"sismologie" - Translation from French to Arabic

• الزلازل

Les thèmes étudiés vont de la science et la technologie en général à la coopération antarctique, la foresterie, les sciences de la terre et la sismologie.
وتتراوح الموضوعات بين العلوم والتكنولوجيا بصورة عامة، والتعاون في القطب الجنوبي، والحراجة، وعلم الأرض، وعلم الزلازل.

Source : Organisation australienne d’étude géologique, Centre de sismologie.
* هيئة المسح الجيولوجي الاسترالية، مركز علم الزلازل.

L'Institut de sismologie de l'Académie nationale des sciences maintient d'étroits contacts avec les organismes compétents en Chine, aux États-Unis, en Italie, en Russie, en Ouzbékistan, au Kirghizistan et au Tadjikistan.
ويحتفظ معهد علم الزلازل التابع لﻷكاديمية الوطنية للعلوم بعلاقات وثيقة مع الوكالات المعنية في الصين وإيطاليا وقيرغيزستان والاتحاد الروسي وطاجيكستان والولايات المتحدة وأوزبكستان.

Montserrat a également accueilli, en septembre 2002, un séminaire international de sismologie axé sur les techniques de surveillance aux fins de l'établissement de prévisions.
كما استضافت مونتسيرات حلقة عمل دولية بشأن الزلازل في أيلول/سبتمبر 2002، ركزت على الاستعانة بأساليب الرصد لأغراض التنبؤ.

Le matériel de pointe qui y est installé a beaucoup contribué aux recherches menées en Mongolie, notamment dans les domaines de la géophysique et de la sismologie.
وتسهم المعدات الفائقة التطور التي جهزت بها المحطات إسهاما كبيرا في البحوث التي تجرى في منغوليا في مجالي الفيزياء الأرضية وعلم الزلازل وفي البحوث في مجالات أخرى ذات صلة.

Johnson calme dans le centre de sismologie Caltech.
-سيرسنا جوهانسون على الميدان" " -أربعه "في مركز الزلازل في كالتك"

En sismologie, en fait.
حسنا ً ... بالظبط علم الزلازل والهزات الأرضية

Je m'intéresse à M. Malley pour la sismologie, pas pour la sécurité.
إهتمامي بالسيد "مالي" يتعلق بعلم الزلازل والجيولوجيا لم أفعل شيئاً يمس بالمسائل الأمنية

18. Le Kazakstan développe activement sa coopération avec d'autres États sur un plan tant bilatéral que régional, surtout dans le domaine de la sismologie.
١٨ - وقالت إن كازاخستان تعمل اﻵن جادة على تنمية تعاونها مع دول أخرى على المستويين الثنائي واﻹقليمي ولا سيما في مجال علم الزلازل.

Le programme international de l'UNESCO sur la réduction des risques sismiques a encouragé des échanges de données relatives aux activités de sismologie et de génie parasismique.
35 - وقام برنامج اليونسكو الدولي المتعلق بالحد من مخاطر الزلازل بتعزيز تبادل المعلومات المتعلقة بعلم الزلازل وهندسة الإنشاءات الصامدة للزلازل.

En décembre 2012, la Norvège a approuvé un projet de proposition pour un projet de coopération trilatéral concernant le renforcement des capacités du Traité entre NORSAR, l'institut de sismologie du Kirghizistan, et l'Institut de recherche géophysique du Kazakhstan.
في كانون الأول/ديسمبر 2012، وافقت النرويج على مقترح بإنشاء مشروع تعاوني ثلاثي الأطراف بشأن بناء القدرات المتصلة بالمعاهدة بين شبكة مصفوفات الاهتزازية النرويجية ومعهد علم الزلازل في قيرغيزستان ومعهد الأبحاث الجيوفيزيائية في كازاخستان.

En termes de la sismologie,
بمصطلح علم الزلازل

Le Japon a invité des experts en sismologie de pays en développement, dont plusieurs de l'annexe 2, à la formation annuelle de l'Agence japonaise de coopération internationale sur < < l'observation sismologique mondiale > > , qui traite de l'observation sismologique mondiale et de son application pour la technologie de suivi des essais nucléaires.
دعت اليابان خبراء في علم الزلازل من بلدان نامية، من بينها عدة دول مدرجة في المرفق 2، إلى المشاركة في دورة التدريب السنوية التي تعقدها الوكالة اليابانية للتعاون الدولي بشأن " رصد الزلازل في العالم " التي تناولت رصد الزلازل في العالم وتطبيقه على تكنولوجيا رصد التجارب النووية.

Le Japon a invité des experts en sismologie de pays en développement, dont plusieurs visés à l'annexe 2, au stage annuel qu'offre l'Agence japonaise de coopération internationale sur l'observation sismologique mondiale, qui traite de l'observation sismologique mondiale et de son application pour la technologie de suivi des essais nucléaires.
دعت اليابان خبراء علم الزلازل من بلدان نامية، من بينها عدة دول مدرجة في المرفق 2، إلى المشاركة في دورة دراسية سنوية تعقدها الوكالة اليابانية للتعاون الدولي بشأن " رصد الزلازل في العالم " تركز على رصد الزلازل في العالم وتطبيقه على تكنولوجيا رصد التجارب النووية.

- Coopérer à renforcer les moyens d'intervention dans les situations d'urgence (sismologie, étude des séismes, protection contre les catastrophes, etc.).
- التعاون في مجال تطوير القدرات على الاستجابة الفعالة لحالات الطوارئ (بما في ذلك على سبيل المثال علم الزلازل والبحوث المتعلقة بالزلازل والحد من الكوارث وغير ذلك).

20. Le Kazakstan, qui a une vaste expérience scientifique et pratique en matière de constructions parasismiques, a proposé la création à Almaty, sous l'égide de l'ONU, d'un centre international d'étude des techniques de construction parasismique et de sismologie.
٢٠ - وقالت إن كازاخستان، التي لديها خبرة علمية وعملية على السواء في مجال إنشاء المباني التي تصمد للزلازل، اقترحت أن ينشأ في ألماتي تحت رعاية اﻷمم المتحدة مركز دولي لدراسة تقنيات إقامة اﻷبنية التي تصمد للزلازل وعلم الزلازل.

Par ailleurs, si les prix augmentent encore, certains projets d’exploration achevés ces dernières années pourront déboucher sur une mise en exploitation et des gisements auparavant non rentables pourront être exploités au moyen de technologies plus modernes Le forage horizontal, la sismologie informatisée et l’amélioration du chargement offshore, entre autres innovations récentes, ont accru la productivité et réduit les frais d’exploitation.
وعلاوة على ذلك، إذا استمر ارتفاع اﻷسعار فسيمكن لبعض المشاريع الاستكشافية التي أنجزت في السنوات اﻷخيرة أن تبدأ اﻹنتاج، ويمكن أن تستغل حقول جديدة كانت غير اقتصادية سابقا عن طريق استخدام تكنولوجيات أحدث)٦(. )٦( أدى الحفر اﻷفقي، وقياس الزلازل عن طريق الحاسوب، والتعبئة غير الساحلية اﻷفضل، ضمن ابتكارات حديثة أخرى، إلى زيادة اﻹنتاجية وخفض نفقات التشغيل.