"si tu veux être" - Translation from French to Arabic

• إذا أردت أن تكون
• إذا كنت تريد أن تكون
• إنْ أردتَ أنْ تكون
• إن أردت أن تكون
• إن أردت أن تكوني
• إذا كنت تريدين أن
• ان كنت تبحثين عن
• لو أردت أن تكون
• لو تريدين أن تكوني

Alors, si tu veux être un homme qui a des secrets, et qui va voir d'autres femmes, ce n'est pas un problème.
لذا، إذا أردت أن تكون رجلاً لديه أسرار وتذهب وتقابل نساء آخرون لا بأس

Alors si tu veux être dans mon orbite, où d'autre pourrais-je être ?
لذا إذا أردت أن تكون فى مداري ، أي مكان آخر سأذهب إليه ؟

si tu veux être ami avec quelqu'un, ça prend du temps, n'est-ce pas ?
‫ما أعنيه، إذا أردت أن تكون صديقاً لشخص ما، ‫فذلك يستغرق بعض الوقت، أليس كذلك؟

Bien sûr, si tu veux être un cobaye humain.
بالتأكيد، إذا كنت تريد أن تكون خنزير غينيا البشرية.

si tu veux être mon amie, tu dois promettre de laisser tomber.
إذا كنت تريد أن تكون صديق لي، وعد ستترك هذا وحده.

si tu veux être honnête,
إنْ أردتَ أنْ تكون صادقاً فعليك أنْ تخبرني بالحقيقة.

Qui que ce soit, si tu veux être avec eux, va les rejoindre.
مهما كان من تراسلهم إن أردت أن تكون معهم عليك فقط الإنصراف و كن معهم

Mâche et crache si tu veux être naze. Mais tu as maigri.
امضغيها وابصقيها إن أردت أن تكوني سخيفة، ولكنك تبدين نحيفة.

Ça va changer par ici, et si tu veux être sur le coup, laisse-moi mener la barque !
هناك الكثير من الأمور ستتغير,و إذا أردت أن تكون معي سامي,فيجب أن تعمل بطريقتي

si tu veux être seul ou ne voir que ta famille, je ne le prendrai pas mal.
إذا أردت أن تكون وحدك مع عائلتك اليوم لن أشعر بالاهانة

si tu veux être un homme, soit un homme et tire-moi dessus, enfoiré ! Tu comprends ?
إذا أردت أن تكون رجلاً فكن رجلاً و اقتلني با ابن السافلة

si tu veux être un agent, il faut te comporter comme un agent.
إذا أردت أن تكون عميل سرّي، يجب أن تفعل مثله، هذا هو الرمز

Ouais, si tu veux être un pauvre abruti dans son manteau de mafieux à la con
صحيح , إذا أردت أن تكون كـ قطعة جلد جاكيت حزينة و ممزقة على جسد أحد رجال المافيا

Tu dois y aller pas à pas si tu veux être acteur.
يجب أن تأخذ الأمور خطوة خطوة إذا أردت أن تكون ممثل

si tu veux être un leader, alors agis en leader.
إذا كنت تريد أن تكون زعيما ، قم بقيادة الناس

Eh bien, en fait si tu veux être précis, tu es de la Vallée.
حسنٌ , أعتقدُ أنك إذا كنت تريد أن تكون رسميا أنت من المجمتعِ الغير ساحلي

si tu veux être joueur de baseball, c'est aussi bien.
ولكن إذا كنت تريد أن تكون لعبة البيسبول لاعب, وهذا عظيم جدا.

Okay, l'équipe a les régionales qui arrivent, si tu veux être performant à ce sujet.
حسناً، الفريق لديه مسابقات محلية قادمة إذا كنت تريد أن تكون دقيقاً بشأن ذلك.

si tu veux être avec elle, Neal, tu aurais du m'en parler, au lieu de raconter des salades pour me forcer à partir.
إنْ أردتَ أنْ تكون بصحبتها (نيل) فبإمكانك أنْ تخبرني. -عوض اختلاق هراء لإرغامي على الابتعاد .

si tu veux être celui qui garde des secrets à la fille qui a le cancer...
إن أردت أن تكون الشخص الذي يخفي الأسرار عن صديقتة المريضة بالسرطان

si tu veux être une occidentale, c'est ce qui arrive aux occidentales.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

si tu veux être irresponsable, peut-être que tu devrais le faire avec ce gars.
إذا كنت تريدين أن تكوني غير مسؤولة . فربما يجب أن تفعليها مع هذا الشاب

si tu veux être sauvée
ان كنت تبحثين عن الخلاص؟

Tu ferais mieux si tu veux être chanceux ce soir.
ستفعل هذا لو أردت أن تكون محظوظاً الليلة