"soldes dus" - Translation from French to Arabic

• الأرصدة المستحقة

Les soldes dus aux organismes des Nations Unies se décomposent comme suit :
تتألف الأرصدة المستحقة لوكالات الأمم المتحدة مما يلي:

Le montant de 965 007 dollars indiqué à l'état II représente les soldes dus aux gouvernements en raison du versement par avance de fonds destinés à des projets financés par des prêts du FIDA et au FIDA lui-même pour des fonds reçus par avance au titre de l'administration de prêts et de la supervision de projets.
يمثل مبلغ الـ 007 965 دولارات من دولارات الولايات المتحدة الوارد في البيان الثاني، الأرصدة المستحقة للحكومات مقابل الأموال المتلقاة كسلف من أجل المشاريع الممولة من قروض من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، والمستحقة للصندوق ذاته مقابل الأموال المتلقاة كسلف تتعلق بإدارة القروض والإشراف على المشاريع.

soldes dus au personnel
الأرصدة المستحقة للموظفين

10.1 Les soldes dus aux États Membres représentent le solde non utilisé des contributions recouvrées, des contributions reçues pour des années antérieures et de l'excédent d'intérêts par rapport aux prévisions budgétaires, soldes à distribuer aux États Membres remplissant les conditions requises ou à répartir selon les instructions de ces derniers concernant son emploi.
١٠-١- تمثل الأرصدة المستحقة للدول الأعضاء الرصيد غير المنفق من المبالغ المحصّلة، والاشتراكات المقرّرة الواردة عن السنوات السابقة، وقيمة الفائدة التي تزيد على الحد المقدّر لها في الميزانية، ريثما تُوزّع هذه الأرصدة على الدول الأعضاء صاحبة الحق فيها أو تقدِّم هذه الدول تعليماتها بشأن استخدامها.

50. La Division de la gestion des investissements a indiqué que des procédures de recouvrement des créances revendiquées sur des administrations fiscales étaient en place et qu'elle continuait de s'employer, avec la banque dépositaire, de recouvrer les soldes dus.
50 - وذكرت شعبة إدارة الاستثمارات أنه قد تم وضع إجراءات لتحصيل المطالبات الحالية باسترداد الضرائب المقتطعة وأنها تواصل العمل مع المصرف الوديع على تحصيل الأرصدة المستحقة.

V. soldes dus aux États Membres en 2010 (au 31 août 2009)
خامسا- الأرصدة المستحقة للدول الأعضاء في 2010 (حتى 31 آب/أغسطس 2009)

soldes dus aux États Membres en 2010 (au 31 mars 2009)
الأرصدة المستحقة للدول الأعضاء في 2010 (حتى 31 آذار/مارس 2009)

6. soldes dus aux États Membres en 2012 (au 31 mars 2011): Soldes
6- تُبيَّن فيما يلي الأرصدة المستحقة للدول الأعضاء في عام 2012 (الوضع بحلول 31 آذار/مارس 2011):

Au 30 septembre 2004, le FNUAP avait achevé le rapprochement des soldes dus à des organismes ou dus par ceux-ci en conformité avec les comptes financiers et les rapports financiers du FNUAP présentés au 31 décembre 2003.
أنجز الصندوق حتى 30 أيلول/سبتمبر 2004 مطابقة الأرصدة المستحقة للوكالات/ المستحقة عليها طبقا للحسابات المالية الخاصة بالصندوق والتقارير المالية المقدمة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

10.1 Les soldes dus aux États Membres représentent le solde non utilisé des contributions, des contributions reçues les années antérieures et les intérêts excédentaires sur les prévisions budgétaires, qui attendent leur distribution aux États Membres qui remplissent les conditions requises ou les instructions de ces derniers concernant leur emploi.
10-1 تمثل الأرصدة المستحقة للدول الأعضاء الرصيد غير المنفق المتبقي من المبالغ المحصّلة والاشتراكات المقرّرة المقبوضة عن السنوات السابقة، والفائدة الزائدة على المقدّر لها في الميزانية، ريثما تُوزّع هذه الأرصدة على الدول الأعضاء صاحبة الحق فيها أو تُعطي هذه الدول تعليماتها بشأن استخدامها.

10.1 Les soldes dus aux États Membres représentent le solde non utilisé des sommes recouvrées, les contributions reçues pour des années antérieures et l'excédent d'intérêts par rapport aux prévisions budgétaires, qui attendent leur distribution aux États Membres remplissant les conditions requises ou les instructions de ces derniers concernant leur emploi.
10-1 تمثل الأرصدة المستحقة للدول الأعضاء الرصيد غير المنفق المتبقي من المبالغ المحصّلة والاشتراكات المقرّرة المسددة عن السنوات السابقة، وقيمة الفائدة الزائدة على الحد المقدّر لها في الميزانية، ريثما تُوزّع هذه الأرصدة على الدول الأعضاء صاحبة الحق فيها أو تُعطي هذه الدول تعليماتها بشأن استخدامها.

10.1 Les soldes dus aux États Membres représentent le solde non utilisé des contributions, des contributions reçues les années antérieures et les intérêts excédentaires sur les prévisions budgétaires, qui attendent leur distribution aux États Membres qui remplissent les conditions requises ou les instructions de ces derniers concernant leur emploi.
10-1 تمثل الأرصدة المستحقة للدول الأعضاء الرصيد غير المنفق المتبقي من المبالغ المحصّلة والاشتراكات المقرّرة المقبوضة عن السنوات السابقة والفائدة الزائدة على المقدّر لها في الميزانية، ريثما تُوزّع هذه الأرصدة على الدول الأعضاء صاحبة الحق فيها أو تُعطي هذه الدول تعليماتها بشأن استخدامها.