"son nom dans" - Translation from French to Arabic

• اسمه في
• نيابة عنه في
• نيابة عنها في
• اسمه على
• إسمه في
• اسمه ضمن
• باسمها في
• إسمها في
• اسمه من
• اسمها في
• اسمها من

Cherche son nom dans le programme de protection.
وابحثا عن اسمه في قسم الأطفال والخدمات الأسرية

Tout le monde reçoit de décider si il est coupable ou innocent simplement en tapant son nom dans un moteur de recherche sans même connaître les faits.
كل شخص يحصل على أقرار فيما أذا كان مذنباً أو بريئا فقط عن طريق كتابة اسمه في محرك البحث

59. Au titre de l'article 4 de la Convention, chaque Partie doit désigner une autorité nationale habilitée à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives prescrites par la Convention et doit notifier au Secrétariat les nom et adresse de cette autorité.
59 - وفقاً للمادة 4 من الاتفاقية يلتزم كل طرف بتعيين سلطة وطنية تفوَّض بالعمل نيابة عنه في أداء المهام الإدارية التي تحتاج إليها الاتفاقية مع إبلاغ الأمانة باسم وعنوان هذه السلطة الوطنية.

Par exemple, l’État B peut prier l’État A d’accomplir certains actes en son nom dans l’exercice du droit de légitime défense collective.
تطلب الدولة باء، مثلا، من الدولة ألف القيام بأفعال نيابة عنها في ممارسة حق الدفاع المشترك عن النفس.

Ecoute, je peux laisser son nom dans le système,
أعني، انظر يمكنني الاستمرار بمراجعة اسمه على النظام،

Quelqu'un a mis son nom dans cet article car si un Homme de lettres cherchait des réponses, il saurait que quelque chose clochait.
أعتقد أن هناك من وضع إسمه في تلك المقالة حتى ،إن جاء أحد رجال المعرفة باحثًا عن أجوبة فسيعلم أن هناك شيئًا خاطئًا

Les relations du Conseil d'administration avec l'UNOPS s'étaient renforcées au fil des ans, comme le montraient les textes clefs adoptés et la décision d'inclure son nom dans le titre même du Conseil d'administration.
وقد ترسخت علاقة المجلس بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عبر السنين كما يتجلى في التشريعات الرئيسية وقرار إدراج اسمه ضمن اسم المجلس ذاته.

Chaque Partie désigne une ou plusieurs autorité(s) nationale(s) habilitée(s) à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives fixées par la Convention de Rotterdam.
يعين كل طرف سلطة أو سلطات وطنية تفوض بالعمل باسمها في أداء الوظائف الإدارية التي تقتضيها اتفاقية روتردام.

J'ai trouvé son nom dans un registre des années 1700.
لقد عثرت على إسمها في سجل من آواخر القرن الثامن عشر

Es-tu sûr de n'avoir jamais vu son nom dans aucune de tes recherches ?
هل انت متأكد من انك لم ترى اسمه في اي من ابحاثك؟

Inconnu au bataillon, mais il aurait mis son nom dans la sous-routine.
شخص ما . لا احد يعرفه, لكن من المفترض انه كتب اسمه في نهاية التعليقات

Il ne voulait pas que vous utilisiez son nom dans la promotion de vos produits pour la mémoire.
هوا لم يريد منك استخدام اسمه في الترويج لمنتجك للذاكرة

Je ne vais pas rester ici à vous écoutez diffamer son nom, dans une tentative de disculper Martin Odum, un homme qui à trahis ce pays encore et encore.
انا لن اجلس هنا واستمع اليك بتلطيخ اسمه في محاوله ضعيفه

J'ai cherché son nom dans toutes les bases de données de la webosphère connue, et je viens de trouver quelque chose de nouveau.
أجريت بحث عن اسمه في كل قاعدة بيانات على الشبكة، وعثرت على شيء جديد للتو.

Le FNUAP demande au PNUD d'effectuer des paiements en son nom dans divers pays.
28 - يعتمد صندوق الأمم المتحدة للسكان على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لسداد مدفوعات نيابة عنه في عدد من المكاتب القطرية.

L'article 4 de la Convention exige de chaque Partie qu'elle désigne, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention, une ou plusieurs autorité(s) nationale(s) habilitée(s) à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives fixées par la Convention.
5 - تنص المادة 4 على أن يقوم كل طرف، عند بدأ سريان الاتفاق عليه بتعيين سلطة مختصة أو أكثر للتصرف نيابة عنه في أداء المهام الإدارية التي تستوجبها الاتفاقية.

Chaque Partie désigne une ou plusieurs autorité(s) nationale(s) habilitée(s) à agir en son nom dans l'exercice des fonctions administratives fixées par la Convention de Rotterdam.
يعين كل طرف سلطة أو سلطات وطنية تفوض بالعمل نيابة عنها في أداء الوظائف الإدارية التي تقتضيها اتفاقية روتردام.

Pourquoi as-tu écrit son nom dans ton livre ?
إذا لماذا تكتبين اسمه على دفتر ملاحظاتك؟

J'ai entendu son nom dans un blues super rythmé.
سمعت إسمه في واحدة سيئة النزول من البلوز

J'ai cherché son nom dans Omaha, et j'ai eu un enregistrement archivé, une conversation téléphonique de l'année dernière.
ركضت اسمه من خلال أوماها، و حصلت على ضرب على التنصت المؤرشفة، حيث سجل الهاتف محادثة من العام الماضي.

Et je vous préviens, si je lis son nom dans un quelconque journal,
لقد تأخر الوقت على ذلك و إنني أحذرك إن قرأت اسمها في أي تعميم قضائي

Entre son nom dans la base de donné des employés.
كل الحق، تشغيل اسمها من خلال سجلات التوظيف.