"société indienne de" - Translation from French to Arabic

• الجمعية الهندية

Membre honoraire de la Société indienne de droit international depuis 1985.
عضو فخري في الجمعية الهندية للقانون الدولي منذ ١٩٨٥؛

Vice-Président de la Société indienne de droit international (depuis 1991).
نائب رئيس الجمعية الهندية للقانون الدولي، منذ عام 1991.

Membre à vie de la Société indienne de droit international.
عضو مدى الحياة، الجمعية الهندية للقانون الدولي.

:: Membre à vie de la Société indienne de droit international, New Delhi
:: عضو مدى الحياة: الجمعية الهندية للقانون الدولي.

En 1992, il a fondé la Société indienne de victimologie, dont il a été président jusqu’en 1998.
وأسس في عام ٢٩٩١ الجمعية الهندية لشؤون الضحايا وتولى رئاستها حتى عام ٨٩٩١ .

:: Membre à vie de la Société indienne de droit international
* عضو مدى الحياة، الجمعية الهندية للقانون الدولي

Membre honoraire de la Société américaine de droit international (depuis 1975); membre honoraire de la Société indienne de droit international (depuis 1980).
عضو فخري في الجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي )منذ عام ١٩٧٥(؛ عضو فخري في الجمعية الهندية للقانون الدولي )منذ عام ١٩٨٠(.

Membre du Comité de rédaction de l'Indian Journal of International Law (depuis 1970) et Vice-Président de la Société indienne de droit international (depuis 1994).
عضو مجلس تحرير المجلة الهندية للقانون الدولي )منذ ١٩٧٠( ونائب رئيس الجمعية الهندية للقانون الدولي )منذ ١٩٩٤(.

1. Représentant de la Société indienne de droit international à la deuxième Conférence régionale sur l'enseignement du droit en Asie du Sud-Est, tenue à l'Université de Singapour en juillet 1964.
١ - مثﱠل الجمعية الهندية للقانون الدولي في المؤتمر اﻹقليمي الثاني للتعليم القانوني في جنوب شرقي آسيا المعقود في جامعة سنغافورة في تموز/يوليه ١٩٦٤.

Il a prononcé le discours d'ouverture à l'occasion du huitième Concours régional de plaidoiries à la mémoire d'Henry Dunant, organisé par la Société indienne de droit international et le Comité international de la Croix-Rouge le 11 septembre 2008 à New Delhi.
وألقى خطابا بمناسبة افتتاح الدورة الثامنة لمسابقة هنري دونان للمحاكم الصورية التي نظمتها الجمعية الهندية للقانون الدولي واللجنة الدولية للصليب الأحمر في 11 أيلول/سبتمبر 2008 في نيودلهي.

Il a prononcé le discours d'ouverture à l'occasion du neuvième Concours régional de plaidoiries à la mémoire d'Henry Dunant, organisé par la Société indienne de droit international et le Comité international de la Croix-Rouge à New Delhi le 10 septembre 2009.
وألقى خطابا بمناسبة افتتاح الدورة التاسعة لمسابقة هنري دونان للمحاكم الصورية التي نظمتها الجمعية الهندية للقانون الدولي واللجنة الدولية للصليب الأحمر في نيودلهي في 10 أيلول/سبتمبر 2009.

En février 2012, le Rapporteur spécial a prononcé une allocution lors de la session inaugurale de la Conférence internationale sur < < Les préoccupations émergentes en droit international > > , organisée à New Delhi par la Société indienne de droit international.
7 - وفي شباط/فبراير 2012، ألقى المقرر الخاص كلمة في الجلسة الافتتاحية للمؤتمر الدولي المعني بـ " الشواغل الناشئة في القانون الدولي " ،الذي نظمته الجمعية الهندية للقانون الدولي في نيودلهي.

:: Professeur adjoint (recherche), Société indienne de droit international, New Dehli (1984-1986)
* أستاذ مساعد (للبحوث)، الجمعية الهندية للقانون الدولي، نيودلهي (1984-1986)

Participation au séminaire sur le Tribunal pénal international organisé par le Comité consultatif juridique afro-asiatique en collaboration avec la Société indienne de droit international et tenu à New Deli le 12 janvier 1995; présidence de la séance de l'après-midi.
شارك في الحلقة الدراسية المعنية بالمحكمة الجنائية الدولية، التي عقدتها اللجنة القانونية الاستشارية اﻵسيوية اﻷفريقية بالتعاون مع الجمعية الهندية للقانون الدولي في نيودلهي في ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وأختير رئيسا لها لفترة ما بعد الظهر.