"ses quarantième" - Translation from French to Arabic

• دورتيه الأربعين
• الهيئة الفرعية في دورتيها الأربعين
• دوراتها الأربعين
• دوراتها من الأربعين
• دورته الأربعين

La Conférence sera donc saisie des rapports annuels de l'ONUDI pour 2011 et 2012, qui ont été présentés au Conseil à ses quarantième et quarante et unième sessions, respectivement:
ومن ثمَّ، سيُعرض على المؤتمر تقريرَا اليونيدو السنويان لعامي 2011 و2012، اللذان قُدِّما إلى المجلس في دورتيه الأربعين والحادية والأربعين، على التوالي:

En outre, pour assurer la stabilité du financement du Fonds général de l'Institut et pour faire en sorte que celui-ci paie sa dette à l'Organisation, on demanderait à l'Institut d'augmenter le taux de l'appui aux programmes imputé sur le Fonds de subventions à des fins spéciales, comme l'a recommandé le Conseil d'administration de l'Institut à ses quarantième et quarante et unième sessions.
ومن أجل كفالة استقرار تمويل الصندوق العام واستمرارية تسديد دين الأمم المتحدة، سيطلب إلى اليونيتار أن يزيد، علاوة على ذلك، في معدل الدعم البرنامجي لصندوق المنح المرصودة لأغراض خاصة، على نحو ما أوصى مجلس أمناء اليونيتار في دورتيه الأربعين والحادية والأربعين.

b) Décide de suspendre l'application de la partie de l'article 69.1 du Règlement intérieur du Conseil précisant " dans les langues du Conseil " , pour ses quarantième et quarante et unième sessions seulement;
(ب) يقرِّر تعليقَ العمل بالجزء من المادة 69-1 من النظام الداخلي للمجلس بخصوص العبارة المحدَّدة " بلغات المجلس " خلال دورتيه الأربعين والحادية والأربعين فقط؛

Rappel: Le Président du SBSTA rendra compte, entre autres choses, des recommandations éventuelles relatives aux projets de décision ou de conclusions à soumettre à la Conférence des Parties pour adoption à sa vingtième session, comme suite aux travaux effectués par le SBSTA à ses quarantième et quarante et unième sessions, ainsi que des autres questions dont l'examen a été confié au SBSTA.
٣٠- معلومات أساسية: سيُبلّغ رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في جملة أمور، عن أية توصيات بشأن مشاريع المقررات أو الاستنتاجات المقدمة إلى مؤتمر الأطراف ليعتمدها في دورته العشرين والناشئة عن أعمال الهيئة الفرعية في دورتيها الأربعين والحادية والأربعين، كما سيبلغ عن أية قضايا أخرى كُلفت الهيئة الفرعية بالنظر فيها.

Ayant examiné les rapports du Comité sur les travaux de ses quarantième, quarante et unième12, quarante-deuxième et quarante-troisième13 sessions,
وقد نظرت في تقريري اللجنة عن دوراتها الأربعين() والحادية والأربعين(12) والثانية والأربعين() والثالثة والأربعين (13)،

L'Assemblée générale a examiné cette question de ses quarantième à cinquante-sixième sessions (résolutions 40/104, 42/63, 43/102, 44/74, 45/128, 46/97, 48/107, 50/166, 52/94, 54/136 et 56/130, et décision 41/426).
وناقشت الجمعية العامة هذا البند في دوراتها من الأربعين إلى السادسة والخمسين (القرارات 40/104، 42/63، 43/102، 44/74، 45/128، 46/97، 48/107، 50/166، 52/94، و 54/136 و 56/130 والمقرر 41/426).

Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu ses quarantième et quarante et unième sessions à New York, du 5 au 7 février 2003, et à Genève, du 16 au 18 juillet 2003, respectivement.
عقد المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح دورته الأربعين في نيويورك في الفترة من 5 إلى 7 شباط/فبراير 2003 ودورته الحادية والأربعين في جنيف في الفترة من 16 إلى 18 تموز/يوليه 2003.

d) Prie en outre le Directeur général de publier la version anglaise des comptes rendus analytiques de ses quarantième et quarante et unième sessions sous forme écrite;
(د) يطلب أيضا إلى المدير العام أن يصدر الصيغة المعدَّة كتابةً باللغة الإنكليزية من المحاضر الموجزة لجلسات دورتيه الأربعين والحادية والأربعين؛

À ses quarantième (IDB.40/15 et IDB.40/16) et quarante et unième sessions (IDB.41/17 et IDB.41/18), le Conseil s'est vu remettre des rapports appropriés sur l'état d'avancement des travaux.
وعُرِضت على المجلس التقارير المرحلية ذات الصلة في دورتيه الأربعين (IDB.40/15 وIDB.40/16) والحادية والأربعين (IDB.41/17 وIDB.41/18).

20. À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a pris note des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quarantième (Vienne, 14-18 octobre 2002) et quarante et unième (New York, 5-9 mai 2003) sessions (A/CN.9/527 et A/CN.9/528, respectivement).
20- وأحاطت اللجنة علما، في دورتها السادسة والثلاثين، في عام 2003، بتقريري الفريق العامل عن أعمال دورتيه الأربعين (فيينا، 14-18 تشرين الأول/أكتوبر 2002) والحادية والأربعين (نيويورك، 5-9 أيار/مايو 2003) (A/CN.9/527 و A/CN.9/528، على التوالي).

