"ses symptômes" - Translation from French to Arabic

• أعراضه
• أعراضها
• الأعراض
• اعراضه
• وأعراضه
• بدأت أعراض

ses symptômes devraient s'améliorer avec le temps. Mais ils empirent...
يفترض أن تتحسن أعراضه ببقائه هنا لكنها تسوء

La prévention doit consister en premier lieu à identifier et à traiter les causes sous-jacentes de la violence plutôt que ses symptômes.
ويجب أن يبدأ المنع بتحديد ومعالجة الأسباب الدفينة للعنف وليس أعراضه.

Je n'ai aucune idée de la façon dont elle a géré ses symptômes, mais c'est dangereux pour elle d'être sur le terrain.
ليس لدي فكرة كيف تمكنت من إخفاء أعراضها لكن هذا أمر خطير بالنسبة لها أن تكون في الميدان

Si ses symptômes sont gastriques, plutôt que pulmonaires, ... Alors les effets de la fièvre ne seront pas bénéfiques.... ... mais extrêmement dangereux.
لكن إذا كانت أعراضها معوية بدلاً من رئوية فإن تأثير الحمى لن يكون نافعاً لكن سيكون شديد الخطورة

Je dois m'attaquer à la maladie, pas à ses symptômes.
ما يجب علي مهاجمته هو المرض وليس الأعراض

Si ça marchait, ça pourrait aider la plupart de ses symptômes, pas seulement la douleur.
, لو نجحت , ستساعده في تخطي معظم الأعراض ليس الألم فحسب

La maladie de Whipple explique tous ses symptômes, y compris les changements de personnalité.
داء ويبل يسر كل اعراضه ومن ضمنها تغيرات الشخصية

Cette menace ne disparaîtra pas tant que nous ne nous attaquerons pas aux causes du terrorisme et non pas simplement à ses symptômes.
ولن يُستأصل هذا الخطر حتى نتناول الأسباب الجذرية للإرهاب وليس أعراضه.

Premièrement, la non-prolifération des armes nucléaires doit faire l'objet d'une approche globale qui se penche tant sur ses symptômes que sur ses causes profondes.
أولا، ينبغي مناقشة عدم انتشار الأسلحة النووية بطريقة شاملة تعالج أعراضه وأسبابه الجذرية على السواء.

ses symptômes variés en apparence aléatoires, sa résistance aux médecines traditionnelles et alternatives, le fait que la Changnésie affecte la mémoire mais pas l'aptitude à faire des jeux de mots forcés...
أعراضه متنوعة و عشوائية و لديه مناعة ضد الطب التقليدي و الشعبي لماذا يؤثر فقدان ذاكرة التشانج على الذاكرة

Et bien, je n'ai jamais vu de cas avant, mais ses symptômes y correspondent.
حسناً، أنا لم أر حالة من قبل ولكن أعراضه تناسب جميع المعايير

C'est comme le patient qui décrit ses symptômes comme un signe de bonne santé.
هذا يذكرني بالمريض الذي يصف أعراضه كإشارة على الصحة الجيدة.

Il y a une longue liste de drogues qui pourraient avoir causé ses symptômes.
هناك لائحة كاملة من المخدرات والتي قد تفسر أعراضه

Il faut d'abord s'attaquer à la cause profonde du problème et non à ses symptômes.
ويجب على المرء أولا أن يتعامل مع السبب الجذري للمشكلة وليس مع أعراضها.

On l'a traitée pour anaphylaxie, mais ses symptômes n'ont pas réagi aux traitements.
كُنا نُعاملها على أنها مُصابة بالحساسية المُفرطة لكن أعراضها لم تستجب للعلاج

Au premier coup d'œil, il y a rien dans les livres qui pourrait suggérer que le Personnel cause ses symptômes.
أول لمحة لا شيء في التقاليد يقول أن العصا تسبب أعراضها

Ça expliquerait tous ses symptômes et les allergies imprévisibles.
الحمل سيفسر كل أعراضها يمكن حتى ان يسبب بعض ردود الأفعال التحسسية غير المتوقعة

Le rapport indique également que la situation d'incertitude dans laquelle vit actuellement l'intéressé joue aussi un rôle dans la gravité et l'évolution de ses symptômes.
كما ينص التقرير على أن انعدام اليقين الحالي بشأن ظروف الشخص المعيشية يؤدي أيضاً دوراً في حدة ظهور هذه الأعراض.

Ils doivent aussi examiner toutes les causes profondes du problème et ne pas se contenter de s'attaquer à ses symptômes.
ويجب عليها أيضا تقصي الأسباب الجذرية للمشكلة بدلا من الاكتفاء بمعالجة الأعراض.

quand il vous a parlé de ses symptômes.
عندما أول مرة قال لك عن اعراضه

Il a fourni des sacs poubelle aux habitants d'Héliopolis et a contribué aux activités d'information sur la grippe aviaire par des publications expliquant la maladie et ses symptômes et comment se protéger contre la contamination par le virus.
ووفرت اللجنة لسكان مصر الجديدة أكياسا لتعبئة القمامة، واضطلعت بدور في التوعية بمرض إنفلونزا الطيور عن طريق إصدار مطبوعات للتعريف بهذا المرض وأعراضه وكيفية الوقاية من العدوى التي ينقلها الفيروس.

Malheureusement, d'après ses symptômes: transpiration, souffle court
إذا بدأت أعراض ضيق التنفس والعرق..