"si nous restons" - Translation from French to Arabic

• إذا بقينا
• لو بقينا
• اذا بقينا
• إن بقينا
• إذا نبقى
• إذا ما ظللنا
• إذا واصلنا

Nous ne parviendrons à vaincre le terrorisme que Si nous restons fidèles à ces valeurs que les terroristes rejettent.
ولن يتحقق النجاح في دحر الإرهاب إلا إذا بقينا على تمسُّكنا بذات القيم التي يصدُّ عنها الإرهابيون.

Si nous restons ici, vous mourrez, ainsi que vos souvenirs.
إذا بقينا هنا، سوف تموت، جنبا إلى جنب مع كل ما تبذلونه من الذكريات.

Si nous restons près d'elle, nous la suivons.
إذا بقينا بالقرب منها ، فسنكون مراقبينها.

Ainsi que notre foi, Si nous restons ici à discuter.
سيكون هذا مصيرنا لو بقينا نتجادل أختي العزيزة

Si nous restons ici sans renforts, nous allons tous mourir.
اذا بقينا هنا بدون تعزيزات سوف نموت جميعا

Si nous restons à proximité du sous-marin nous ne serons pas visibles. Nous pouvons ressembler à une autre grande créature.
إن بقينا بقرب الغواصة، فلربما لا يلاحظنا لربما نبدو كمخلوق كبير آخر

Pas Si nous restons dans son sillage, marin Beaumont.
لا إذا نبقى في داخل حيرته، البحّار بيومونت.

Donc Si nous restons près du feu, au moins, on sera un peu plus en sureté ici qu'ailleurs.
إذن ، إذا بقينا حول النار فعندها على الأقل سنكون نوعاً ما آمنين هنا أكثر من الخارج

Tu as peur de quoi? Je crains que quelque chose de mauvais va nous arriver Si nous restons ici.
أنا خائفة أن شيئا سيئا سوف يحدث إذا بقينا هنا.

Il s'agit de savoir Si nous restons ici ou si nous nous envolons pour Berchtesgaden.
هناك تساؤل عما إذا بقينا هنا أو أقلعنا إلى بيرختسجادن

Si nous restons calme et essayer de ne pas respirer, ils pourraient nous laisser seuls.
إذا بقينا هادئين مع محاولة عدم التنفس؛ قد تتركنا لحالنا

Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont louables, mais Si nous restons passifs, si notre comportement collectif ne change pas, ils demeureront lettre morte et la frustration sera immense.
وأهداف التنمية للألفية جد قيمة، ولكن إذا بقينا سلبيين وظل سلوكنا الاجتماعي على نحو جماعي بلا تغيير، فربما لا تتحقق تلك الأهداف أبدا، وسيسفر ذلك عن إحباط شديد.

Si nous restons dans cette maison, nous allons tous mourir !
إذا بقينا في ذلك المنزل سنموت جميعاً

Mais Si nous restons unis, nous nous montrerons à la hauteur comme nous l'avons déjà fait.
...لكن إذا بقينا معاً .فسنواجه الضروريات كالماضى

Peut-être que Si nous restons ici, il va nous evité, et aller sur son chemin.
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه

Esperons que Si nous restons cloitré dans notre silence, ils seront éventuellement fatigués... et partirons.
نأمل أنَّهُ لو بقينا حازمين على صمتنا ...فسوفَ يُتعبون في النهاية ويرحلوا

Même Si nous restons ensemble la vie entière je n'en aurai jamais assez.
حتى لو بقينا معا مدى الحياة أبدا لم أكتفي أبدا لم أكتفي

Nous sommes très reconnaissant pour votre protection mais Si nous restons ici...
نحن ممتنون جدا لحمايتك لنا، لكن اذا بقينا هنا

♬ Nous pouvons y arriver Si nous restons ensemble. ♬
♬ نستطيع أن ننجح اذا بقينا معاً ♬

Ils reviendront Si nous restons.
لكنهم سيواصلون المجيء إن بقينا.

Vous devrez donner le meilleur de vous-mêmes, et je vous promets que Si nous restons concentrés et vigilants, nous allons, nous tous...
أتوقع أفضل ما لديكم في الأيام القادمة، وأعدكم، إن بقينا مركزين ويقظين، سنكون، جميعنا...

Pas Si nous restons dans son sillage.
لا إذا نبقى في داخل حيرته.

Mais ces connaissances ne suffiront pas Si nous restons en deçà de la plupart des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
غير أن هذه المعرفة لا تكفي إذا ما ظللنا مقصرين عن تحقيق معظم أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

L'examen peut nous aider à les combler Si nous restons concentrés sur la nécessité d'aider les pays sortant d'un conflit à jeter les bases de la paix et du développement à long terme.
ويمكن أن يساعد الاستعراض في سدّها إذا واصلنا التركيز على حتمية مساعدة بلدان ما بعد الصراع في وضع الأسس للسلام والتنمية الطويلة الأجل.