"seul jour" - Translation from French to Arabic

• اليوم الوحيد
• يوم واحد
• ليوم واحد
• لذلك اليوم
• العمر أبداً
• يوماً واحداً

Le seul jour où ils pouvaient se cacher sous un déguisement.
اليوم الوحيد الذي يستطيعون به الاختباء وراء الأزياء التنكرية

C'est mon seul jour de repos, de la police et du monde des Fae, où je peux boire en paix.
انه اليوم الوحيد الذى أخذه اجازة من رجال الشرطة ، ومن الفاى لكى أشرب فى سلام

Mais ma sœur vient de changer son mariage au 20 août, parce que c'était le seul jour ils pouvaient avoir la grande salle.
لكن غيّرت أختي موعد زواجها إلى 20 أغسطس لأنه اليوم الوحيد الذي يمكنهم الحصول على القاعة فيه حسناً

Il n'y a pas un seul jour qui passe sans que je prie pour cette fille ou ne contacte sa famille.
لم يمر يوم واحد قط لم أقم فيه بالصلاة لاأجل تلك الفتاة أو أن أتواصل مع عائلتها

Vers la mi-juin 1994, en un seul jour seulement, 460 Musulmans et Croates ont été déplacés.
ففي يوم واحد فقط، في منتصف حزيران/يونيه ١٩٩٤، نزح نحو ٤٦٠ مسلماً وكرواتياً.

Bien que la première décennie du nouveau millénaire touche presque à sa fin, notre planète n'a même pas connu un seul jour de paix.
وبالرغم من أن العقد الأول من الألفية الجديدة قد شارف على نهايته، لا يزال كوكبنا يفتقر إلى السلام ولو ليوم واحد.

Elles n'ont pas vieilli d'un seul jour
إنهم كبار بالنسبه لذلك اليوم

Le seul jour où l'aéroport n'est pas bondé.
اليوم الوحيد اللذي لايكون المطار مزدحماً

C'est mon seul jour pour oublier le boulot, les factures et le vomi.
هذا اليوم الوحيد لكي أنسى أمور العمل والفواتير، والأطفال المتقيئين

Pourquoi est-ce le seul jour où je sens votre présence ici ?
لما هو اليوم الوحيد الذي أشعر بوجودك هنا ؟

Le seul jour de l'année où Alex a vraiment la classe.
اليوم الوحيد في السنة الذي يكون لـ اليكس تفاخر حقيقي

Fiona, Halloween est le seul jour où tu peux être quelqu'un d'autre.
فيونا، الهالوين هو اليوم الوحيد الذي بإمكانك فيه أن تكوني شخصا آخر

Je comprends tes préoccupations ... mais c'est le seul jour de ce siècle, où je peux choisir un héritier.
لكن ذلك يكون اليوم الوحيد بمئة سنة الذي يسعني به اختيار وريثة

Peut-être que pour certains, c'était le seul jour où ils pouvaient se déguiser en la meilleure version d'eux-même.
ربما بالنسبة للبعض،‏ كان اليوم الوحيد الذي يرتدون فيه كأفضل نسخة من أنفسهم

En effet, il ne se passe pas un seul jour sans que l'on ne note des actes de viol, de harcèlement, de passage à tabac, de tracasseries en tout genre et insultes perpétrés sur des femmes ou des jeunes filles.
والحقيقة أنه لا يمر يوم واحد لا تتعرض فيه امرأة أو فتاة للتحرش الجنسي والضرب المبرح وجميع أنواع المضايقات والشتائم.

Pour la première fois dans l'histoire du pays, elles se sont déroulées en un seul jour.
ولأول مرة في تاريخ البلد تجري الانتخابات النيابية في يوم واحد.

Depuis lors, elle est renouvelée périodiquement, sans qu'il se soit écoulé un seul jour où l'état d'urgence n'ait pas été en vigueur.
ومنذ ذلك اليوم استمر تجديد حالة الطوارئ بصورة دورية بدون أن يمر يوم واحد بدون تطبيق حالة الطوارئ.

Pas un seul jour ne se passe sans que le peuple palestinien souffre de l'emportement et de la brutalité des forces d'occupation israéliennes.
فلا يمر يوم واحد دون أن يعاني فيه الشعب الفلسطيني من بطش ووحشية قوات الاحتلال الإسرائيلية.

Tu ne m'as jamais laissé tomber, pas même un seul jour.
أنتِ لم تتخلي عليّ أبداً، ولو ليوم واحد.

Elle disait que vous ne vieillissez pas d'un seul jour.
قالت أنه لا يبدو عليك التقدم في العمر أبداً

Regardez-nous ! Un seul jour sur cette île, et on est devenus... des animaux !
انظروا إلينا، أمضينا يوماً واحداً على هذه الجزيرة وقد أصبحنا مثل الحيوانات