"son charme" - Translation from French to Arabic

• سحره
• سحرها
• جمالها
• ظل يحتفظ بسحره وخفة ظله

Tu ne pourras pas résister à son charme. Bonne journée de repos hier ?
لن تكون قادرة على مقاومة سحره . يوم راحة جيد بالأمس؟

Que t'étais sous son charme dès la seconde où t'as posé les yeux sur lui.
أنَّكِ كنتِ تحتَ تأثير سحره منذُ اللحظة التي نظرتي بها إلى عينيه.

Le porteur a perdu de son charme à l'aéroport.
‫يبدو أن حامل الحقائب ‫فقد سحره في المطار

Les gars du magasin de jardinage n'avait aucune chance une fois qu'elle a commencé à user de son charme auprès d'eux.
لم يكن لهؤلاء الرفاق في متجر الحدائق أي فرصة حين بدأت بفرض سحرها عليهم

C'est la première fois que je la vois et je suis frappée par son charme.
لم أعرفها قبل هذا المساء، وأدهشني جمالها.

Tout au long de la Conférence, son charme et son sens de l'humour ne l'ont jamais quitté.
وطوال كل ذلك، ظل يحتفظ بسحره وخفة ظله.

Je parie que vous ne pouvez pas gérer son charme.
أراهن أنك يمكن أن أحرزنا ر تعامل مع سحره.

Malgré son charme, son charisme, sa fortune, ses joujoux de luxe... c'est un homme déterminé, intraitable, une machine à calculer.
كل سحره وجنونه وشهرته وثروته والعابه الغاليه هو فقط منساق كاله حاسبه

On rénove la façade en ce moment... mais ça n'enlève rien à son charme.
إننا نقوم بطلاء البناية في الوقت الحاضر لكن هذا لا ينقص من سحره

Parlons franchement. Ce boulot perd son charme.
سأكون صريحاً معك يا صديقي هذا العمل يفقد سحره بسرعة

C'est pas un 5 étoiles, mais ça a son charme.
إنه ليس منتجع خمس نجوم لكنه لديه سحره الخاص

Tout au plus pour quelques nuits, çà et là, mais son charme s'éteindra rapidement. C'est la nature même du charme.
الأرجح أنه يكون جيداً بضعة ليال لكن سحره سيخف هذه طبيعة السحر

Je pense que son charme pourrait disparaître pour quelqu'un qui n'a pas grandi en passant ses étés ici.
أظن أن سحره سيفقد لأيّ شخص لم يترعرع و يقضي صيفه هنا

Un secret révélé n'est plus un secret, son charme et son parfum de danger s'évanouissent.
ما أن يفسّر السرّ فإنه يفقد كل سحره وخطورته أيضاً

L'avenir a son charme aussi.
المستقبل له سحره أيضاً

Mais il compense avec son charme. Il a beaucoup de... charme.
لكن يعوض سحره عن ذلك لديه سحر كثير

Un homme à qui je tiens a, sous son influence et complètement sous son charme, abandonné sa famille, ses amis, moi.
رجل كنت أبالي لشأنه، تحت تأثير سحرها كان مسحوراً إلى درجة جعلته يهجر أسرته وأصدقاءه ويهجرني

C´est souvent comme ça. Ça fait partie de son charme.
إنها عادةً لا تقصد شيئاً إنه جزء من سحرها

Mais les barreaux lui enlèvent tout son charme.
لكن الهمسات التي تسربت عبر قضبان السجن فقدت سحرها

Je ne sais pas ce que j'aime le plus chez elle : sa vivacité ou son charme.
: لا اعرف ما يعحبني فيها أكثر شدتها او جمالها