"soigner" - Translation from French to Arabic

• العلاج
• علاج
• لعلاج
• علاجه
• شفاء
• الرعاية الطبية
• معالجته
• علاجها
• يعالج
• إصلاح
• الشفاء
• للعلاج
• معالجتها
• لمعالجة
• تعالج

:: De soigner les populations les plus vulnérables dans des situations de crise et d'exclusion partout dans le monde et en France;
:: تقديم العلاج للشرائح الأكثر ضعفا من السكان الذين يعانون من الأزمات ومن الاستبعاد في أنحاء العالم وفي فرنسا؛

Ces incidents vont de la violation du secret professionnel et de la divulgation de leur séropositivité au refus de les soigner.
وتتراوح هذه الحوادث بين انتهاك السرية وإفشاء وضعهن فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية، وإنكار العلاج عليهن.

Ces deux comorbidités contribuent fortement au fardeau des maladies à soigner et prendre en charge chez les usagers de drogues.
ويسهم هذان الاعتلالان المتزامنان إسهاماً كبيراً في ثقل عبء المرض من حيث علاج متعاطي المخدِّرات ورعايتهم.

La nécessité impérieuse de soigner ces jeunes patients peut trouver une réponse grâce aux progrès de la science médicale.
ويمكن الوفاء بالحاجة الملحة لعلاج أولئك المرضى الصغار من خلال أوجه التقدم في العلوم الطبية.

Il saigne encore quelque part et j'arrive pas à le soigner.
لا يزال ينزف من مكان ما ولا يمكنني علاجه

Il était toujours infirmier, car il aimait soigner les gens.
ولقد كان دائما مساعد طبيب يحب شفاء الناس

Il a également déclaré que sa santé était mauvaise et qu'on l'empêchait de se faire soigner.
وقال أيضاً إنه يعاني من اعتلال صحته ويُحرم من تلقي أي شكل من أشكال الرعاية الطبية.

Quelquechose de malveillant, et je n'ai pas eu l'impression de voir quelquechose que l'on pourrait soigner.
كان شئ مثل الضغينة لكنه لم يظهر لي على أنه شئ يمكن معالجته

Avant la construction du Mur, les habitants d'Abou Dis pouvaient se faire soigner dans un hôpital de Jérusalem.
فقبل بناء الجدار، كان بإمكان المقيمين في أبو ديس أن يتلقوا العلاج في أحد مستشفيات القدس.

:: Élargir l'accès des femmes aux traitements et les aider davantage à se soigner.
:: تحسين الحصول على العلاج ودعم المرأة فيما يخص وظيفة الرعاية المناطة بها.

Dans plusieurs endroits, notamment Lattaquié, Baniyas, Homs et Idlib, de nombreux blessés n'ont pas pu se faire soigner dans les hôpitaux publics.
فقد مُنع العديد من الجرحى من تلقي العلاج في المستشفيات الحكومية في عدة أماكن منها اللاذقية وبانياس وحمص وإدلب.

Son épouse a dit qu'il avait besoin de se faire soigner à l'extérieur mais que cela lui avait été refusé.
كما أفادت زوجة السيد مؤمني بأن زوجها يحتاج إلى علاج طبي خارج السجن، ولكنه حُرم من الرعاية الطبية المناسبة.

Mon seul espoir était de trouver un remède pour soigner Scully.
إحتمال وجود علاج لسكالي بمكان ما داخل هذه الجدران..

D'autant que les traditions et les coutumes interdisent aux femmes de se faire soigner par des médecins hommes.
ومن ناحية أخرى، فإن التقاليد والأعراف تمنع علاج النساء بواسطة أطباء من الذكور.

J'ai pensé qu'il y avait peut-être quelque chose ici. Des médicaments pour soigner ça.
فتراءى لي أنّي قد أجد شيئًا نافعًا هنا، دواء لعلاج هذا

Tu es un vampire maintenant. Tu l'as peut-être blessé, mais tu peux aussi le soigner avec ton sang.
إنّك مصّاص دماء الآن، لعلّك أذيتَه، لكنّك أيضًا قادر على علاجه بدمك.

La responsabilité, c'est de soigner la Terre blessée et dégradée.
المسؤولية هي شفاء الأرض المتشققة والمتدهورة.

Comment puis-je le soigner en lui écrivant? En prison, il a demandé à voir un médecin, mais personne ne vient.
وكيف يتسنى لي معالجته من خلال رسالة؟ وفي السجن طلب أن يعرض على طبيب ولكن لم يأت أحد ليراه.

Ma femme et moi manquons d'argent pour la soigner à l'étranger.
أنا وزوجتي نفتقد للموارد التي تمكننا من علاجها بالخارج

Selon le Gouvernement, les allégations selon lesquelles l'hôpital refuse de soigner les Tchétchènes sont dénuées de fondement.
والادعاءات القائلة بأن المستشفى لا يعالج الشيشان هي ادعاءات لا أساس لها من الصحة، حسبما ذكرته الحكومة.

f) la capacité d'assainir les zones contaminées et de soigner les personnes intoxiquées,
القدرة على إصلاح المواقع التي يصيبها التلوث وعلاج الأشخاص الذين يصيبهم التسمم؛

Plusieurs prisonniers blessés lors de l'attaque sont allés se faire soigner à l'hôpital Al-Shifa de Gaza après s'être enfuis de la prison.
وتوجه عدد من السجناء ممن أصيبوا بجروح خلال الهجوم إلى مستشفى الشفاء في مدينة غزة لتلقي العلاج بعد فرارهم من السجن.

Des malades viennent des régions voisines d'Espagne s'y faire soigner ou hospitaliser.
كما يستخدم المرضى الوافدون من المناطق المجاورة في اسبانيا هذا المستشفى للعلاج والاستشفاء.

Étant donné que ces maladies sont débilitantes mais pas mortelles, les efforts déployés pour les combattre ou les soigner ne reçoivent pas l'appui nécessaire.
ولأن هذه الأمراض توهن الصحة ولكن لا تسبب الوفاة، فإن الجهود الرامية إلى مكافحتها أو معالجتها لا تحظي بالدعم الكافي.

Moi, oui. J'ai dépensé mes économies à soigner les pauvres à travers le monde.
تعلمين , منذ أن صرفت مدخرات حياتي لمعالجة المحتاجين حول الكوكب

Tu aimes soigner et éliminer les maux de dos avec tes petites mains magiques ?
لأنك تحب ان تعالج اوجاع الظهر عند الناس بسحر تقويم العامود الفقري