"son efficacité institutionnelle" - Translation from French to Arabic

• وفعاليته المؤسسية
• الفعالية المؤسسية
• في الفعالية التنظيمية

Thème subsidiaire 4: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle
الموضوع الفرعي 4: تعزيز الأونكتاد: تدعيم دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle
تعزيز الأونكتاد: تدعيم دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

Par l'examen théorique mené au cours de la présente évaluation et les entretiens auxquels elle a donné lieu, l'équipe d'évaluation a senti que la CNUCED avait perdu de son efficacité institutionnelle, mais pour des raisons qui ne sont pas très claires.
85- وقد شعر فريق التقييم أيضاً، عن طريق الاستعراض المكتبي والمقابلات التي أُجريت لأغراض هذا التقييم، بأن الفعالية المؤسسية للأونكتاد قد تضاءلت. ومع ذلك، فليست الأسباب واضحة.

THÈME SUBSIDIAIRE 4: RENFORCER LA CNUCED, SON RÔLE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT, SON IMPACT ET son efficacité institutionnelle
الموضوع الفرعي 4: تعزيز الأونكتاد: تدعيم دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

IV. Thème subsidiaire 4: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle
رابعاً - الموضوع الفرعي 4: تعزيز الأونكتاد: تدعيم دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

4. Thème subsidiaire 4: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle
4 - الموضوع الفرعي 4: تعزيز الأونكتاد: تدعيم دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

D. Thème subsidiaire 4: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle
دال - الموضوع الفرعي 4: تعزيز الأونكتاد: تدعيم دور الأونكتاد الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

D. Thème subsidiaire 4: Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle
دال - الموضوع الفرعي 4: تعزيز الأونكتاد: تدعيم دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

Table ronde thématique 9: < < Renforcer la CNUCED, son impact et son efficacité institutionnelle > >
المائدة المستديرة التاسعة: " تعزيز الأونكتاد: تدعيم تأثيره وفعاليته المؤسسية "

4. Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle.
4- تدعيم الأونكتاد؛ تعزيز دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية.

d) Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement, son impact et son efficacité institutionnelle.
(د) تعزيز الأونكتاد: تدعيم دوره الإنمائي وتأثيره وفعاليته المؤسسية

Nous sommes déterminés à aller plus loin dans l'action que le Groupe des 77 s'est engagé à mener et à renforcer son efficacité institutionnelle et sa capacité opérationnelle en vue de réaffirmer les positions communes du Groupe concernant tous les domaines et activités du système des Nations Unies.
20 - ونعرب عن تصميمنا والتزامنا بالمضي قدما بعمل مجموعة الـ 77 ليبلغ مستوى أعلى من الالتزام، وبتعزيز الفعالية المؤسسية والقدرة الفنية بهدف تقوية المواقف المشتركة لمجموعتنا بشأن جميع القضايا والأنشطة على مستوى منظومة الأمم المتحدة.

Nous exprimons notre volonté résolue de faire en sorte que le Groupe des 77 mène une action plus engagée, renforce son efficacité institutionnelle en vue de consolider ses positions communes sur toutes les questions et activités du système des Nations Unies.
10 - وقد عقدنا العزم على الارتقاء بأعمال مجموعة الــ 77 إلى مستوى جديد من الالتزام، وعلى تعزيز الفعالية المؤسسية للمجموعة، ونحن ملتـزمون بذلك من أجل تعزيز المواقف الموحدة لمجموعتنا إزاء جميع المسائل والأنشطة التي تعنـى بها منظومة الأمم المتحدة.

19. Lors du deuxième examen des arrangements en matière de programmation (DP/2012/3), le PNUD s'est dit conscient de ce que la viabilité de son action passait par l'amélioration de son efficacité institutionnelle et opérationnelle.
19 - في الاستعراض الثاني لترتيبات البرمجة (DP/2012/3)، اعترف البرنامج الإنمائي بأن تحقيق الاستدامة الطويلة الأمد يتطلب إجراء تحسينات في الفعالية التنظيمية وفي الكفاءات التشغيلية.