"soap" - Translation from French to Arabic

• مسلسل
• سوب
• صابون
• المسلسلات
• أوبرا الصابون

C'était comme regarder un soap opera ennuyeux et sans contrôle du volume.
وكأنّي كنت أشاهد مسلسل تلفازيّ مملّ بدون إمكانيّة التحكُّم في درجة الصوت.

J'ai renoncé à un soap pour ca.
اتعرف لقد تخليت عن دور فى مسلسل من اجل هذا

Ton coloc est la star d'un soap !
أجل، كما أن زميلك في السكن نجم مسلسل تلفزيوني

soap, si tu as une meilleure idée pour trouver 500 000£ en quelques jours, préviens-nous.
سوب , اذا كان لديك فكرة أفضل لجمع 500 ألف جنيه فى الأيام القليلة القادمة فدعنا نعرفها

Oh mon Dieu, "soap Opera Digest" avait raison. Elle est tellement plus gentille en vrai.
،يا آلهى,مجلة (سوب اوبرا دايجست) كانت محقة أنها ألطف جداً على الطبيعة

Dix longues années de tournage sur un soap médical. Je savais que ça me servirait un jour.
عشر سنوات طويلة على صابون المستشفى علمت بأن ذلك سيكون مجدياَ

Ton royaume fabriqué est un soap opera.
تتظاهرين بأن المملكة مثل المسلسلات الدرامية الطويلة.

On l'a décrit comme un soap Opéra défoncé.
وُصف بإنه مسلسل درامي مُزوّد بالمخدرات.

Je sais que c'est un soap opera, mais j'aime ça.
أعلـم أنـه مسلسل درامـي لكنـي أحبـه

Jie, chercher tes parents grâce au basket, c'est mieux qu'un soap !
جي، تبحث عن أبويك عن طريق كرة السلة... تلك حيلة جيدة. أفضل من مسلسل تلفزيوني.

Un"soap" me recommande des cours! Je t'offre un cheeseburger.
تصوّر أنها نصحية من منتجي مسلسل عاطفي

soap opera.
مسلسل تلفزيونى.

On se croirait dans un soap opéra.
وهو مسلسل الملعون.

soap est ainsi nommé car il n'aime pas se salir les mains dans les affaires louches.
" سوب " يسمى حساء لأنه يبقى يديه نظيفة وبعيدة عن أى سلوك غير قانونى

Il y en a 25 qui viennent de moi, Tom, soap et toi.
ها هى 25 الف منى توم , سوب , وأنت

Oui, tu as raison, soap. Bien pensé.
حسنا , فكرة جيدة يا سوب أحسنت صنعا

soap, il y a quelque chose qu'on devrait savoir à ton sujet ?
سوب , أيوجد أى شىء يجب أن نعرفه عنك ؟

soap Opera Digest de 1997.
مجلة " سوب أوبرا ديجيت " لسنة 1997

soap, arrête de jouer les tapettes.
سوب , لا تكن أحمق

Maryline a épousé un acteur de soap.
دكتور, هذا غريب لدرجة كبيرة لذا مارلين تزوجت ممثل صابون

Il a dit jouer dans un soap opera, j'ai fait semblant de connaître, comme je fais avec toi.
حسنا،هو قال انه يمثل في احد المسلسلات الدراميه وانا فقط تظاهرت انني رأيته مثلما أفعل معكي دائما

Sachez, M. Mactavish, que les actrices de soap bossent plus que quiconque dans ce métier.
Uuhh! أنا سيكون عليك أن تعرف، السيد Mactavish، أن ممثلات أوبرا الصابون