"sierra leone et dans les pays" - Translation from French to Arabic

• سيراليون والبلدان

Se déclarant toujours préoccupé par la précarité de la situation sur le plan de la sécurité en Sierra Leone et dans les pays voisins, et notamment par la poursuite des combats dans les régions frontalières de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria, et par les graves conséquences humanitaires qui en résultent pour les populations civiles, réfugiées et déplacées dans ces régions,
وإذ يعرب عن قلقه المستمر من هشاشة الحالة الأمنية في سيراليون والبلدان المجاورة، وبخاصة استمرار القتال في المناطق الحدودية لسيراليون وغينيا وليبريا، والعواقب الإنسانية الوخيمة على السكان المدنيين واللاجئين والمشردين داخليا في هذه المناطق،

20. À sa 6e séance, le 25 novembre 1998, le Comité a approuvé un projet de visite du Président en Sierra Leone et dans les pays voisins, en application du paragraphe 7 de la résolution 1196 (1998) du Conseil de sécurité.
٢٠ - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، أيدت اللجنة زيارة مقترحة يقوم بها الرئيس إلى سيراليون والبلدان المجاورة تتم بموجب الفقرة ٧ من قرار مجلس اﻷمن ١١٩٦ )١٩٩٨(.

À sa 6e séance, le 25 novembre 1998, le Comité a approuvé un projet de visite du Président en Sierra Leone et dans les pays voisins, en application du paragraphe 7 de la résolution 1196 (1998) du Conseil de sécurité.
٢٠ - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، أيدت اللجنة زيارة مقترحة يقوم بها الرئيس إلى سيراليون والبلدان المجاورة تتم بموجب الفقرة ٧ من قرار مجلس اﻷمن ١١٩٦ )١٩٩٨(.

Le Gouvernement sierra-léonais demande donc instamment au Conseil de sécurité d'alléger les souffrances du peuple sierra-léonais et d'empêcher une nouvelle détérioration de la situation humanitaire actuelle en Sierra Leone et dans les pays voisins, en prenant aussi vite que possible la décision de prononcer des sanctions contre le Libéria sur la base des conclusions et des recommandations du Groupe d'experts sur les diamants et les armes.
ومن ثم تود حكومة سيراليون مناشدة مجلس الأمن تخفيف المعاناة عن شعب سيراليون ومنع ازدياد الحالة الإنسانية الراهنة في سيراليون والبلدان المجاورة تدهورا، وذلك بأن يتخذ في أقرب وقت ممكن، قرارا بفرض جزاءات ضد ليبريا بناء على استنتاجات وتوصيات فريق الخبراء التابع له المعني بالماس والأسلحة.

c) Poursuivre son enquête sur la façon dont l'exploitation des ressources naturelles et d'autres formes d'activité économique au Libéria aideraient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins, en particulier sur les questions mentionnées par le Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000);
(ج) مواصلة التحقيق في الصلات المحتملة بين استغلال الموارد الطبيعية وغيره من أشكال النشاط الاقتصادي في ليبريا، وتأجيج الصراع في سيراليون والبلدان المجاورة، ولا سيما في المناطق المشار إليها إشارة خاصة في تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1306 (2000)؛

:: Poursuivre son enquête sur la façon dont l'exploitation des ressources naturelles et d'autres formes d'activité économique au Libéria aideraient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins, en particulier sur les questions mentionnées dans le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité;
:: مواصلة التحقيق في الصلات المحتملة بين استغلال الموارد الطبيعية وغيره من أشكال النشاط الاقتصادي في ليبريا وبين تأجيج الصراع في سيراليون والبلدان المجاورة، ولا سيما المناطق المشار إليها بصفة خاصة في تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1306 (2000)؛

À sa 6e séance, le 25 novembre 1998, le Comité a approuvé une proposition selon laquelle le Président se rendrait en Sierra Leone et dans les pays voisins conformément à la résolution 1196 (1998), dans laquelle le Conseil s’est félicité de l’initiative prise par les présidents des comités de se rendre dans les pays de la région.
وأيدت اللجنة في جلستها السادسة، المعقودة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، زيارة مقترحة للرئيس إلى سيراليون والبلدان المجاورة تنظم عملا بالقرار ١١٩٦ )١٩٩٨(، الذي رحب فيه المجلس بمبادرة رئيس اللجنتين زيارة البلدان في المنطقة.