"shahid" - Translation from French to Arabic

• شهيد
• الشهيد

Shahid Modarres Industrial Pharmaceutical Complex (Iran, République islamique d')
مجمّع شهيد مدرّس للمستحضرات الصيدلية، جمهورية إيران الإسلامية

Shahid Modarres Industrial Pharmaceutical Complex
مجمّع شهيد مدرّس للمستحضرات الصيدلية، جمهورية إيران الإسلامية

Le Président des États-Unis a désigné Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) dans l'annexe au décret 13382 du 28 juin 2005.
في مرفق الأمر التنفيذي 13382، المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2005، أدرج رئيس الولايات المتحدة اسم مجموعة شهيد باقري الصناعية.

Ce dispositif a été testé à l'Université Shahid Beheshti et est utilisé dans au moins 10 arrondissements de Téhéran.
وجُرِّب هذا النظام في جامعة الشهيد بهشتي وسوف يستعمل في 10 دوائر على الأقل من مدينة طهران.

Alias : Shahid Sattari Group Equipment Industries
معروفة أيضا باسم: مجموعة الشهيد ستاري لصناعات المعدات

Nous soupçonnons qu'elle a participé à la fourniture de matériel pour missiles au groupe industriel Shahid Hemmat Industrial Group de la République islamique d'Iran.
ونظن أنها كانت ضالعة في توريد سلع ذات صلة بالقذائف إلى مجموعة شهيد همّت الصناعية في جمهورية إيران الإسلامية.

Elles étaient semble-t-il destinées à être réexpédiées à Shahid Hemmat Group, une entité visée par les sanctions.
وأفيد بأنها موجهة لإعادة الشحن إلى مجموعة شهيد هِمَّت، وهو كيان مدرج في القائمة.

:: Créé les centres Mikhak Sefid et Ghasedak en 2010, financés par l'Université Shahid Beheshti et l'Université des sciences médicales de Téhéran.
:: أنشأت مركزي " ميخال سيفيد " و " غاسداك " في عام 2010، وهما بتمويل من جامعة شهيد بيهيشتي وجامعة طهران للعلوم الطبية.

M. Shahid Khaqan Abbasi (Pakistan)
السيد شهيد خاقان عباسي باكستان

Il a appelé en s'y rendant le général Shahid Al-Khoury, chef de la Division des services et des opérations des Forces intérieures de sécurité, qui lui a dit que l'explosion était de très forte puissance.
وخلال تنقله أجرى مكالمة هاتفية مع اللواء شهيد الخوري رئيس شعبة الخدمات والعمليات في قوى الأمن الداخلي، الذي أخبره بأن الانفجار كان قويا.

La Atomic Energy Organization of Iran, le groupe industriel Shahid Bakeri, le groupe industriel Shahid Hemmat, la Mesbah Energy Company, la Kalaye Electric Company et la Defense Industries Organization étaient également nommés dans l'annexe I à la résolution 1737 du Conseil de sécurité.
وأُدرجت منظمة الطاقة النووية الإيرانية ومجموعة شهيد باقري الصناعية ومجموعة شهيد همت الصناعية وشركة مصباح للطاقة وشركة كلا للكهرباء ومؤسسة الصناعات الدفاعية في مرفق قرار مجلس الأمن 1737.

"Shahid Afridi devrait prendre les choses en main."
شهيد آفريدي سيتولي المسؤولية هنا

Alias : Shahid Sattari Group Equipment Industries
معروفة أيضا باسم: مجموعة الشهيد ستاري لصناعة المعدات

Je crois que ses faux papiers étaient à son vrai nom, car c'était un Shahid du Hamas, comme son frère.
أنا متأكد من أن ياسـر اسـتخدم اسـم أخوه الشـهيد في الوثائق المزورة فقط ليعبر عن احترامه لاخيه الشهيد

443. Le 28 décembre 1997, trois pêcheurs iraniens ont été enlevés par des contrebandiers iraquiens dans la zone de Shahid Hemat.
٤٤٣ - وفي ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، قام مهربون عراقيون بخطف ثلاثة صيادي أسماك في منطقة الشهيد همت.

Le mandat d'arrêt avait été établi par le ministère public de la branche 3 du Département de justice Shahid Moghaddas, basé à la prison d'Evin à Téhéran.
وقام بتوقيفه رجال أمن يرتدون ملابس عادية تابعون لوزارة الاستخبارات والأمن القومي، بعد أن أبرزوا له مذكرة توقيف صادرة عن مكتب المدعي العام، بمحكمة الشهيد المقدس، بطهران، الفرع 3، القائم في سجن إيفين.

Sabalan Company : Sabalan est un prête-nom du groupe missilier Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG).
15 - شركة سبلان: سبلان اسم وهمي لمجموعة الشهيد همت الصناعية.