"situation des droits de l'" - Translation from French to Arabic

• حالة حقوق
• بحالات حقوق
• مسألة الاحتجاز التعسفي
• مراقبين لحقوق
• أكوي أدو
• ظروف حقوق
• واﻷقاليم التابعة
• بحالة حقوق
• سجل حقوق
• سجلات حقوق
• مناخ حقوق

Détérioration de la situation des droits de l'homme en République arabe syrienne et récent massacre de Houla
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية، وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في الحولة

Détérioration de la situation des droits de l'homme en République arabe syrienne et récent massacre de Qousseir
تدهور حالة حقوق الإنسان في الجمهورية العربية السورية وأعمال القتل التي وقعت مؤخراً في القصير

La situation des droits de l'homme en République démocratique et des services consultatifs
حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وتعزيز التعاون التقني والخدمات الاستشارية

Rapports sur la situation des droits de l'homme
قُدّم تقريران نصف سنويان عن حالة حقوق الإنسان

Cela étant, la situation des droits de l'homme dans le pays reste préoccupante.
ومع هذا، فإن حالة حقوق الإنسان في البلد لا تزال مصدر قلق.

Même si des progrès avaient été accomplis, elle restait préoccupée par la situation des droits de l'homme dans le pays.
وقال إنه على الرغم من إحراز بعض التقدم، لا يزال يشعر بالقلق إزاء حالة حقوق الإنسان في البلد.

Le présent rapport sur la situation des droits de l'homme à Cuba repose donc essentiellement sur les informations provenant de ces sources.
وهكذا، فإن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا المتجلية في هذا التقرير تقوم أساسا على المعلومات المقدمة من هذه المصادر.

Aucune surveillance institutionnalisée de la situation des droits de l'homme au Timor oriental n'est encore autorisée.
كما أنه لم يسمح حتى اﻵن للمؤسسات المعنية بذلك بمراقبة حالة حقوق اﻹنسان في تيمور الشرقية.

Rapport sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale présenté
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية غيينا الاستوائية قدمه السيد

Notant que la situation des droits de l'homme au Myanmar a provoqué des afflux de réfugiés dans les pays voisins mettant ces derniers en difficulté,
وإذ تلاحظ، أن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار قد أدت إلى تدفق اللاجئين إلى بلدان مجاورة، مما تسبب في مشاكل للبلدان المعنية،

Pour examiner la question de la décolonisation, le Comité doit disposer d'une information complète sur la situation des droits de l'homme.
ومن أجل فحصكم لمسألة تصفية الاستعمار فإنه من اﻷمور اﻷساسية أن تتوفر لدى اللجنة المعلومات الكاملة بشأن حالة حقوق اﻹنسان.

Rapport sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale présenté
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية غينيا الاستوائية قدمه السيد

Entre-temps, la situation des droits de l'homme dans la région de Mostar s'est stabilisée, mais elle demeure tendue.
وفي الوقت نفسه، ما زالت حالة حقوق اﻹنسان في منطقة موستار يسودها التوتر وإن كانت قد أصبحت مستقرة.

Notant que la situation des droits de l'homme au Myanmar a provoqué un afflux de réfugiés dans les pays voisins, mettant ces derniers en difficulté,
وإذ تلاحظ أن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار قد أدت إلى تدفق اللاجئين إلى بلدان مجاورة، مما تسبب في مشاكل للبلدان المعنية،

Rapport sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale présenté
تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية غينيا الاستوائية يقدمه السيد

Rapport d'activité du Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie
التقريرالمؤقت للممثل لخاص المعني بحالات حقوق الإنسان في البوسنة والهرسك وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

BosnieHerzégovine (situation des droits de l'homme en) [résolution 2000/26] 140
الاحتجاز (مسألة الاحتجاز التعسفي) (القرار 2000/36) 189

Dans sa décision, la Sous-Commission s'est félicitée de la proposition de la Commission des droits de l'homme tendant à envoyer sur place des observateurs des droits de l'homme, sous prétexte que la situation des droits de l'homme en Iraq est grave.
لقد رحب القرار باقتراح لجنة حقوق اﻹنسان الداعي إلى إيفاد مراقبين لحقوق اﻹنسان بدعوى خطورة حالة حقوق اﻹنسان في العراق.

2. Au mois de juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme a désigné M. Emmanuel Akwei Addo expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
2- وفي شهر تموز/يوليه 2004، عين رئيس لجنة حقوق الإنسان السيد إيمانويل أكوي أدو خبيرا مستقلا معنيا بحالة حقوق الإنسان في السودان.

Cependant, il en appelle aux organisations internationales compétentes pour qu'elles assurent un suivi systématique et adéquat de la situation des droits de l'homme dans les zones occupées.
بيد أنها تهيب بالمنظمات الدولية أن تفعل ما بوسعها لكفالة رصد ظروف حقوق الإنسان في المناطق المحتلة بصورة مستمرة وكافية.

situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie
البلدان واﻷقاليم التابعة حالة حقوق اﻹنسان في أراضي يوغوسلافيا السابقة

La question relève de la compétence du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Érythrée.
وما زالت هذه القضية قيد نظر مقرر الأمم المتحدة الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في إريتريا.

Nous dirions qu'il y a un lien, que la question de la situation des droits de l'homme à Cuba est importante et qu'elle pourrait être débattue à la Troisième Commission, comme le représentant de Cuba l'a suggéré.
ونرى أن هناك علاقة، وأن مسألة سجل حقوق الإنسان في كوبا مهمة، وأنه يمكن مناقشتها في اللجنة الثالثة، كما اقترح ممثل كوبا.

Pour la première fois, la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres de l'ONU sera régulièrement examinée par un mécanisme commun.
وللمرة الأولى، ستدرس بانتظام سجلات حقوق الإنسان لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من خلال آلية مشتركة.

50. L'action des organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme a contribué à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Croatie.
٠٥- واستفاد مناخ حقوق اﻹنسان في كرواتيا من العمل الجيد الذي قامت به المنظمات الوطنية والدولية لحقوق اﻹنسان.