"sommet mondial pour le développement durable" - Translation from French to Arabic

• القمة العالمي للتنمية المستدامة
• القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة
• القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة
• القمة العالمية للتنمية المستدامة
• القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• المؤتمر العالمي للتنمية المستدامة
• القمة العالمية بشأن التنمية المستدامة
• قمة الأمم المتحدة للألفية
• القمة المقبل للتنمية المستدامة
• مؤتمر القمة بشأن
• بمؤتمر القمة العالمي بشأن التنمية المستدامة
• بالقمة العالمية للتنمية المستدامة
• للقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة

En 2002, les États réunis dans le cadre du Sommet mondial pour le développement durable ont recommandé la création d'un mécanisme.
وفي عام 2002، أوصت الدول المشاركة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بإنشاء عملية منتظمة تحقيقا لهذه الأغراض.

Les travaux de la Commission du développement durable après le Sommet mondial pour le développement durable
أعمال لجنة التنمية المستدامة في فترة ما بعد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement durable
النظام الداخلي المؤقت لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Organisation provisoire des travaux du Sommet mondial pour le développement durable
تنظيم الأعمال المؤقت أثناء مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة

Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable
لجنة التنمية المستدامة العاملة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Une autre conférence internationale consacrée au développement dont la région a fait grand cas a été le Sommet mondial pour le développement durable.
وهناك مؤتمر دولي آخر يستند إلى التنمية وتولي له المنطقة أهمية كبرى، وهو مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Sommet mondial pour le développement durable
مشاركة المنظمات الحكومية الدولية في أعمال مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Diverses délégations ont souligné qu'il était essentiel que le FNUAP participe au suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
وشددت الوفود على أن من الأهمية بمكان أن يكون للبرامج دور في متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

Examen des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
النظر في ما انتهى إليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من نتائج تتصل باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

:: Le Sommet mondial pour le développement durable réaffirme que les peuples autochtones ont un rôle fondamental à jouer dans le développement durable.
:: أكـد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من جديد أن للشعوب الأصلية دوراً حيوياً تؤديه في التنمية المستدامة.

Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

Sommet mondial pour le développement durable Johannesburg; Conférence d'examen de Durban; activités dans le cadre de la Décennie internationale des peuples autochtones.
مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبورغ؛ مؤتمر دربان الاستعراضي؛ الأنشطة المضطلع بها في إطار العقد الدولي للشعوب الأصلية.

Le secteur des mines a connu d'importants changements depuis le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
حدث عدد من التغيرات الكبيرة في قطاع التعدين منذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في عام 2002.

Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة

En 2002, le Sommet mondial pour le développement durable (SMDD) a pris deux décisions pour protéger la santé des enfants de l'exposition au plomb.
اتخذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة عام 2002 قرارين راميين إلى حماية صحة الأطفال من التعرض للرصاص.

Le Sommet mondial pour le développement durable, qui a eu lieu récemment, nous a rempli d'espoir mais également de préoccupation.
إن مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة الذي عقد مؤخرا أثار فينا الأمل، وفي الوقت نفسه، عدم الارتياح.

Point 6 : Résultats du Sommet mondial pour le développement durable
البند 9: نتائج مؤتمر القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة

Mise en œuvre d'Action 21 et du texte issu du Sommet mondial pour le développement durable
تنفيذ جدول أعمال القرن 21 ونتائج القمة العالمية للتنمية المستدامة

Le Sommet mondial pour le développement durable devrait proposer des solutions pour mobiliser les ressources humaines.
وينبغي أن يتيح مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية حلولا لتعبئة الموارد البشرية.

Le Sommet mondial pour le développement durable souhaitera peut-être :
لعل المؤتمر العالمي للتنمية المستدامة يرغب فيما يلي:

Cet objectif reflète aussi l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable, en 2002, de mettre en place des réseaux représentatifs avant 2012.
ويبرز ذلك الهدف أيضا الالتزام الذي تم التعهد به في القمة العالمية بشأن التنمية المستدامة في عام 2002 والقاضي بإنشاء شبكات تمثيلية بحلول عام 2012.

Les travaux des équipes énumérées ci-après permettront de mieux donner suite, sur une base solide, aux textes issus du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable. Équipe
وتشكل أعمال أفرقة العمل المبينة في القائمة أدناه أساسا متينا لإحراز المزيد من التقدم في متابعة مؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

8. Le Conseil attend avec un vif intérêt les résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir prochainement à Johannesburg (Afrique du Sud), et en examinera les incidences au cours de ses futures discussions sur le suivi et la mise en œuvre intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
" 8 - ويتطلع المجلس لمعرفة نتيجة مؤتمر القمة المقبل للتنمية المستدامة الذي يعقد في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا وسيدرس آثار نتائجه في مناقشاته المقبلة بشأن المتابعة والتنفيذ المتكاملين والمنسقين لنتائج مؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة.

Mme DiSano a ajouté que la troisième réunion du Processus consultatif, qui se tenait entre les deux dernières et difficiles sessions du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, pouvait aider et guider le Sommet sur des questions intersectorielles d'une importance fondamentale.
وأضافت السيدة ديسانو أن الاجتماع الثالث للعملية الاستشارية، الذي سيُعقد بين الدورتين الأخيرتين الهامتين للجنة التحضيرية المتعلقة بمؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة، يتيح فرصة لتقديم مدخلات وتوجيهات بالغة النفع إلى مؤتمر القمة بشأن قضايا شاملة ذات أهمية قصوى.

Les Parties se sont félicitées de la tenue prochaine du Sommet mondial pour le développement durable (Rio+10), qu'elles considèrent comme une excellente occasion de susciter une volonté politique renforcée et de mobiliser plus de ressources financières afin de promouvoir la Convention sur la lutte contre la désertification.
1 - رحبت الأطراف بمؤتمر القمة العالمي بشأن التنمية المستدامة (ريو +10) المرتقب انعقاده قريباً، ورأت في ذلك فرصة ممتازة لحشد المزيد من الإرادة السياسية والموارد المالية لتعزيز اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

D'autres ont insisté sur la nécessité de prendre en compte de nouvelles priorités tout en fixant des calendriers concrets pour la réalisation d'objectifs tels que ceux fixés pour 2020 par le Sommet mondial pour le développement durable.
بينما ركزت بلدان أخرى على الحاجة إلى النظر في وضع أولويات أخرى مشفوعة بجداول زمنية صارمة لتنفيذ الأهداف المطلوبة، مثل تلك الخاصة بالقمة العالمية للتنمية المستدامة لعام 2020.

Rappelant les préparatifs en cours du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg en 2002,
إذ يشير إلى التحضيرات الجارية للقمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة التي ستعقد في جوهانسبرج في عام 2002،