"ses pensées" - Translation from French to Arabic

• أفكاره
• أفكارها
• عقله
• افكاره
• يتعاطف
• تفكيره
• ذهنه
• أفكارِه
• بأفكاره
• ذكرياتها
• وأفكاره
• فكره

Que son exemple vous guide, et ses pensées vous influencent.
واجعليه قدوة تسترشدين بها واجعلي أفكاره نصب عينيك.

Tu sais d'une seconde à l'autre il va passer cette porte, perdu dans ses pensées.
سيأتي في أية لحظة الآن ويدخل من هذا الباب تائهاً مع أفكاره

Nul ne peut être contraint à divulguer ses pensées et convictions ou à y renoncer.
ولا يُكره أي شخص على نشر أفكاره ومعتقداته أو التخلي عنها.

Pourquoi partager ses pensées intimes et ses sentiments si tout ce qu'elle reçoit de vous ce sont des niaiseries.
لماذا تشاركك أفكارها ومشاعرها الحميمة إذا كان كل ما تتلقاه منك هي تغذية سطحية المستوى ؟

J'avais oublié que c'était une machine, inorganique. Je ne peux pas lire ses pensées.
أنا آسفة، نسيت بأنّه آلة، غير عضوي، لا أستطيع قراءة عقله.

Chacun a le droit d'exprimer librement ses pensées, idées et opinions, par quelque moyen que ce soit et sans censure préalable.
لكل شخص الحق في التعبير بحرية عن أفكاره وآرائه، بأي وسيلة ودون رقابة مسبقة.

Ce que je vais dire reflète ses pensées et ses aspirations pour cette Assemblée et l'Organisation des Nations Unies en général.
وما سأقوله الآن يبين أفكاره ومطامحه فيما يتصل بهذه الجمعية العامة ومنظمة الأمم المتحدة عامة.

L'auteur réaffirme que son fils souffrait d'arriération mentale, qu'il était incapable de communiquer et d'exprimer ses pensées clairement.
وتكرر صاحبة البلاغ قولها إن ابنها متخلف عقلياً ويفتقر إلى القدرة على التواصل بصورة سليمة وعلى التعبير عن أفكاره بوضوح.

Le cheval semble savoir ce qu'il veut, comme s'il lisait ses pensées.
يبدو أن الحصان يعرف ما يريد، وكأنه قادر على قراءة أفكاره.

Les activités en ligne de mon mari fournissent un espace sûr où il peut explorer et épuiser ses pensées les plus sombres pour qu'elles ne se répandent pas dans le reste de notre vie.
نشاط زوجي على النترنت يمنحه مساحه امنه اين يمكنه استكشاف وانهاك أفكاره السوداء حتى لا تختلط مع بقيه حياته

Mais ses pensées lointaines lui parvenaient chaque jour.
لكن في كل يوم يحضر أفكاره من جزء بعيد جداً.

Selon la loi, il a un jour après que les charges d'accusation aient été déposées pour mettre en ordre ses pensées.
من قبل القانون فانه يحظى بيوم واحد بعد أن يتم توجيه التهم لتجميع أفكاره

Il a été assez bon pour partager ses pensées sur la maternité.
كانت من لياقته أن يشاركني أفكاره عن الأمومة

Elle permet de partager ses sentiments et ses pensées à travers un réseau potentiellement aussi vaste que l'univers, et qui lui permet de communiquer.
والذي يسمح لها بمشاركة أفكارها ومشاعرها عبر شبكة واسعة بحجم الكون أجمع

Et je ne peux pas vraiment aller voir le dessinateur et lui dire: "Euh, je lis dans ses pensées".
ولا أستطيع أن أذهب إلى فنان الرسم التخطيطي وأقول له أنني قرأت أفكارها

Les filles voulaient des cookies, et Papa avait besoin de quelque chose pour détourner ses pensées.
أجل، الفتاتين أرادتا البسكويت وأبوهما احتاج شيئًا لشغل عقله عن الوضع الراهن.

Une femme qui habitait les moindres recoins de son être, qui était dans toutes ses pensées et qui l'a transformé en être dévoué, en proie à l'obsession.
المرأة تلك التي تزحف لتمتلك كل جزيئات الوجود تلك التي تستهلك منه كل افكاره و تحوله إلى خلق اخر مهوس بالولاء لها

ses pensées allaient à tous ceux qui avaient été affectés par les évènements récemment survenus au Kenya et il exprimait son soutien à Wangari Maathai, à titre personnel ainsi qu'au nom du Conseil/Forum.
وقال إنه يتعاطف بشدة مع جميع أولئك الذين تضرروا من الحوادث الأخيرة في كينيا، وأعرب بالأصالة عن نفسه وبالنيابة عن المجلس/المنتدى عن دعمه للسيدة وانغاري ماثاي.

Je peux pas lire dans ses pensées à ce type.
من أيضا يمكنه هذا؟ لا أستطيع أن أفهم تفكيره

Je crois que l'ordinateur a lu ses pensées.
أعتقد أنَّ الحاسوب قد قرأ ما بـ ذهنه.

Ensuite elle recevra ses pensées, sa vision.
بعدما ستقوم بإستِلام أفكارِه ستَرى ما يَرى بالضبط

Paul ne dit pas grand-chose, il est trop absorbé par ses pensées.
بول لا يتكلم كثيرا إنه مشغول بأفكاره العميقة

Maintenant que je pouvais lire ses pensées, j'espérais encore pouvoir me rapprocher d'elle.
والآن لقد عرفت بأنني استطيع بطريقة ما رؤية ذكرياتها اتمنى بأن لا افقد الفرصة في اكتشاف امرها

Avec lui en vie, je peux parler pour lui... une marionnette pour répéter ses souhaits et ses pensées.
...يوجوده حيًا أستطيع التحدث بإسمه دمية لببغاء رغباته وأفكاره

Toutefois, " le droit à la vie de tout individu ainsi que son intégrité physique et mentale sont inviolables et nul ne peut être astreint à révéler sa religion, ses croyances, ses pensées ou ses opinions, ni être accusé sur la base de celles—ci " .
غير أن " حق الفرد في الحياة وسلامة كيانه المادي والروحي له حُرمته ولا يجوز إجبار أحد على الكشف عن دينه أو مكنون ضميره أو فكره أو رأيه ولا اتهامه على أساس ذلك " .