Discover our services in

    "siège et la" - Translation from French to Arabic

    • المقر وصندوق
        
    • بينما فازت المرشحة
        
    • المقر واللجنة
        
    • الحصار وإعادة
        
    Le tableau 3 indique les notes de crédit des émetteurs dont les titres étaient détenus par la trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros; UN ويرد عرض لتصنيفات الجدارة الائتمانية لجهات إصدار الأوراق المالية التي يقتنيها صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية باليورو في الجدول 3.
    La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées à un risque d'illiquidité, car les participants doivent effectuer des retraits à court délai. UN صندوق النقدية للمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية باليورو معرّضان لمخاطر السيولة المرتبطة باحتياج المشاركين لسحب مبالغ خلال مهلة قصيرة.
    La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées au risque de taux, car leurs placements comprennent des titres portant intérêt. UN ويتعرض صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية باليورو لمخاطر أسعار الفائدة حيث أن مقتنياتهما تضم أوراقا مالية تدر فائدة.
    La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées à un risque d'illiquidité, car les participants doivent effectuer des retraits à court délai. UN يتعرض كل من صندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو لمخاطر السيولة المرتبطة بشرط أن يكون بإمكان المشاركين سحب مبالغ خلال مهلة قصيرة.
    Seules trois d'entre elles ont été élues, dans les provinces d'Isabel et de Guadalcanal: deux femmes, de la province d'Isabel, conservaient leur Siège et la troisième, de la province de Guadalcanal, était élue pour la première fois. UN ولم تُنتخب سوى ثلاث مرشحات في مقاطعتي إيزابل وجوادالكانال، اثنتان منهما استعادتا مقعديهما في مجلس مقاطعة إيزابل، بينما فازت المرشحة الثالثة في مجلس مقاطعة جوادالكانال للمرة الأولى.
    Le partage des responsabilités entre le Siège et la Commission est flou. UN كما أن توزيع المسؤوليات بين المقر واللجنة ليس واضحا.
    Poursuivant le Siège et la réoccupation militaire de grandes villes et centres de peuplement palestiniens en Cisjordanie occupée, les forces d'occupation se sont livrées ces derniers jours à des destructions massives, notamment dans la ville de Naplouse. UN وفيما يتواصل الحصار وإعادة الاحتلال العسكريان للمدن والمراكز السكانية الفلسطينية الرئيسية في الضفة الغربية المحتلة، تسببت قوات الاحتلال، في الأيام الأخيرة، في إحداث دمار واسع، ولا سيما في مدينة نابلس.
    La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées au risque de taux, car leurs placements comprennent des titres portant intérêt. UN ويتعرض كل من صندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو لمخاطر سعر الفائدة نظرا لأن استثماراتها تشمل أوراقا مالية مدرة للفائدة.
    Le tableau V.3 indique les notes de crédit des émetteurs dont les titres étaient détenus par la trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros. Tableau V.3 UN وتُعرض في الجدول الخامس - 3 التصنيفات الائتمانية للجهات المصدرة للأوراق المالية التي بحوزة صندوق النقدية المشترك الخاص بالمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك الخاص باستثمارات اليورو.
    La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées à un risque d'illiquidité, car les participants doivent effectuer des retraits à court délai. UN كل من صندوق النقدية المشترك الخاص بالمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك الخاص باستثمارات اليورو معرّض لمخاطر السيولة المرتبطة بالالتزام بتلبية طلب المشاركين سحب ما لهم من مبالغ دون إعطاء مهلة.
    b. La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées au risque de taux d'intérêt, car leurs placements comprennent des titres portant intérêt. UN ب - وكل من الصندوق الخاص بالمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق اليورو عرضة لمخاطر أسعار الفائدة، فحيازات كل منهما تشمل أوراقا مالية تدرّ فوائد.
    La trésorerie hors Siège et la trésorerie en euros ne sont pas exposées à d'autres risques de prix significatifs, car elles n'empruntent pas de titres, n'en vendent pas à découvert et n'en achètent pas sur marge, ce qui limite les risques de perte de capitaux. UN صندوق النقدية للمكاتب الموجودة خارخ المقر وصندوق النقدية باليورو غير معرّضين لمخاطر أسعار أخرى مهمة، نظرا إلى أنهما لا يبيعان على المكشوف، ولا يقترضان أوراقا مالية، ولا يشتريان أوراقا مالية برهن، وكلها أمور تحد من الخسارة المحتملة لرأس المال.
    La part de chaque fonds dans la trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant la composition de la trésorerie et la valeur de réalisation des placements. UN ويبلَّغ عن الحصص في مجمعات النقدية لدى المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو منفصلةً بالنسبة لكل صندوق مشارك، ويفصح عن مكوناتها وعن القيمة السوقية لاستثماراتها في حواشي البيانات المالية.
