"son autorité nationale" - Translation from French to Arabic

• سلطتها الوطنية
• سلطته الوطنية

Chaque Etat partie coopère avec le Centre international de données par l'intermédiaire de son autorité nationale.
وتتعاون كل دولة طرف مع المركز الدولي للبيانات عن طريق سلطتها الوطنية.

Chaque Etat partie coopère avec le Centre international de données par l'entremise de son autorité nationale.
وتتعاون كل دولة طرف مع مركز البيانات الدولي عن طريق سلطتها الوطنية.

Le peuple palestinien a entamé le processus de développement et de reconstruction de son économie et de ses institutions nationales ainsi que la consolidation de son autorité nationale sur sa terre à la suite du Protocole israélo-palestinien sur les relations économiques du 29 avril dernier.
وقد بدأ الشعب الفلسطيني عملية تطوير وإعادة بناء اقتصاده الوطني ومؤسساته، وكذلك تدعيم سلطته الوطنية على أرضه في أعقاب بروتوكول ٢٩ نيسان/ابريل الاقتصادي الاسرائيلي - الفلسطيني.

Chaque Etat partie coopère avec le Centre international de données par l'intermédiaire de son autorité nationale.]
وتتعاون كل دولة طرف مع المركز الدولي للبيانات عن طريق سلطتها الوطنية.[

Le Brésil a été en mesure de partager avec d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes l'expérience acquise dans la création de son autorité nationale responsable de la supervision de plus de 8 000 établissements industriels.
وقد تمكنت البرازيل من إشراك بلدان صديقة من أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في الخبـــرة المكتسبة في وضع سلطتها الوطنية التــي تراقب أكثر من ٠٠٠ ٨ منشأة صناعيــة.

La Trinité-et-Tobago, par l'intermédiaire de son autorité nationale provisoire, a travaillé en coopération avec les industries locales du secteur pétrochimique et d'autres industries concernées afin de les aviser de leurs obligations au titre de la Convention.
وعملت ترينيداد وتوباغو من خلال سلطتها الوطنية المؤقتة مع الصناعات البتروكيميائية المحلية وغيرها من الصناعات المعنية من أجل إطلاع القطاع على الالتزامات التي تقع عليه بموجب الاتفاقية.

" a) En créant les dispositifs nécessaires pour participer à ces mesures de vérification et [, par l'entremise de son autorité nationale,] en établissant les moyens de communication voulus avec [le Secrétariat technique] [l'Organisation];
" )أ( إنشاء المرافق الضرورية للمشاركة في تدابير التحقق هذه و]عن طريق سلطتها الوطنية[ إنشاء قنوات الاتصال الضرورية مع ]اﻷمانة الفنية[ ]المنظمة[؛

20. Chaque Etat partie a le droit de participer à l'échange international de données et d'avoir accès à toutes les données mises à la disposition du Centre international de données [ainsi que de faire établir à ses frais un accès en ligne à ces données]. Chaque Etat partie coopère avec le Centre international de données par l'entremise de son autorité nationale.
٠٢- لكل دولة طرف الحق في المشاركة في التبادل الدولي للبيانات وفي أن تكون لها إمكانية الوصول إلى جميع البيانات التي تتاح لمركز البيانات الدولي ]وفي الترتيب أيضا على نفقتها للوصول المباشر على الخط إلى البيانات.[ وتتعاون كل دولة طرف مع مركز البيانات الدولي عن طريق سلطتها الوطنية.

INVITE les États membres à poursuivre leur soutien à l'OLP, en particulier en cette phase cruciale, afin de l'aider à asseoir son autorité nationale sur l'ensemble des territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif, capitale de l'État palestinien indépendant, et à apporter toutes formes d'aide au peuple palestinien pour lui permettre d'édifier ses institutions et son économie nationale.
4 - يدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة دعمها لمنظمة التحرير الفلسطينية وخاصة في هذه المرحلة المصيرية من أجل تثبيت سلطتها الوطنية على جميع الأراضي الفلسطينية المحتلة بما فيها مدينة القدس الشريف، عاصمة الدولة الفلسطينية المستقلة وتقديم كافة أشكال الدعم للشعب الفلسطيني حتى يتمكن من بناء مؤسساته واقتصاده الوطني.

Conformément au paragraphe 3 de l'article 10, le secrétariat, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2 de cet article, doit adresser immédiatement à une Partie n'ayant pas remis de réponse une demande écrite l'invitant à le faire, par l'intermédiaire de son autorité nationale désignée.
11 - وتبعا للفقرة 3 من المادة 10، يجب على الأمانة، عند انتهاء الفترة الزمنية المبينة في الفقرة 2 من المادة، أن ترسل على التو للطرف الذي لم يقدم هذا الرد طلبا مكتوبا بالقيام بذلك من خلال سلطته الوطنية المعينة.