"shillings tanzaniens" - Translation from French to Arabic

• شلن تنزاني
• شلنات تنزانية

Il leur est versé une allocation qui va de 7 000 à 25 000 shillings tanzaniens par mois.
وتُصرف لهم منح شهرية تتراوح قيمتها بين 000 7 و 000 25 شلن تنزاني.

L'auteur de la mutilation est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 à 15 ans ou d'une amende n'excédant pas 300 000 shillings tanzaniens, ou des deux.
ويعاقب الممارس بالسجن لمدة تتراوح بين 5 أعوام و 15 عاماً أو غرامة لا تتجاوز 000 300 شلن تنزاني أو كليهما.

Le Gouvernement verse une contribution de 500 millions de shillings tanzaniens par an, et les autorités locales versent au Fonds une contribution représentant 5 % de leurs recettes totales.
حيث تقدم الحكومة 500 مليون شلن تنزاني سنوياً، وتساهم السلطات المحلية بـ 5 في المائة من مجموع إيراداتها.

En juin 2005, le Gouvernement avait versé au Fonds pour 3,2 milliards de shillings tanzaniens de contributions depuis sa création.
وحتى حزيران/ يونيه 2005، أسهمت الحكومة بما مجموعه 3.2 بليون شلن تنزاني منذ إنشاء هذا الصندوق.

Hypothèses budgétaires Les prévisions budgétaires sont établies sur la base des taux de change fixés pour les opérations de l’ONU, soit 663 shillings tanzaniens et 307 francs rwandais pour un dollar des États-Unis.
١ - تستند التقديرات المقترحة للميزانية إلى افتراض أن أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة هي كالتالي: ٦٦٣ شلنات تنزانية: ١ دولار من دولارات الولايات المتحدة و ٣٠٧ فرنكات رواندية: ١ دولار من دولارات الولايات المتحدة.

En outre, le Gouvernement a accru les subventions versées aux hôpitaux gérés par des institutions religieuses, les portant de 7 500 shillings tanzaniens par lit et par an.
إضافة إلى ذلك، زادت الحكومة المساعدات السنوية التي تقدمها للمستشفيات المملوكة لمؤسسات دينية من 500 7 شلن تنزاني إلى 000 15 شلن تنزاني لكل سرير.

Ainsi, la Commission a été informée qu'en République-Unie de Tanzanie, les ONG emploient à divers titres de 10 000 à 12 000 réfugiés auxquels elles versent des salaires allant de 9 000 à 22 000 shillings tanzaniens par mois.
فمثلا، أبلغت اللجنة بأن المنظمات غير الحكومية يعمل لديها في أجهزة مختلفة لها في جمهورية تنزانيا المتحدة عدد يتراوح بين ٠٠٠ ١٠ و ٠٠٠ ١٢ لاجئ تدفع لهم مرتبــات تتراوح بين ٠٠٠ ٩ و ٠٠٠ ٢٢ شلن تنزاني شهريا.

Aux termes de l'accord en question, le Tribunal acquitte 1,5 million de shillings tanzaniens (1 493 dollars) de moins par mois.
84 - وطبقا لشروط الإتفاق، فإن ما تدفعه المحكمة يقل بمبلغ 5, 1 مليون شلن تنزاني ( 493 1 دولارا) في الشهر.

Avec un capital de départ de source gouvernementale de 2,8 milliards de shillings tanzaniens, la Banque vise à rendre les femmes autonomes économiquement et socialement.
وبدأ المصرف يعمل برأس مال حكومي قدره 2.8 بليون شلن تنزاني()، وهو يهدف إلى تمكين المرأة اقتصاديا واجتماعيا.

Toute personne qui contrevient à l'interdiction susmentionnée commet une infraction et, si elle est reconnue coupable, est passible d'une amende d'au moins 2 millions de shillings tanzaniens, ou d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas un an, ou des deux peines.
ويرتكب الشخص الذي ينتهك الحظر السابق جريمة ويحكم عليه في حال إدانته بغرامة لا تقل عن مليوني شلن تنزاني أو السجن لمدة لا تزيد على سنة واحدة أو بكليهما().

Le Fonds KK pour l'exercice 2008/9 a prévu 1,2 milliard de shillings tanzaniens pour Zanzibar, à utiliser comme garantie en espèces pour des prêts émis par la Banque du peuple de Zanzibar aux SACCOS et aux opérateurs de petites et moyennes entreprises.
وخصص صندوق كارومي وكيكويتي في السنة المالية 2008/2009 مبلغ 1.2 بليون شلن تنزاني لزنجبار لتستخدمه كضمان نقدي مقابل القروض التي سيمنحها بنك الشعب في زنجبار لجمعيات الادخار والائتمان التعاونية وللأفراد أصحاب المؤسسات المتوسطة والصغيرة.

À l'issue de la première phase d'application (2006-2007), le programme a garanti des prêts accordés par les banques commerciales à des petites et des microentreprises d'un montant total de 21 milliards de shillings tanzaniens.
وخلال المرحلة الأولى من التنفيذ (2006-2007) تم ضمان ما مجموعه 21 بليون شلن تنزاني للمصرف التجاري كي ينفقها على منظمي المشاريع الصغيرة والصغيرة جدا.

e Au 1er mars 2008, le coefficient d'ajustement applicable à la République-Unie de Tanzanie était de 41,7 et le taux de change opérationnel de l'ONU de 1 163 shillings tanzaniens pour 1 dollar des États-Unis.
(هـ) كان مضاعف تسوية مقر العمل في 1 آذار/مارس 2008 في جمهورية تنزانيا المتحدة 41.7 وكان سعر الصرف التشغيلي الرسمي للأمم المتحدة 163 1 شلن تنزاني: 1 دولار.

