"siège de l'organisation des nations" - Translation from French to Arabic

• مقر الأمم
• مقر منظمة اﻷمم
• المقر الرئيسي للأمم
• بمقر الأمم
• بمقر منظمة الأمم
• المقر بنيويورك
• المقر في الفترة
• ومقر الأمم
• في مقر منظمة الأمم
• المعقودة بمقر اﻷمم
• مقر اليونسكو
• مقر منظمة الأغذية والزراعة للأمم

Missions au Siège de l'Organisation des Nations Unies
البعثات الموفدة إلى مقر الأمم المتحدة وتبادل الخبرات

Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies
الدورة العادية الأولى، المعقودة في مقر الأمم المتحدة

Évaluation et gestion du problème de l'amiante dans les bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies
استعراض وتقييم مشكلة الأسبستوس في الأمم المتحدة: معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بمباني مقر الأمم المتحدة

Le Comité préparatoire a tenu sa réunion au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 au 23 mars 2012.
2 - عقدت اللجنة التحضيرية دورتها في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 19 إلى 23 آذار/مارس 2012.

Le Comité a tenu sa deuxième session du 13 au 15 août 2012 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
44 - عقدت اللجنة دورتها الثانية في الفترة من 13 إلى 15 آب/أغسطس 2012 في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Ils ne peuvent malheureusement pas assister aux réunions qui ont lieu hors du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
ومن المؤسف أن الفريق يتعذر عليه تغطية الاجتماعات المعقودة خارج مقر الأمم المتحدة.

:: Participation à la Conférence annuelle sur l'apprentissage de la paix et les droits de l'homme, organisée au Siège de l'Organisation des Nations Unies et à l'Université Adelphi en 2008.
المشاركة في المؤتمر السنوي لتدريس السلام وحقوق الإنسان، الذي عُقد في مقر الأمم المتحدة وجامعة أدلفي في عام 2008.

Ses réunions ont normalement lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
وتعقد اجتماعاتها عادة في مقر الأمم المتحدة.

i) Les bâtiments, en particulier les locaux du Siège de l'Organisation des Nations Unies ;
' 1` الدخول إلى الهياكل المبنية، وبخاصة إلى مباني مقر الأمم المتحدة؛

Le Comité des politiques de développement a tenu sa treizième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 au 25 mars 2011.
99 - عقدت لجنة السياسات الإنمائية دورتها الثالثة عشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 21 إلى 25 آذار/مارس 2011.

L'Instance permanente a tenu sa dixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 16 au 27 mai 2011.
148 - عقد المنتدى الدائم دورته العاشرة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 16 إلى 27 أيار/مايو 2011.

Les ajustements des coûts salariaux sont effectués sur la base des coûts salariaux standard définis par le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
وبالنسبة لتسويات تكاليف الموظفين، تستخدم تكاليف المرتبات المعيارية التي وضعها مقر الأمم المتحدة.

Documents publiés au Siège de l'Organisation des Nations Unies
قائمة الوثائق الصادرة في مقر الأمم المتحدة

tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
المعقودة في مقر منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة

Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou à l'Office des Nations Unies à Genève.
تُعقد دورات اللجنة عادةً في المقر الرئيسي للأمم المتحدة أو في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

L'organisation a participé activement aux réunions de la Commission de la condition de la femme au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la période considérée dans le rapport.
شاركت المنظمة بنشاط في اجتماعات لجنة وضع المرأة بمقر الأمم المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

1. Le présent Statut est ouvert à la signature de tous les États le 17 juillet 1998, au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome.
1 - يُفتح باب التوقيع على هذا النظام الأساسي أمام جميع الدول في روما، بمقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، في 17 تموز/يوليه 1998.

M. A. Hamad, Directeur par intérim, Bureau de liaison, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
حامد، مدير مكتب التنسيق بالنيابة، الأمم المتحدة، المقر بنيويورك

La Commission du désarmement s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 juin au 7 juillet 2000.
3 - اجتمعت هيئة نزع السلاح في المقر في الفترة من 26 حزيران/يونيه إلى 7 تموز/ يوليــــه 2000.

Cette annexe donne également la ventilation par catégorie des indemnités accordées par les tribunaux comme suit : fonds et programmes, missions de maintien de la paix, missions politiques spéciales, bureaux hors Siège et Siège de l'Organisation des Nations Unies.
ويتضمن المرفق أيضا توزيعا للتعويضات التي منحتها المحكمتان مقسما حسب الفئات التالية: الصناديق والبرامج، وبعثات حفظ السلام، والبعثات السياسية الخاصة، والمكاتب الموجودة خارج المقر، ومقر الأمم المتحدة.

En date d'avril 2014, un bureau de liaison a été établi au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome.
وفي نيسان/أبريل 2014، أُنشئ مكتب اتصال في مقر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في روما.

Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 au 22 janvier et le 25 janvier 1999
المعقودة بمقر اﻷمم المتحدة من ١٩ إلى ٢٢ وفي ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩

Ce séminaire a eu lieu à Paris du 28 au 30 juin 1995, au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris.
وعقدت هذه الحلقة الدراسية في باريس في الفترة من ٢٨ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥ في مقر اليونسكو.

La dixième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants se tiendra du 27 au 30 octobre 2014 au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome.
1 - سيعقد الاجتماع العاشر للجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة في مقر منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة، روما، في الفترة من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2014.