"six langues officielles" - Translation from French to Arabic

• اللغات الرسمية الست
• باللغات الرسمية الست
• اللغات الست الرسمية
• للغات الرسمية الست
• بست لغات
• وباللغات الرسمية الست
• اللغات الرسمية الستّ
• بلغاتها الرسمية الست
• ست لغات
• لغات العمل الرسمية الست
• بجميع اللغات الست
• باللغات الست الرسمية
• اللغات الرسمية الستة
• بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست
• لغات الأمم المتحدة الرسمية الست

Ainsi, pour assurer des services d'interprétation dans les six langues officielles, il faudrait en tout 20 interprètes.
ولذا فإن الترجمة الشفوية إلى اللغات الرسمية الست جميعها تتطلب ما مجموعه 20 مترجما شفويا.

Les déclarations prononcées dans l'une des six langues officielles de l'Assemblée générale sont interprétées dans les autres langues officielles.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات.

v) Organisation de formations linguistiques dans les six langues officielles ainsi qu'en allemand, langue du pays hôte;
' 5` تنظيم دورات تدريب لغوية باللغات الرسمية الست وباللغة الألمانية، بوصفها لغة البلد المضيف؛

L’interprétation simultanée serait assurée dans les six langues officielles de l’Organisation.
وسيجري توفير ترجمة تتبعية باللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة.

Le site Web de l'ONU est accessible dans les six langues officielles.
ويمكن الوصول إلى الموقع الشبكي للأمم المتحدة باللغات الرسمية الست للمنظمة.

Le Département poursuivra à cet égard ses efforts pour parvenir à la parité modulaire entre les six langues officielles.
وفي هذا الصدد ستواصل الإدارة العمل على تحقيق المساواة بين كل من اللغات الرسمية الست.

Ce paragraphe va à l'encontre de son objectif affiché car il discrimine contre ceux dont la langue maternelle n'est pas une des six langues officielles.
وتتعارض هذه الفقرة مع ما يراد لها أن تحققه، وذلك من خلال التمييز ضد الذين لا تنتمي لغتهم الأم إلى اللغات الرسمية الست.

La participation des six langues officielles et leur utilisation sur le site Web de l'ONU ne sont toujours pas assurées.
فلا تزال هناك حاجة إلى تحقيق التكافؤ بين اللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية.

Le magazine devrait être publié dans les six langues officielles.
وينبغي أن تصدر المجلة بجميع اللغات الرسمية الست.

Publication sur le site Web de l'Organisation dans les six langues officielles
توافر الوثائق باللغات الرسمية الست في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت

Des traductions doivent être fournies dans les six langues officielles.
ويجب أن توفر ترجمات الوثائق باللغات الرسمية الست.

L'Office a utilisé l'ODS à pleine capacité, en y entrant un nombre considérable de documents dans les six langues officielles.
واستخدم مكتب جنيف نظام الوثائق الرسمية بطاقته القصوى، حيث أدخل فيه عددا كبيرا من الوثائق باللغات الرسمية الست جميعها.

Cette fiche d'information sera largement diffusée dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
وستعمم صحيفة الوقائع على نطاق واسع باللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة.

Les intervenants ont demandé un traitement égal des six langues officielles, tant sur le site Web qu'au niveau des produits imprimés du Département.
ونادوا بالمساواة في المعاملة بين جميع اللغات الست الرسمية في كل من الإنترنت والمواد المطبوعة التي تنتجها الإدارة.

Un programme commun a été adopté pour les six langues officielles.
وقد اعتمد إطار مشترك للمناهج الدراسية للغات الرسمية الست.

Le Thésaurus UNBIS (le thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU) sera régulièrement entretenu dans les six langues officielles.
وسيجري الحفاظ بشكل منتظم على قاعدة البيانات " نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية " UNBIS Thesaurus بست لغات.

Sa délégation propose donc que tous les rapports du Comité consultatif soient présentés par écrit, dans les six langues officielles, comme prescrit.
ووفد كوبا يقترح بالتالي أن تقدم كافة تقارير اللجنة الاستشارية على النحو الذي تقضي به الشروط، أي خطيا وباللغات الرسمية الست.

Le Liban exhorte le Département de l'information a continué d'apporter son appui au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions; et il se félicite du fait que le site web des opérations de maintien de la paix soit disponible dans toutes les six langues officielles.
وذكر أن لبنان يحثّ الإدارة على أن تواصل تقديم الدعم لكل من إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني. وأنه يرحب بإتاحة الموقع الشبكي لحفظ السلام بجميع اللغات الرسمية الستّ.

À toutes ses réunions officielles, il faudrait que la Commission travaille dans ses six langues officielles.
وينبغي للجنة أن تعمل عموما بلغاتها الرسمية الست في جميع اجتماعاتها الرسمية.

En prévoyant six langues officielles, c'est l'objectif qu'avait l'ONU.
ولقد كان هذا الهدف نصب الأعين عند تخصيص ست لغات رسمية للأمم المتحدة.

Le Bureau a fini de rassembler des informations sur les précédents que les organes intergouvernementaux de l'Organisation ont établis et les pratiques qu'ils ont adoptées et les rendra bientôt accessibles au public, une fois traduites dans les six langues officielles de l'Organisation.
واختتم المكتب عملية تجميع السوابق والممارسات الماضية فيما يتعلق بأنظمة وممارسات الهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة. وستتاح المعلومات التي جمعت للجمهور في وقت قريب، عقب ترجمة الوثيقة إلى جميع لغات العمل الرسمية الست.

Il serait composé de 17 séances bénéficiant de services d'interprétation dans les six langues officielles, dont 11 séances plénières et 6 dialogues participatifs.
ويتألف مؤتمر القمة من 17 جلسة بجميع اللغات الست على مدى ثلاثة أيام، منها 11 جلسة عامة وست جلسات تحاور.

Sur le site Internet, le Rapport est disponible dans les six langues officielles des Nations Unies, ainsi que dans 10 autres langues cette année, dont, pour la première fois, le hindi.
وكان التقرير متاحا على الموقع الشبكي باللغات الست الرسمية للأمم المتحدة بالاضافة إلى 10 لغات أخرى هذا العام، بما في ذلك اللغة الهندية لأول مرة.

Elle demande au Secrétariat des explications immédiates sur son inaction face aux absences répétées des documents dans les six langues officielles.
ومن المطلوب أيضا تقديم تفسيرات فورية لعدم اتخاذ الأمانة العامة لإجراء، على الرغم من الأمثلة المتكررة لعدم توافر الوثائق بجميع اللغات الرسمية الستة.

Les ressources disponibles permettront de tenir deux séances plénières par jour, avec des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
وستسمح الموارد المتاحة بعقد جلستين عامتين يوميا تُوفَّر لهما الترجمة الشفوية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

Plusieurs d'entre eux ont de nouveau estimé que les communiqués de presse du Département devaient être disponibles dans les six langues officielles.
وعاد عدد من المتكلمين إلى تناول مسألة عمل الإدارة على إتاحة البيانات الصحفية بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست.