"si je le voulais" - Translation from French to Arabic

• لو أردت
• إن أردت
• لو أردتُ ذلك
• إذا أردتُ
• لو اردت ذلك
• لو حاولت
• لو كنت أريد ذلك
• لو رغبت بذلك

Je pourrais rester à mon bureau toute la nuit si je le voulais ... il y a toujours beaucoup de travail ...
بإمكاني أن أجلس في مكتبي طوال الليل لو أردت دائمًا ما يوجد عمل اضافي ولكني لا أقوم بذلك

Je ne pourrais pas même si je le voulais, et juste pour info, j'en ai fini avec les demandes vampires pour la journée.
حتى لو أردت فعل ذلك لن أستطيع وفقط لأكون واضحا، لقد انتهيت من مطالب مصاصي الدماء لهذا اليوم

Je ne pourrais pas changer les choses même si je le voulais.
ما كنت لأستطيع تغيير الأمور حتّى لو أردت

Je ne pourrais pas te l'expliquer même si je le voulais, donc...
أجل، لا يمكنني شرحه لك حتى إن أردت حسنًا

Je me suis senti comme si j'aurais pu me propulser hors de la Terre si je le voulais.
شعرت بأنني أدفع نفسي خارج كوكب الارض إن أردت

Je ne suis pas allé voir une autre femme en 33 ans. Je ne saurais même pas le faire si je le voulais.
لم أتُق لامرأة أخرى خلال 33 عاما ولن أعرف كيف حتّى لو أردتُ ذلك

Crois-moi, je pourrais trouver un autre boulot si je le voulais, d'accord ?
ثق بي ؛ بإمكانّي إيجاد وظيفة أخرى إذا أردتُ ذلك

Vous souhaitez tous que je renonce à lui mais je ne peux pas. Même si je le voulais, je ne peux pas.
انتم تتمنون ان استسلم,لكني لا استطيع حتى لو اردت ذلك

Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
لا أستطيع جعلكِ تظهرين بشكل سيء حتى لو حاولت.

Mme si je le voulais c'est impossible.Je suis une relique.
حتى لو كنت أريد ذلك,لا أخشى أنني أصبحت أثر قديم

Je ne retournerais pas à ça, même si je le voulais.
لا يمكن أن أعود إلى ذلك حتى لو أردت

Vous pourriez littéralement me tirer dessus ou me torturer, même si je le voulais.
أعني، تستطيع حرفيًا الإطلاق علي وتعذيبي، ولن أستطيع البوح بكلمة المرور لو أردت ذلك.

Je ne pouvais pas la rendre publique même si je le voulais.
لمْ يكن بوسعي أن أظهره للعلن حتّى لو أردت.

Je ne pourrais pas avant 18 ans, pas que je ne le veuille pas, mais si je le voulais, ces deux poches à lait me collerait les yeux au beurre noir.
وقد أظلّ كذلك لـ 18 سنة قادمة ليس وكأنّني كنت أجري، ولكن لو أردت .. هذين الثديين الضخمين سيصابان عيناي بكدمات

Je ne pourrais pas le faire même si je le voulais. Je ne peux pas voir sans mes lunettes.
لايمكني فعل هذا حتى لو أردت لايمكني الرؤية بدون عويناتي

Même si je le voulais, elle est suspecte dans une enquête.
حتى لو أردت أن أفعل، فهي مشتبه به في تحقيق

Même si je le voulais, ils ne lâcheront pas leur témoin clé.
حتى إن أردت ذلك، لن يسمحوا لشاهدهم الأساسي بالإفلات

C'est pourquoi je ne t'embrasserais pas si je le voulais, ce qui n'est pas le cas.
بل سبب عدم تقبيلي إيّاك إن أردت تقبليلك، ولستُ أريد.

J'aurais tout ça si je le voulais, mais j'ai préféré dépenser mon argent pour la fac.
حسناً، أستطيع الحصول على ذلك إن أردت لكني أخترت أن أنفق أموالي على الجامعة

Voilà la vérité : je ne pourrais pas vous signer si je le voulais.
حسناً سأخبرُكِ بالحقيقة، لا أستطيعُ التوقيعُ معكِ لو أردتُ ذلك

Et je ne pourrais pas les quitter si je le voulais. Où est ce que tu es allé hier soir ?
وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَهم حتى إذا أردتُ ذلك اين ذْهبُت ليلة أمس؟

Etre enceinte ne m'empêcherait pas d'aller en cours si je le voulais.
كوني حاملا لا يمنعني من متابعة ادراسة لو اردت ذلك

Le médecin m'a dit que je ne pourrais plus concevoir, si je le voulais.
قال الطبيب أنني لا استطيع أن أكون أماً لو حاولت

Non et même si je le voulais, je ne le ferais pas parce que Robert a renoncé à la politique.
-لا لا عمومًا حتى لو كنت أريد ذلك ، لن أستطيع -لأن " روبرت " أنسحب اليوم من عالم السياسية

Même si je le voulais, il me faudrait une équipe de chirurgiens avec moi.
حتى لو رغبت بذلك, سوف أكون .بحاجه الى فريق جراحه لمساندتي