"si vous voulez" - Translation from French to Arabic

• إذا أردت
• إذا كنت تريد
• إن أردت
• لو أردت
• اذا اردت
• إذا كنت ترغب
• إذا أردتم
• إن كنت تريد
• إن أردتم
• إن أردتِ
• اذا كنت تريد
• إن أردتَ
• لو أردتِ
• إذا تريد
• اذا أردت

si vous voulez mon avis, vous ressemblez plus à des blaireaux.
إذا أردت رأيي، فأنتم جميعًا حفنة من العسل الغرير

si vous voulez dire quelque chose rapidement, c'est le moment.
إذا أردت قول شيء متهور فهذا الوقت المناسب

Venez demain matin, si vous voulez. Mais je ne vois pas quel bien cela fera.
تعال صباح الغد، إذا كنت تريد ولكني لا أعتقد أننا سنخرج بنيجة.

Et il a un laser. Je pourrais vous donner son numéro si vous voulez.
رجل ليزر كبير، يمكنني أن أعطيكِ رقمه إن أردت الإتصال به.

J'ai eu mon premier baisé avec elle, si vous voulez savoir.
لقد حظيتُ بقبلتي الأولى معها لو أردت أن تعلم

si vous voulez la preuve d'un miracle, vous ne l'obtenez pas dans un rapport de laboratoire ou dans un microscope.
اذا اردت دليل على ان معجزة تحدث فلا تأتى بة من تقرير المختبر او من الميكروسكوب

si vous voulez comparer des infractions de la guerre, les vôtres sont pire beaucoup.
إذا كنت ترغب في مقارنة جرائم حرب لك هي أسوأ بكثير

si vous voulez faire quelque chose, faites-le parce que c'est votre désir, pas ma permission.
إذا أردت أن تفعل أمراً فافعله لأنها رغبتك لا لأنني وافقت عليه

M.l'Ambassadeur, j'ai toujours dit : "si vous voulez changer le monde, vous ne pouvez pas attendre que d'autres le fassent pour vous"
أيها السفير، دوما ما أقول أنَّك إذا أردت تغيير العالم، فلا تنتظر أناس آخرين ليفعلوا ذلك بدلاً عنك.

Ça suffit. Vous pouvez le tuer si vous voulez, nous avons beaucoup de gardes.
لا بأس بهذا، يمكنك قتله إذا أردت لدي الكثير من الحراس

Tous. si vous voulez un travail, vous en aurez un.
جميعهم إذا كنت تريد عملاً، ستحصل على واحداً.

si vous voulez me parler, appelez ma secrétaire et prenez rendez-vous, mais ne venez plus jamais ici sans ma permission.
إذا كنت تريد التحدث معي إتصل بمساعدتي و إحجز موعداً لكن لا تدخل أبداً إلى مكتبي

On va dire que, si vous voulez faire une déclaration, vous ne détruisez pas un système, vous détruisez une ville..
دعني أصيغها بهذا الشكل إن أردت الإدلاء بتصريح ذي صدى، فلا تعطّل نظامًا بل تدمر مدينة.

si vous voulez essayer, je vous suggère de le faire vite.
حسنًا، إن أردت فعل هذا أقترح عليك فعله وبسرعة

si vous voulez aller fouiner dans les dossiers d'un cabinet, vous feriez mieux de venir avec plus que des sous-entendus.
لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة، من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح.

Écoutez, je suis en retard pour l'apéritif, mais si vous voulez me voir plus tard...
مرحباً, انظري انا متأخر على موعد لكن اذا اردت ان نتقابل بعدها

si vous voulez transformer quelque chose en un vibrant quartier artistique, alors faîtes le à la maison de Randy.
إذا أردتم أيها الناس تغير شيء إلي حي راقي إذن قوموا بذلك في منزل راندي

si vous voulez être un faiseur de pluie, vous pouvez faire de la pluie.
إن كنت تريد أن تصبح صانع المطر تستطيع أن تبتكر المطر

si vous voulez boire ici, vous devez avoir soit un badge, soit des seins.
إن أردتم احتساء مشروب هنا عليكم إظهار شارة, أو إظهار حلماتكم

si vous voulez, on peut carrément se passer de vétérinaire.
إن أردتِ يمكنني الإستغناء عن الطبيب البيطري أيضا

si vous voulez vous disputer, il faudra changer de sujet.
اذا كنت تريد النقاش عليك ان تغير الموضوع

si vous voulez créer quelque chose qui comprend le comportement humain, ça devait être au moins aussi malin qu'un humain.
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان.

si vous voulez votre argent, il va falloir le gagner.
الآن، لو أردتِ نقودك يجب أن تأتي وتكتسبيها

si vous voulez gagner plus, il faut travailler pour les patrons.
إذا تريد أن تجني الأرباح فلتذهب إلى أصحاب المزارع

si vous voulez un nouveau départ, mon offre tient toujours.
اذا أردت بداية جديدة، فعرضي ما زال مطروح.