    La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées à différents types de risque financier, dont le risque de crédit, le risque d'illiquidité et le risque de marché (qui comprend le risque de taux d'intérêt et d'autres risques de prix), comme il est décrit ci-après. UN يتعرض كل من صندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو مجموعة متنوعة من المخاطر المالية، بما في ذلك مخاطر الائتمان، ومخاطر السيولة، ومخاطر العملات، ومخاطر السوق (التي تشمل مخاطر أسعار الفائدة ومخاطر الأسعار الأخرى)، على النحو المبيَّن أدناه:
    Le tableau 3 indique les notes de crédit des émetteurs dont les titres étaient détenus par la trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros. UN وترد في الجدول 3 التصنيفات الائتمانية لجهات الإصدار التي كان كل من صندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو يقتني أوراقها المالية، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.
    La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées à différents types de risque financier, dont le risque de crédit, le risque d'illiquidité et le risque de marché (qui comprend le risque de taux d'intérêt et d'autres risques de prix), comme il est décrit ci-après : UN صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق اليورو معرضان لطائفة من المخاطر المالية تشمل مخاطر الائتمان، ومخاطر السيولة، ومخاطر السوق (التي تشمل مخاطر أسعار الفائدة ومخاطر الأسعار الأخرى)، على النحو المبيَّن أدناه:
    La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées à différents types de risque financier, dont le risque de crédit, le risque d'illiquidité et le risque de marché (qui comprend le risque de taux d'intérêt et d'autres risques de prix), comme il est décrit ci-après : UN يتعرض صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو لمجموعة مختلفة من المخاطر المالية، بما في ذلك مخاطر الائتمان، ومخاطر السيولة، ومخاطر العملات، ومخاطر السوق (التي تشمل مخاطر أسعار الفائدة ومخاطر الأسعار الأخرى)، على النحو المبيَّن أدناه:
    i) Au 31 décembre 2011, la trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros détenaient des actifs d'une valeur totale de 1 956,0 millions de dollars, dont un montant de 298,4 millions dû à l'ONUDC, comme l'indique la rubrique Trésorerie commune de l'état II (état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds); UN ' 1` في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كان لدى صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية باليورو إجمالي أصول تبلغ 1956 مليون دولار، ويتضمن هذا المبلغ 298 4 مليون دولار مستحقة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، على النحو المبين في سطر صندوق النقدية في البيان الثاني - بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛
    i) Au 31 décembre 2011, la trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros détenaient des actifs d'une valeur totale de 1 956,0 millions de dollars, dont un montant de 18,5 millions dû à l'Université, comme l'indique la rubrique < < Trésorerie commune > > de l'état II (état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds); UN ' 1` بلغ مجموع أصول صندوق النقدية المشترك في المكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك باليورو في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ما قيمته 956.0 1 مليون دولار، وكان 18.5 مليون دولار منه مستحقا للجامعة، على النحو المبين مقابل بند صندوق النقدية المشترك في البيان الثاني - بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛
    La trésorerie commune hors Siège et la trésorerie commune en euros sont exposées à différents types de risque financier, dont le risque de crédit, le risque d'illiquidité et le risque de marché (qui comprend le risque de taux d'intérêt et d'autres risques de prix), décrits ci-après. UN يخضع كل من صندوق النقدية المشترك الخاص بالمكاتب الموجودة خارج المقر وصندوق النقدية المشترك الخاص باستثمارات اليورو لمجموعة متنوعة من المخاطر المالية، بما في ذلك مخاطر الائتمان، ومخاطر السيولة، ومخاطر سعر الصرف، ومخاطر السوق (التي تشمل مخاطر أسعار الفائدة ومخاطر الأسعار الأخرى)، وذلك على النحو المبيَّن أدناه:
    Seules trois d'entre elles ont été élues, dans les provinces d'Isabel et de Guadalcanal: deux femmes, de la province d'Isabel, conservaient leur Siège et la troisième, de la province de Guadalcanal, était élue pour la première fois. UN ولم تُنتخب سوى ثلاث مرشحات في مقاطعتي إيزابل وغوادالكنال، واستعادت اثنتان منهما مقعديهما في مجلس مقاطعة إيزابل، بينما فازت المرشحة الثالثة بمقعد في مجلس مقاطعة غوادالكنال، وكانت بذلك المرشحة الوحيدة الجديدة التي تفوز بمقعد للمرة الأولى.
    En outre, le partage des responsabilités entre le Siège et la CEA n'est pas clairement établi dans les modalités actuelles. UN 25 - ويُشار، إضافة إلى ذلك، إلى أن توزيع المسؤوليات بين المقر واللجنة الاقتصادية لأفريقيا بموجب الترتيب الحالي يشوبه الغموض.
    Le Siège et la réoccupation de Naplouse, par Israël, ont causé d'immenses souffrances à tous les habitants palestiniens de la ville, qui vivent déjà dans des conditions socioéconomiques très difficiles du fait de la campagne militaire israélienne en cours. UN وقد سبب الحصار وإعادة الاحتلال الإسرائيليان لمدينة نابلس المعاناة لكل أهالي المدينة الفلسطينيين، الذين ما زالوا يعيشون في أوضاع اجتماعية واقتصادية جد خطيرة من جراء استمرار الحملة العسكرية الإسرائيلية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more