19. À sa quarante-cinquième session, la Commission sera saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions (A/CN.9/738 et A/CN.9/742).
19- وسوف يُعرض على اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين تقريرا الفريق العامل عن أعمال دورتيه الأربعين والحادية والأربعين (A/CN.9/738 وA/CN.9/742).

b) Prie le Directeur général de rendre compte au Conseil, à ses quarantième et quarante et unième sessions, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, de l'application de la présente décision. "
" (ب) يطلب إلى المدير العام أن يقدِّم تقريراً عن تنفيذ هذا المقرَّر إلى المجلس إبّان دورتيه الأربعين والحادية والأربعين، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية. "

b) A prié le Directeur général de rendre compte au Conseil, à ses quarantième et quarante et unième sessions, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, de l'application de la présente décision.
(ب) طلب إلى المدير العام أن يقدِّم تقريراً عن تنفيذ هذا المقرَّر إلى المجلس إبّان دورتيه الأربعين والحادية والأربعين، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية؛

La Commission était saisie des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions (A/CN.9/738 et A/CN.9/742, respectivement).
وقد عُرض على اللجنة تقريرا الفريق العامل عن أعمال دورتيه الأربعين والحادية والأربعين (A/CN.9/738 وA/CN.9/742، على التوالي).

95. La Commission s'est déclarée satisfaite des progrès accomplis par le Groupe de travail, dont il était rendu compte dans les rapports sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions. Elle a également félicité le Secrétariat pour l'excellente qualité des documents de travail et rapports établis pour ces sessions.
95- وأعربت اللجنة عن تقديرها لما أحرزه الفريق العامل من تقدُّم بحسب ما ورد في تقريريه عن أعمال دورتيه الأربعين والحادية والأربعين، وأثنت على الأمانة لما أعدّته لتلكما الدورتين من ورقات عمل وتقارير ممتازة.

18. Le Groupe de travail a commencé ses travaux sur ces deux thèmes à sa trente-neuvième session (Vienne, 6-10 décembre 2010) et poursuivi ses délibérations à ses quarantième (Vienne 31 octobre-4 novembre 2011) et quarante et unième (New York, 30 avril-4 mai 2012) sessions.
18- وقد بدأ الفريق العامل أعماله بشأن هذين الموضوعين في دورته التاسعة والثلاثين (فيينا، 6-10 كانون الأول/ديسمبر 2010)، وواصل مداولاته في دورتيه الأربعين (فيينا، 31 تشرين الأول/أكتوبر - 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2011) والحادية والأربعين (نيويورك، 30 نيسان/أبريل - 4 أيار/مايو 2012).

c) Prie le Directeur général de veiller à ce que les enregistrements numériques des séances plénières de ses quarantième et quarante et unième sessions soient mises à la disposition des États Membres dans les six langues officielles sur le site Extranet à l'intention des missions permanentes;
(ج) يطلب إلى المدير العام أن يكفل إتاحة التسجيلات الرقمية للجلسات العامة في دورتيه الأربعين والحادية والأربعين للدول الأعضاء بكلِّ اللغات الرسمية الست على صفحة " يونيدو أكسترانت " المخصَّصة للبعثات الدائمة؛

Conformément à cette même décision, le Directeur général a donné au Conseil du développement industriel à ses quarantième et quarante et unième sessions, des informations sur les montants des soldes inutilisés des crédits ouverts auxquels les États Membres ont renoncé et sur la façon dont ces fonds sont utilisés (documents IDB.40/8 et IDB.41/12).
واتساقاً مع ذلك المقرَّر، أبلغ المدير العام مجلس التنمية الصناعية، في دورتيه الأربعين والحادية والأربعين، عن مبالغ أرصدة الاعتمادات غير المنفَقة التي تنازلت عنها الدول الأعضاء، وعن الكيفية التي يجري بها استخدام هذه الأموال (انظر الوثيقتين IDB.40/8 وIDB.41/12).

Rappel: Le Président du SBI rendra compte, entre autres choses, des recommandations éventuelles relatives aux projets de décision ou de conclusion à soumettre à la CMP pour adoption à sa dixième session, comme suite aux travaux effectués par le SBI à ses quarantième et quarante et unième sessions, ainsi que des autres questions dont l'examen a été confié au SBI.
25- معلومات أساسية: سيُبلِّغ رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، في جملة أمور، عن أية توصيات بشأن مشاريع المقررات أو الاستنتاجات المقدمة إلى مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ليعتمدها في دورته العاشرة والناشئة عن أعمال الهيئة الفرعية في دورتيها الأربعين والحادية والأربعين، كما سيبلغ عن أية قضايا أخرى كُلفت الهيئة الفرعية بالنظر فيها.

Ayant examiné les rapports du Comité sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions , et de ses quarantedeuxième et quarantetroisième sessions,
وقد نظرت في تقريري اللجنة عن دوراتها الأربعين والحادية والأربعين() والثانية والأربعين والثالثة والأربعين()،

Pendant la période à l'examen, le Comité des droits de l'enfant a tenu ses quarantième, quarante et unième et quarante-deuxième sessions (du 12 au 30 septembre 2005, du 9 au 27 janvier 2006 et du 15 mai au 2 juin 2006, respectivement) à l'Office des Nations Unies à Genève.
4 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت لجنة حقوق الطفل دوراتها من الأربعين إلى الثانية والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، في الفترات من 12 إلى 30 أيلول/سبتمبر 2005، ومن 9 إلى 27 كانون الثاني/يناير 2006، ومن 15 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2006، على التوالي().

Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu ses quarantième et quarante et unième sessions à New York, du 5 au 7 février 2003, et à Genève, du 16 au 18 juillet 2003, respectivement.
1 - عقد المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح دورته الأربعين في نيويورك في الفترة من 5 إلى 7 شباط/فبراير 2003 ودورته الحادية والأربعين في جنيف في الفترة من 16 إلى 18 تموز/يوليه 2003.