"siège de l'onu du" - Translation from French to Arabic

• مقر الأمم المتحدة في الفترة من
• مقر اﻷمم المتحدة في الفترة

La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-cinquième session au Siège de l'ONU du 6 au 16 mars 2001.
1 - عقدت لجنة وضع المرأة دورتها الخامسة والأربعين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 6 إلى 16 آذار/مارس 2001.

Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'ONU du 3 au 14 avril 2000.
5 - عقدت اللجنة التحضيرية دورتها الثانية في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 3 إلى 14 نيسان/أبريل 2000.

Par sa décision 2009/218, le Conseil économique et social a décidé que la dixième session de l'Instance permanente aurait lieu au Siège de l'ONU, du 16 au 27 mai 2011.
167 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2009/218 أن تعقد الدورة العاشرة للمنتدى الدائم في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 إلى 27 أيار/مايو 2010.

La vingtième Réunion des États parties à la Convention s'est tenue au Siège de l'ONU, du 14 au 18 juin 2010.
4 - عُقد الاجتماعُ العشرون للدول الأطراف في الاتفاقية في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 14 إلى 18 حزيران/يونيه 2010.

1. La deuxième session de la Commission du développement durable a eu lieu au Siège de l'ONU, du 16 au 27 mai 1994.
١ - عقدت لجنة التنمية المستدامة دورتها الثانية في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة الممتدة من ١٦ إلى ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤.

Le Comité des contributions a tenu sa soixante-neuvième session au Siège de l'ONU du 1er au 26 juin 2009.
1 - عقدت لجنة الاشتراكات دورتها التاسعة والستين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 1 إلى 26 حزيران/يونيه 2009.

Le Comité a tenu sa trentième session au Siège de l'ONU, du 12 au 30 janvier 2004.
4 - عقدت اللجنة دورتها الثلاثين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 12 إلى 30 كانون الثاني/ينايــر 2004.

Le Comité a tenu sa trente-sixième session au Siège de l'ONU du 7 au 25 août 2006.
4 - عقدت اللجنة دورتها السادسة والثلاثين في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 7 إلى 25 آب/أغسطس 2006.

3. 2006 : Mme JooHee Kim a participé à la cinquantième session du Comité des ONG sur la condition de la femme, tenue au Siège de l'ONU du 26 février au 8 mars, en qualité de représentante officielle.
3 - وفي عام 2006: حضرت جو هي كيم بصفتها المندوبة الرسمية للرابطة، الدورة الخمسين للجنة وضع المرأة المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 26 شباط/فبراير إلى 8 آذار/ مارس.

Le Comité préparatoire a tenu sa session au Siège de l'ONU du 19 au 23 mars 2012.
3 - وعقدت اللجنة التحضيرية دورتها في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 19 إلى 23 آذار/مارس 2012.

13. Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'ONU du 28 février au 4 mars 2011.
13 - وعقدت اللجنة التحضيرية دورتها الثانية في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 4 آذار/مارس 2011.

Le Comité préparatoire a tenu sa troisième session au Siège de l'ONU du 11 au 15 juillet 2011.
15 - وعقدت اللجنة التحضيرية دورتها الثالثة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 11 إلى 15 تموز/يوليه 2011.

La dixième session doit se dérouler au Siège de l'ONU du 12 au 21 décembre 2011.
ومن المقرر أن تعقد الدورة العاشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 12 إلى 21 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Le présent rapport renferme les conclusions et les recommandations du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa neuvième session, tenue au Siège de l'ONU du 19 au 23 avril 2010.
يتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في دورتها التاسعة، المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 19 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

Créé en application de la résolution 2001/45 du Conseil économique et social, le Comité d'experts de l'administration publique, qui comprend 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa neuvième session au Siège de l'ONU du 19 au 23 avril 2010.
1 - تتألف لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة، المنشأة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنهم المجلس بصفتهم الشخصية بناء على ترشيح من الأمين العام. وقد عقدت اللجنة دورتها التاسعة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 19 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

Le présent rapport renferme les conclusions et les recommandations formulées par le Comité d'experts de l'administration publique lors de sa onzième session, tenue au Siège de l'ONU du 16 au 20 avril 2012.
يتضمن هذا التقرير استنتاجات وتوصيات الدورة الحادية عشرة للجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة المعقودة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 إلى 20 نيسان/أبريل 2012.

:: Ont participé à la première réunion de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, tenue au Siège de l'ONU du 31 octobre au 3 novembre 2008;
:: حضور الاجتماع الأول لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الذي عُقد في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

:: Ont participé à la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, tenue au Siège de l'ONU du 1er au 3 septembre 2010;
:: حضور الدورة الثالثة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي عُقدت في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 1 أيلول/سبتمبر 2010 إلى 3 أيلول/سبتمبر 2010.

Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa treizième réunion, qui s'est tenue au Siège de l'ONU du 29 mai au 1er juin 2012.
ويشرفنا أن نقدم إليكم التقرير المرفق عن عمل العملية التشاورية غير الرسمية في اجتماعها الثالث عشر، الذي عقد في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 29 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2012.