"siège aux" - Translation from French to Arabic

• المقر إلى
• المقر الى
• المقر الرئيسي إلى
• حصارا حول

En outre, deux postes d'administrateurs seront transférés du siège aux bureaux extérieurs.
وعلاوة على ذلك، ستنقل وظيفتان فنيتان قائمتان من المقر إلى الميدان.

Transfert de postes du siège aux bureaux extérieurs
إعادة توزيع وظيفتين من المقر إلى المكاتب الميدانية

Il contenait des recommandations concernant la nomination et la formation du personnel de rang supérieur, ainsi qu'en faveur d'un appui accru du siège aux bureaux extérieurs pour une question de gestion administrative spécifique.
وقد تمت، في ذلك التقرير، صياغة عدد من التوصيات تتعلق بتعيين وتدريب كبار الموظفين وكذلك بزيادة الدّعم الذي يقدمه المقر إلى المكاتب الميدانية بشأن إحدى مسائل التنظيم الإداري المحدّدة.

Elle comporte également le transfert du siège aux bureaux extérieurs, de deux postes ouverts au recrutement international.
كما يشمل المقترح نقل وظيفتين خاضعتين للتعيين الدولي من المقر إلى الميدان.

D'autres délégations ont exprimé l'intérêt qu'elles portaient à l'idée de décentraliser certaines fonctions stratégiques en les transférant du siège aux bureaux régionaux et à une méthode plus efficace du travail en équipe à tous les niveaux de l'UNICEF.
وأبدى آخرون اهتماما بالفكرة القائلة بنزع الطابع المركزي عن بعض المهام الاستراتيجية وتحويلها من المقر الى المكاتب اﻹقليمية، وباتباع نهج أنجع للعمل الجماعي في سائر أنحاء المنظمة.

Dans certains cas, les liens relient directement le siège aux bureaux de pays.
وفي بعض الحالات تجري الصلات مباشرة من المقر إلى المكاتب الميدانية.

Une importante difficulté concerne la délégation de pouvoir du siège aux bureaux extérieurs.
وثمة تحدي هام يتعلق بدرجة تفويض السلطة من المقر إلى الميدان.

Les fonctions clefs relatives à la programmation, aux budgets et aux activités d'appui et de contrôle ont été transférées du siège aux bureaux régionaux.
وقد نقلت المهام البرنامجية الرئيسية، والمتعلقة بالميزانية والدعم واﻹشراف من المقر إلى المناطق اﻹقليمية.

Le système proposé des unités de ressources sous-régionales redistribuera l'appui technique du siège aux bureaux de pays au niveau sous-régional.
وسينقل نظام مرافق الموارد دون اﻹقليمية الدعم التقني للمكاتب القطرية من المقر إلى المستوى دون اﻹقليمي.

Au cours de cette première phase, la responsabilité de la saisie des données relatives au personnel sera transférée du siège aux missions, ce qui évitera la double saisie pratiquée actuellement.
وفي هذه المرحلة الأولى، ستُنقل عملية إدخال البيانات الشخصية من المقر إلى تلك المكاتب الميدانية، الأمر الذي سيزيل الازدواج اللازم حاليا في أعمال إدخال البيانات.

Le tableau révèle cependant que dans l'ensemble, le nombre de postes au siège reste inchangé par suite de la proposition de transférer deux postes d'administrateurs du siège aux bureaux extérieurs.
غير أن الجدول يبين أيضا أن العدد الإجمالي لوظائف المقر يظل دون تغيير، بسبب النقل المقترح لوظيفتين من الفئة الفنية من المقر إلى الميدان.

Personnel transféré du siège aux bureaux extérieurs
نقل موظفين من المقر إلى الميدان

Ceci permettrait aussi de décentraliser davantage certaines fonctions de transformation, qui passeraient du siège aux centres de liaison sous-régionaux.
وهذه المبادرة ستيسر أيضا تحقيق مزيد من اللامركزية في بعض المهام التجهيزية بنقلها من المقر إلى المراكز التنفيذية دون اﻹقليمية.

L'adjoint de la Directrice a indiqué que le FNUAP était en train de mettre au point une formule rationnelle applicable au nombre et aux types de demandes adressées par le siège aux bureaux extérieurs pour qu'ils disposent de plus de temps pour travailler à la mise en oeuvre des programmes.
وأضاف أن صندوق السكان يعمل على ترشيد لعدد الطلبات التي يُرسلها المقر إلى المكاتب القطرية وأنواعها حتى يتسنى للمكاتب مزيد من الوقت للعمل في تنفيذ البرامج.

Par ailleurs, il a été suggéré que le Fonds devrait explorer toutes les possibilités d'affecter les fonctionnaires du siège aux bureaux de pays et reconsidérer les demandes de création de postes supplémentaires dans des bureaux extérieurs.
وقيل أيضا إنه ينبغي للصندوق استطلاع جميع إمكانيات نقل موظفين من المقر إلى المكاتب القطرية وإعادة النظر في طلب تعيين موظفين ميدانيين إضافيين.

Par ailleurs, il a été suggéré que le Fonds explore toutes les possibilités d'affecter des fonctionnaires du siège aux bureaux de pays et reconsidérer les demandes de création de postes supplémentaires dans des bureaux extérieurs.
وقيل أيضا إنه ينبغي للصندوق استطلاع جميع إمكانيات نقل موظفين من المقر إلى المكاتب القطرية وإعادة النظر في طلب تعيين موظفين ميدانيين إضافيين.

Il est presque certain qu’il faudra redistribuer les ressources humaines en transférant certains experts du siège aux régions.
ولا بد أنه سيكون من الضروري إعادة توزيع الموارد البشرية للمنظمة عن طريق نقل بعض الخبراء من المقر الرئيسي إلى الميدان.

L'armée d'occupation israélienne a en outre imposé l'état de siège aux villes et villages palestiniens de la Rive occidentale, les isolant de fait les uns des autres, empêchant les déplacements des personnes et interdisant le transport de marchandises.
وقد فرض جيش الاحتلال اﻹسرائيلي، علاوة على ذلك، حصارا حول المدن والقرى الفلسطينية في الضفة الغربية، فعزلها بالفعل عن بعضها البعض، وقيد حركة اﻷفراد ومنع نقل البضائع.