"si j'étais toi" - Translation from French to Arabic

• لو كنت مكانك
• إن كنت مكانك
• لو كنتُ مكانك
• إذا كنت أنت
• لو كنت مكانكِ
• لو كنتُ مكانكِ
• إذا كنت مكانك
• اذا كنت مكانك
• لو كنت محلك
• إذا كنت مكانكِ
• ولو كنت مكانك
• لو كنت مكانكَ
• لو كنت أنت
• لو كنت بمكانك
• لو كنت في مكانك

Au fait, Si j'étais toi, je mangerais pas le chewing-gum.
بالمناسبة ، لو كنت مكانك لما مضغت العلكة

Si j'étais toi, je lui donnerais une augmentation et je l'amènerais dîner et voir un spectacle.
لو كنت مكانك لكنت قدّرته حقّ قدره وأخذته إلى عشاء و عرض ما

Bien sûr... mais Si j'étais toi, je serais prudente, un peu plus sur mes gardes.
ربما لا, ولكنى لو كنت مكانك لكنت اكثر حذرا بلا صداقة زائدة

Farfelkugel Si j'étais toi, je ne referai jamais ça !
فارفيلكوجيل لو كنت مكانك لما فعلت هذا ثانية

Je ferais attention à ne pas laisser cet imprudent revenir et m'en foutre plein la gueule Si j'étais toi.
سأكون حذرة من ان تهور ذلك الفتى لن يؤثر علي لو كنت مكانك

Si j'étais toi, je serais bien plus inquiet du trauma thoracique que du saignement intra pelvien.
لو كنت مكانك , لكنت أكثر قلقا حول الرضوض الصدريه من نزيف الحوض الداخلي

Je ne retiendrais pas l'avion pour elle, Si j'étais toi.
لن أجعل الطائرة تنتظرها ، لو كنت مكانك

J'ignore d'où tu tires ton argent, mais j'éviterais qu'un juriste épluche mes comptes, Si j'étais toi.
لا أعلم من أين تجني نقودك هذه الأيام ولكنني لم أكن لأعين وكيل عقارات ليدير لي ممتلكاتي لو كنت مكانك

Caroline, trésor, Si j'étais toi, je me jetterais par la baie vitrée.
لانى تغازلت مع غاسل الاطباق كارولين حبيبتى لو كنت مكانك لوضعت راسى خلال نافده لوحه زجاجيه

Si j'étais toi... ce que, encore une fois, je suis... Je me dépêcherais.
لو كنت مكانك وأنا كذلك نوعاً ما، كنت سأتحطم

Si j'étais toi, je parlerai de Foxtail, parce que ce qu'ils s'apprêtent à te faire... est bien pire que la mort.
لذا لو كنت مكانك لبدأت الحديث عن ذنب الذئب لأنه ما سيفعله هذان الاثنان

Si j'étais toi, je ne ferai pas ça.
.ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك ،إذا لمست جلدك

Mais Si j'étais toi, je pourrais peut-être, ralentir sur les boissons énergisantes et me calmer.
لكن، إن كنت مكانك فربما سأقوم بإرخاء نفسي ببعض مشروبات الطاقة وإسقاطها قليلاً فحسب

Je resterai ici quelques minutes de plus, Si j'étais toi.
لبقيتُ هنا للدقائِق القَليلة القادِمة لو كنتُ مكانك.

Mais je n'aurais pas fait cette promesse Si j'étais toi.
لكنني لن اعطي هذا الوعد إذا كنت أنت

Si j'étais toi, j'essaierais de trouver un moyen de lui dire.
لو كنت مكانكِ لقمت باكتشاف طريقة ما لإخباره بالأمر

Je serais prudent Si j'étais toi.
سأكونُ حذراً لو كنتُ مكانكِ فقد كانت من إختياركِ

Bien, mais j'éviterais d'être trop au contact des gens pendant quelques jours Si j'étais toi.
جيد, لكنني لن أقترب من أحد طيلة الأيام القادمة, إذا كنت مكانك

Si j'étais toi et si je savais que je pouvais aider quelqu'un, je le ferais.
حسنا,اذا كنت مكانك وأعتقدت أننى قادرة على مساعدة شخص ما, كنت سأفعل.

Si j'étais toi, je voudrais repartir quelque soit les pions que tu as pars et cours.
لو كنت محلك لأنقذت نفسي بما يمكن انقاذه وهربت

Si j'étais toi, juste pour information, je penserais à me préparer moi-même.
أعني, إذا كنت مكانكِ فقط لمعلوماتك, كنت سأقتل نفسي

Et Si j'étais toi, je ne montrerais pas mon arrogance de ce côté de la cage.
ولو كنت مكانك لن أكون متلهفة لإظهار تعجرفي من ذلك الجانب من القفص

Je m'inquiéterais pour moi maintenant Si j'étais toi.
كنت لأقلق بشأنّي الآن لو كنت مكانكَ.

Si j'étais toi, Patty, je me méfierais.
لو كنت أنت ، باتي ، وأود أن مشاهدة ظهري.

Si j'étais toi, je donnerais mes jours de vacances à un collègue qui en a besoin.
لو كنت بمكانك,لكنت منحت أيام اجازتك لزميل محتاج

Bon, Si j'étais toi, je vérifierais que c'est pas un violeur, ou un tueur en série.
حسنٌ، لو كنت في مكانك لتأكدت من أنّه ليس مغتصباً أو قاتل متسلسل