"ses trente-troisième" - Translation from French to Arabic

• دورتيها الثالثة والثلاثين
• دورتيه الثالثة والثلاثين
• دوراتها الثالثة والثلاثين
• دوراته التنفيذية الثالثة والثلاثين

Le Comité a examiné cette question à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions.
وقد ناقشت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة هذه القضية في دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين.

B. Examen du rapport par le Comité consultatif à ses trente-troisième
نظر اللجنة الاستشارية في التقرير في دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين

B. Examen du rapport par le Comité consultatif à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions
باء - نظر اللجنة الاستشارية في التقرير في دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين

181. À sa trente-quatrième session, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
181- وأحاطت اللجنة علما مع التقدير، فـي دورتهـا الرابعــة والثلاثيــن، بتقريــري الفريــق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين (A/CN.9/485 و A/CN.9/487، على التوالي).

4. À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
4- وأحاطت اللجنة علما، مع التقدير، في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام 2001، بتقريري الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين A/CN.9/485) وA/CN.9/487، على التوالي).

En particulier, le Comité a demandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à se réunir pendant une semaine supplémentaire à ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
وطلبت بوجه خاص إلى الجمعية العامة أن تأذن لها بأن تجتمع مدة أسبوع إضافي في دوراتها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين.

Rapport du Conseil du commerce et du développement sur ses trente-troisième à trente-cinquième réunions directives, sa vingt et unième session extraordinaire et sa cinquante et unième session : Supplément no 15 (A/59/15)
تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دوراته التنفيذية الثالثة والثلاثين إلى الخامسة والثلاثين والدورة الاستثنائية الحادية والعشرين والدورة الحادية والخمسين: الملحق رقم 15 (A/59/15)

Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions :
47 - قررت اللجنة أن تنظر في التقارير التالية في دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين:

Le Comité a décidé d'examiner les rapports ci-après à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions :
403 - قررت اللجنة أن تنظر في التقارير التالية في دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين:

Rapport du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination sur les travaux de ses trente-troisième (1999) et trente-quatrième (2000) sessions
تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن دورتيها الثالثة والثلاثين )١٩٩٩( والرابعة والثلاثين )٢٠٠٠(

Rapport du Comité contre la torture sur ses trente-troisième et trente-quatrième sessions : Supplément no 44 (A/60/44)
تقرير لجنة مناهضة التعذيب عن دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين: الملحق رقم 44 (A/60/44)

examinés par le Comité à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (par ordre d'examen) 93
في دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين (بحسب ترتيب النظر فيها) 89

23. À ses trente-troisième et trentequatrième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 19 États parties, en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
23- نظرت اللجنة، في دورتيها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين في التقارير المقدمة من 19 دولة طرفاً بموجب الفقرة 1 من المادة 19 من الاتفاقية.

18. Le Groupe de travail a poursuivi la révision des règles uniformes à ses trente-troisième (1998) et trente-quatrième (1999) sessions sur la base des notes établies par le secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.76 et A/CN.9/WG.IV/WP.79 et 80).
18- وواصل الفريق العامل تنقيح القواعد الموحدة في دورتيه الثالثة والثلاثين (1998) والرابعة والثلاثين (1999) استنادا الى مذكرات أعدتها الأمانة A/CN.9/WG.IV/WP.76) و WP.79 و (WP.80.

310. À sa présente session, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/454 et 457).
310- وكان معروضا على اللجنة في دورتها الحالية تقريرا الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين A/CN.9/454) و (457.

Soumis conformément aux résolutions 36/151 et 65/205 de l'Assemblée générale, le présent rapport rend compte des recommandations concernant les subventions à allouer à diverses organisations, qui ont été adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions.
هذا التقرير مقدم وفقا لقراري الجمعية العامة 36/151 و 65/205. ويتضمن وصفا للتوصيات المتعلقة بتقديم منح للمنظمات المستفيدة، التي اعتمدها مجلس إدارة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لضحايا التعذيب في دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين.

Il rend compte des recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, respectivement tenues à Genève du 18 au 22 octobre 2010 et du 31 janvier au 4 février 2011.
وهو يعرض التوصيات التي أقرها مجلس إدارة الصندوق في دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين، اللتين عُقدتا في جنيف من 18 إلى 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010 ومن 31 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2011، على التوالي.

Lors de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, le Conseil d'administration du Fonds a fait des recommandations pour le versement de subventions d'un montant total de 10 431 350 dollars à plus de 330 projets dans plus de 70 pays pour la période allant de janvier à décembre 2011.
17 - قدم مجلس إدارة الصندوق في دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين توصيات بتقديم منح، في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2011، إلى ما يزيد عن 230 مشروعا موزعة على أكثر من 70 بلدا، بلغ مجموع قيمتها 350 431 10 دولارا.

4. À sa trente-quatrième session, tenue à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
4- وفي دورتها الرابعة والثلاثين، المعقودة في فيينا من 25 حزيران/يونيه الى 13 تموز/ يوليه 2001، أحاطت اللجنة علما، مع التقدير، بتقريري الفريق العامل عن أعمال دورتيه الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين (A/CN.9/485 و A/CN.9/487، على التوالي).

À ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions, faute de pouvoir trouver un accord sur cette question, le SBI est convenu d'en poursuivre l'examen à sa trente-sixième session.
ولم تتمكن الهيئة الفرعية في دوراتها الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين من بلوغ اتفاق بشأن هذه المسألة، فاتفقت على مواصلة النظر فيها في دورتها السادسة والثلاثين().

Rapports du Conseil du commerce et du développement sur ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième réunions directives [A/59/15 (Part I), (Part II) et (Part IV)], sa vingt et unième session extraordinaire [ibid. (Part III)] et sa cinquante et unième session ordinaire [ibid. (Part V)]
تقارير مجلس التجارة والتنمية عن دوراته التنفيذية الثالثة والثلاثين والرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين (A/59/15 (Parts I, II and IV))، ودورته الاستثنائية الحادية والعشرين (المرجع نفسه (Part III))، ودورته العادية الحادية والخمسين (المرجع نفسه (Part V))()