"si petite" - Translation from French to Arabic

• صغيرة جداً
• صغيرة جدا
• بهذا الصغر
• صغيرة للغاية
• ضئيلة كهذه
• بذلك الصغر
• قدم ما
• صغير أن
• صغير كهذا
• صغيرة كهذه

Et à ma petite soeur, qui a toujours été si petite je suis désolée de les avoir laissé te blesser.
و إلى اُختي الطفلة الصغيرة , التى كانت دوماً صغيرة جداً إنني آسفة لأنني تركتهم يؤذونك

(bruits de bébé) Mon Dieu, tu es si petite.
لأن الأمير الميت لايمكن أن يكون النهاية ياإلهي، أنتِ صغيرة جداً

La surprise est que la zone que l'on voit est si petite qu'elle représente seulement le dixième de l'espace que la lune prend dans notre champ visuel.
المفاجأةان هذه المنطقة التي نراها هنا صغيرة جدا إنها ليست سوي عشر الفراغ الذي يستغرقة القمر في مجال نظرنا

Crane, je ne peux pas viser une cible si petite.
كرين ، لا أستطيع ضرب هدف بهذا الصغر

- Plus fort. - Mais elle est si petite.
عليك الضغط بشكل أقوى - ولكنها صغيرة للغاية -

Une si petite dose ne le rendrait pas malade
جرعة ضئيلة كهذه لا تجعله يمرض.

Oh. Elle est si petite que ça ?
هل هو بذلك الصغر ؟

Si je ne veux pas mésestimer les problèmes dont risque de s'accompagner l'application du plan d'action, je crois fermement que si nous apportons tous notre pierre, si petite soit-elle, à l'édifice nous réussirons à rendre possible même l'impossible.
وأنا وإن كنت لا أود أن أقلل من حجم المشاكل التي ستصاحب تنفيذ المنهاج، أعتقد اعتقادا راسخا أن كل واحد منا لو قدم ما يقدر عليه، مهما كان ذلك ضئيلا، فإننا سنوفق حتى في جعل المستحيل ممكنا.

- Je le fais. Elle est si petite qu'elle est entre parenthèses.
يا صـاح، هذه البـلـدة صغيرة جداً حـتـى أنّها وضعت بيـن قـوسيـن

Mais elle était si petite, si fragile, comme un petit chiot, et toi, Cadi, tu étais si pleine de vie et forte.
ولكنها كانت صغيرة جداً ومريضة جداً من جرو صغير إلى كلب بالغ وأنت يا كادي كنتي مليئة بالصحة والحياة

Elle est si petite, et adaptable.
لكنها صغيرة جداً و قابلة للتكيف

Elle était si petite, et je l'aimais tellement.
وكانت صغيرة جداً وكنتُ أحبّها كثيراً

La salle est devenue si grande. J'étais si petite!
لقد اتسعت الحجرة جدا وأصبحت صغيرة جداً

Il était une fois, dans un pays lointain, une fillette qui était si petite...
حدث ذات مرة في بلد بعيد، أنه كان هناك فتاة صغيرة جداً...

Et un matin, vous ouvrez les yeux... et la pièce est si petite... que vous ne pouvez plus bouger.
,فى صباح ما ... تفتح عينيك ... تجد الغرفة أصبحت صغيرة جدا لا تستطيع ان تتحرك

Tu étais si petite que tu montais sur mes chaussures.
كنتي صغيرة جدا كنتي تقفين على حذائي

Pas si petite que ça, d'ailleurs...
.حقا كانت جميلة فهي ليست صغيرة جدا ....

Elle n'est pas si petite.
لكي يخفي جوهرة صغيرة. انها ليست بهذا الصغر.

Elle est si petite. On la remarque à peine.
إنها صغيرة للغاية بالكاد تلفت انتباها

C'est impressionant comment une si petite chose peut être si importante.
من المذهل كم لشيئ صغير أن يحدد أشياء كثيرة

Si les hommes devaient accoucher par une ouverture si petite de leur corps, la terre serait déserte.
ثقي بى لو أن الرجال ولدوا أطفال من جزء صغير كهذا في جسدهم لأصحبت الأرض مكانٍ مُثلجً وميت

- Dans une si petite ville. - C'est ce que je me suis dit.
في مدينة صغيرة كهذه - هذا ما فكرت فيه -