباعه، كل أتباعه من ذلك الحين

Ô Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.
واجعلنا يا ربي من أصحابه وأتباعه وأنصار رسالته.

ses disciples se cachent. Il ne menace plus votre monopole sur la piété.
وأتباعه مختبئون، لذا لم يعد يشكل أيّ تهديداً على إحتكارك للتقوى.

Jésus avait alors décidé de garder ses disciples loin des villes sans foi, pour leur offrir une nouvelle sagesse qui les purifierait, et ferait d'eux des hommes de Dieu.
ثم كانت مهمة يسوع ليحفظ تلاميذه من المدن التى تشكك فيهم و إعطائهم حكمة جديدة داخلهم لتطهر أنفسهم كما الماء

Une dernière fois, il retourna parmi ses disciples sur les rives de Galilée.
و فى وقت آخر جاء بين تلاميذه على شاطئ بحر الجليل

Charles Manson a prétendu qu'il ordonnait à ses disciples de tuer des blancs dans le but de démarrer une guerre des races.
ادعى تشارلز مانسون انه امر تابعيه بقتل البيض من اجل اشعال حرب عرقية

Elle consiste essentiellement en une collection d'essais attribuée à lui et à ses disciples.
تحتوي بشكل كبير عى مجموعة المقالات المنسوبة إليه و لتلاميذه

Il s'agit des paroles de Jésus à ses disciples lors de la Cène.
كان كلمات يسوع إلى ديسكيبيس هفي ليل العشاءه الأخير .

Il testait ses disciples avec des actes meurtriers pour prouver leur dévouement.
كان يختبر متّبعيه بقتلهم ليثبتوا ولائهم له.

Pour tous ses disciples malavisés, je vous dis,
لكل تابعينه المضللين، أقول لكم،