"si ce n'était pas" - Translation from French to Arabic

• لو لم يكن
• إن لم يكن
• إذا لم تكن
• إذا لم يكن
• لو لم تكن
• اذا لم يكن
• إن لم تكن
• اذا لم تكن
• وإن لم يكن
• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• لو أن هذا ليس
• لو لم يحدث
• لو لم يكُن
• ان لم تكن

Rien de tout ça ne se serait passé si ce n'était pas pour lui.
لا شيء من هذا أن يكون يحدث لو لم يكن له.

Euh, si ce n'était pas pour des donateurs comme vous, cet hôpital ne survivrait pas.
لو لم يكن هناك متبرّعين مثلك فإن هذه المستشفى لم تكن لتصمد

si ce n'était pas lié à un gang, c'était quoi ?
إذن إن لم يكن الأمر متعلقا بالعصابات فما هو؟

si ce n'était pas vous, dites-moi qui le conduisait.
‫لكن إذا لم تكن تقود ‫فأحتاج إلى أن أعرف مَن كان يقود

si ce n'était pas le sexe, que lui donnait-elle que je ne puisse ?
لكن إذا لم يكن الجنس مالذي أعطته له ولم أستطع أنا؟

Et je m'en serais sorti si ce n'était pas un plan vraiment cher et stupide.
وكان بإمكاني الا اُكشف لو لم تكن تلك خطة غبية وغاليه جداً

On ne saurait même pas ce qu'est l'IPO si ce n'était pas pour toi.
نحن لن نعرف حتى ما كان الاكتتاب اذا لم يكن لك.

Parce que, penses-y, si ce n'était pas pour toi, je ne les aurais jamais rencontré.
فكر بالأمر لو لم يكن ذلك لأجلك فإني لم أكن لالتقي به

On pourrait en rire si ce n'était pas aussi regrettable.
إن الأمر يدعو إلى الضحك حقاً لو لم يكن محزناً بقدر كبير.

si ce n'était pas pour toi, Nous essaierions toujours de résoudre cette affaire.
لو لم يكن الأمر يخصك لظللنا نحاول اكتشاف من يكون

si ce n'était pas fou, je dirais qu'on devrait élever nos enfants ici.
لو لم يكن جنون لكنت قلت إننا يجب أن نربى أطفالنا هنا

Et si ce n'était pas l'un d'eux, ils savent qui c'était.
إن لم يكن منهم فهم بالتأكيد يعرفون من يكون

Donc, les enlèvements. Et si ce n'était pas la religion ?
خطف فتايات ماذا إن لم يكن الأمر متعلق بديانة؟

Mais si ce n'était pas le cas... ils priaient pour une balle qui les tuerait proprement.
لكن إن لم يكن ذلك فإنهم يؤدون الصلاة لكي يقتلوا تماماً بطلق ناري

si ce n'était pas pour que ces femmes ramènes leur peine dans ta maison, ils seraient...
إذا لم تكن تلك النساء السبب، وإحضارهم لألمهم إلى منزلك، لكانوا..

N'oubliez pas que vous ne seriez pas dans cette salle si ce n'était pas pour moi, Norbert.
أرجوك تذكر بأنك لن تكون هنا إذا لم تكن لي , نوربرت

On a estimé que si ce n'était pas le cas, cela manifesterait une volonté de discrimination.
أما إذا لم يكن اﻷمر كذلك فإن ذلك يعتبر ممارسة للتمييز.

Du reste, si ce n'était pas le cas, quelle serait l'utilité des traités ?
وإنه إذا لم يكن الحال كذلك، فما هي فائدة المعاهدات؟

Eh bien, j'en sais assez pour l'apprécier si ce n'était pas une trafiquante d'armes.
بما يكفي لأعلم أني كنت سأحبها لو لم تكن بائعة سلاح

Feriez-vous la même chose si ce n'était pas une connaissance ?
هل كنتِ ستقومين بأتخاذ نفس القرار لو لم تكن شخصاً تهتمين لها ؟

Eh bien, la vérité c'est que nous n'aurions pas fait ce gros truc de charité si ce n'était pas pour Megan.
حسنا, في الحقيقه لم نكن لنفعل ذلك الامر كله اذا لم يكن من ميغن لقد ساعدتنا كثيراً

Pourquoi serait-elle là si ce n'était pas pour dire à Lynn où est l'argent?
لم هي هنا إن لم تكن لتخبر لين عن مكان المال؟

si ce n'était pas toi dans la ruelle... alors cette personne a tué ton frère.
اذا لم تكن أنت في ذلك الزقاق... فهو الشخص الذي قتل أخوك

si ce n'était pas le cas, les autorités auraient pu procéder à son expulsion à la suite du rejet de sa demande d'asile.
وإن لم يكن كذلك، لكانت السلطات طردته عقب رفض التماسه اللجوء.

si ce n'était pas l'enfant d'un autre, je t'aurais sûrement quitté.
لو لم أكن حاملاً بطفل رجل آخر, لكنت تركتك

si ce n'était pas de mes responsabilités envers ma famille et mon pays, je ne serais pas revenue ce soir.
إذا لم أكن مدركة لواجباتى تجاه عائلتى وبلادى لم أكن سأعود الليله

Maintenant essaye de faire comme si ce n'était pas ton 1er jour comme humain.
الآن تحاول ذلك كما لو أن هذا ليس الأول يومك كشخص.

Sérieusement, si ce n'était pas pour les Réplicateurs et leur plan pour éliminer chaque humain de cette galaxie, je serais dans un mauvais état à l'heure qu'il est.
بجدية, لو لم يحدث للمضاعفين وخطتهمِ للقضاء على كل انسان في المجرة, سأكون في حالة سيئة جدا في الوقت الحالي.

si ce n'était pas juste l'endroit où ils achètent les missiles ?
ماذا لو لم يكُن هذا هو فقط مكان شراء الصواريخ ؟

Et si ce n'était pas le bar que j'entendais ?
. ماذا ان لم تكن الحظيرة ما استمع اليه ؟