"si ce que" - Translation from French to Arabic

• إذا كان ما
• إن كان ما
• لو كان ما
• اذا كان ما
• لو أن ما
• لو ان ما
• ان كان ما

Si ce que vous dites est vrai, il y a eu une attaque, ces hommes, ces truands, il l'ont nettoyé.
لا، إذا كان ما تقوله صحيحا وإذا كان هناك هجوم ،هؤلاء الرجال، رجال العصابات قاموا بتغطيتها

Si ce que tu dis est vrai ... pourquoi ta voix tremble-t-elle tant ?
إذا كان ما تقوله صحيحا , لماذا صوتك يرتجف إذن ؟

Ces gens sont dangereux, surtout Si ce que tu me dis est vrai, donc arrête.
هؤلاء الناس خطرون خاصة إن كان ما تخبريني به صحيح إذا توقفي

Je dois savoir Si ce que me dit mon père est vrai.
أريد أن أعرف إن كان ما يخبرني به أبي صحيحًا.

Si ce que vous dites est vrai, vous auriez dû prévenir les autorités.
لو كان ما تقولينه صحيحاً لكنتِ قصدتِ السلطات

Si ce que je pense vient juste d'arrivé, est arrivé... ouais, on a échoué.
اذا كان ما أعتقد أنه حدث قد حدث اذا أجل فعلنا

Si ce que vous dites est vrai, je suis la prochaine.
إذا كان ما تقولونه صحيحاً هذا يعني أنني التالية

Mais il l'est, ce qui me fait me demander Si ce que je fais est vraiment efficace.
مفهوم. لكنه تمادى، مما يجعلني أتساءل ما إذا كان ما أفعله فعالًا فعلًا.

Mais Si ce que tu m'a dit est vrai, la vérité est bien pire.
. لكن إذا كان ما تخبروني بهِ صحيح , فالحقيقة اسوأ بكثير

Si ce que vous dites, est vrai, c'est un national, mondial problème de sécurité.
إذا كان ما تقوله صحيحا، إذا فهذه مشكلة أمنية عالمية

Si ce que vous dites est vrai, et que vous êtes un allié, pourquoi suis-je encore prisonnier ?
إذا كان ما قلته صحيحا وأنك في الحقيقة صديق لما، إذا لمَ لا أزال سجينا هُنا؟

Si ce que tu dis est vrai, ce voyage ne sera pas facile.
إذا كان ما تقوله صحيحاً, رحلتكَ من هُنا لَن تمر بلا متاعب.

Si ce que vous me dites se confirme, mes clients seraient fous de refuser.
أعتقد أنّه إن كان ما تخبرني به حقيقي، فسيكونون أغبياء ألا يفعلوا.

Si ce que vous dites est vrai, alors, il est en danger lui aussi.
إن كان ما تقوله صحيحاً,فهو في خطرٍ أيضاً

Si ce que je pense est vrai, oui, la cavité abdominale a été mâchée.
...حسناً, إن كان ما أشك به صحيحاً التجويب البطني تم أكله

Et, je ne sais pas Si ce que vous dites, sur la vie qui appartient à Dieu et pas à nous, est vrai.
و لا أعلم إن كان ما تقوله صحيحاً حول أن الحياة لله وليست لنا

Si ce que tu dis est vrai, alors tu ne devrais pas avoir de problèmes à ce que je fouille ta voiture pour y chercher des empreintes de Mason ?
لو كان ما تقولينه حقيقياً لن يكن لديكِ مشكله بأن أتفحص سيارتك للبحث على بصمات ميسن

- Et Si ce que je ressentais n'était pas lié aux hormones ni au stress post-traumatique?
‫ماذا لو كان ما أمر به ليست ‫أعراض اضطراب ما بعد الصدمة؟

Et même Si ce que tu dis est vrai, c'est ta parole contre celle d'un membre du conseil, et les gens croiront qui selon toi ?
و حتى لو كان ما قلته صحيحاً فستكون كلمتكِ مقابل كلمة أحد النواب

Si ce que tu cherches, c'est le pardon, alors je te suggère d'aller voir autre part.
اذا كان ما تبحث عنه هو المغفرة فأنا اقترح عليك ان تبحث في مكان اخر

Si ce que tu as est réel, tous les pays du monde te pourchasseront pour ça.
لو أن ما لديكِ حقيقي، كل دولة على الأرض سوف تطاردكِ من أجله

Si ce que j'ai vu...
لو ان ما رأيته...

C'est des gens comme moi qui survivront, le moment venu, Si ce que tu dis est vrai.
فكرى بالامر يا كيم ، لايوجد اشخاص مثلى ليعيشوا اليوم ان كان ما تقوليه حقيقي