2) Divers versements importants de la part d'un client (qui avait généralement un solde minimal de 10 000 shillings tanzaniens), variant entre 500 000 shillings tanzaniens et 2 millions de shillings tanzaniens et six virements en provenance de Zambie variant entre 20 millions et 52 millions de shillings tanzaniens.
(2) عدة إيداعات مرتفعة القيمة لأحد الزبائن (كان رصيده في أدنى مستوى مقبول 000 10 شلن تنزاني) تراوحت بين 000 500 شلن و مليوني شلن، وستة تحويلات من زامبيا تراوحت قيمتها بين 20 و 52 مليون شلن.

Les prévisions budgétaires sont établies sur la base des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU, soit 792 shillings tanzaniens, 406,08 francs rwandais et 2,47 florins néerlandais pour 1 dollar des États-Unis.
1 - تستند التقديرات المقترحة للميزانية إلى افتراض أن أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة هي كالتالي: 792.00 شلن تنزاني = 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة و 406.08 فرنك رواندي = 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة و 2.47 غيلدر هولندي = 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Hypothèses budgétaires Les prévisions budgétaires sont établies sur la base des taux de change fixés pour les opérations de l’ONU, soit 696,47 shillings tanzaniens et 329,95 francs rwandais pour un dollar des États-Unis.
١ - تستند التقديرات المقترحة للميزانية إلى افتراض أن أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة هــي كالتالي: ٦٩٦,٤٧ شلن تنزاني = ١ دولار من دولارات الولايات المتحدة و ٣٢٩,٩٥ فرنك رواندي = ١ دولار من دولارات الولايات المتحدة.

e Au 1er mars 2008, le coefficient d'ajustement applicable à la République-Unie de Tanzanie était de 41,7 et le taux de change opérationnel de l'Organisation de 1 163 shillings tanzaniens pour 1 dollar des ÉtatsUnis.
(هـ) كان مضاعف تسوية مقر العمل في 1 آذار/مارس 2008 في جمهورية تنزانيا المتحدة 41.7 وكان سعر الصرف التشغيلي الرسمي للأمم المتحدة 163 1 شلن تنزاني: 1 دولار.

Durant la période considérée, la croissance du PIB a été en moyenne de 5,4 % à 6 %, d'où une augmentation du revenu national total de Zanzibar, qui a atteint 878 403 millions de shillings tanzaniens, alors qu'il était de 748 057 millions en 2008, le revenu par tête d'habitant à Zanzibar s'élevant à 728 361 shillings tanzaniens.
وتراوح الناتج المحلي الإجمالي في الفترة التي يغطيها التقرير بين 5.4 في المائة و6 في المائة؛ وازداد مجموع الدخل القومي لزنجبار إلى 403 878 ملايين شلن تنزاني مقابل 057 748 مليون شلن تنزاني في عام 2008 حيث استقر نصيب الفرد من الدخل في زنجبار عند 631 728 شلناً تنزانياً().

7. Le projet de loi pour la création du Fonds de développement pour les femmes a commencé à être rédigé en 1992 et a été approuvé par le Parlement en 1993. Le Fonds mobilisera ses propres ressources. Son capital initial, d'un montant de 500 millions de shillings tanzaniens (équivalant à 1 million de dollars des États-Unis) a été approuvé par le Parlement lors de la session budgétaire de juin-août 1993.
٧ - بدأ العمل على انشاء الصندوق عام ٢٩٩١، ووافق البرلمان على ذلك عام ٣٩٩١، وسوف يحشد الصندوق موارده الخاصة؛ اذ وافق البرلمان في دورته المخصصة لاعتماد الميزانية في حزيران/يونيه الى آب/أغسطس ٣٩٩١ على أن يكون رأسماله اﻷولي ٠٠٥ مليون شلن تنزاني )أي ما يعادل ٦ر١ مليون دولار أمريكي(، وذلك في دورة الميزانية المعقودة في حزيران/يونيه - آب/أغسطس ٣٩٩١.

Le budget du Tribunal étant établi annuellement, et non tous les deux ans comme le budget ordinaire de l'ONU, les coûts intègrent l'inflation enregistrée à la date de l'établissement du document budgétaire et ils sont calculés en fonction des taux de change fixés pour les opérations de l'ONU, soit 608 shillings tanzaniens et 296 francs rwandais pour 1 dollar des États-Unis.
ولما كانت ميزانيات المحكمة يجري إعدادها سنويا خلافا للميزانية العادية التي يجري إعدادها كل سنتين، فإن التكاليف تشمل اعتمادات لمعدلات التضخم المشهودة حتى اﻵن ويُعبﱠر عنها بسعري الصرف التاليين المعمول بهما في اﻷمم المتحدة: ٦٠٨ شلنات تنزانية: ١ من دولارات الولايات المتحدة، و٢٩٦ فرنكا روانديا: ١ من دولارات الولايات المتحدة.