"sont énumérés à l'annexe" - Translation from French to Arabic

• ترد في المرفق
• وترد في المرفق
• ويتضمن المرفق

10. Les documents dont le Groupe de travail était saisi sont énumérés à l'annexe II du présent rapport.
٠١ - ترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة بالوثائق التي عرضت على الفريق العامل.

4. Les projets approuvés jusqu'à la fin du mois de mars 1994 sont énumérés à l'annexe II du présent document.
٤ - ترد في المرفق الثاني لهذه الوثيقة قائمة بالمشاريع المعتمدة حتى نهاية آذار/مارس ١٩٩٤.

162. Les documents dont la Commission était saisie à sa trentième session sont énumérés à l'annexe II au présent rapport.
١٦٢ - ترد في المرفق الثاني لهذا التقرير قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها الثلاثين.

Les membres et observateurs du Comité spécial à sa session de 1997 sont énumérés à l'annexe.
وترد في المرفق قائمة بأعضاء اللجنة الخاصة والمراقبين في دورتها لعام ١٩٩٧.

Les cinq indicateurs d'écoefficacité définis dans le manuel de 2004 sont énumérés à l'annexe III.
وترد في المرفق الثالث قائمة بمؤشرات الكفاءة الإيكولوجية الخمسة المحددة في دليل عام 2004.

25. Les articles visés par les dispositions relatives au contrôle et à la vérification dans le domaine chimique sont énumérés à l'annexe II du Plan.
٥٢ - وترد في المرفق الثاني من الخطة قوائم اﻷصناف التي لها صلة بتنفيذ الرصد والتحقق في المجال الكيميائي.

Tous les projets approuvés depuis l'adoption de la Convention de Stockholm sont énumérés à l'annexe C.
ويتضمن المرفق جيم قائمة بجميع المشاريع التي تمت الموافقة عليها منذ اعتماد اتفاقية استكهولم.

11. Les documents établis pour la cinquième session du SBI sont énumérés à l'annexe I du présent document.
١١- ترد في المرفق اﻷول لهذه الوثيقة الوثائق التي أعدت للدورة الخامسة للهيئة الفرعية للتنفيذ. ثالثاً - البلاغات الوطنية

24. Les documents dont était saisi le Comité préparatoire à sa deuxième session sont énumérés à l'annexe I.
24- ترد في المرفق الأول الوثائق المعروضة على اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية.

52. Les documents dont la Conférence était saisie à sa huitième session sont énumérés à l'annexe II.
52- ترد في المرفق الثاني باء الوثائق المعروضة على مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

52. Les documents dont la Conférence était saisie à sa neuvième session sont énumérés à l'annexe III.
52- ترد في المرفق الثالث الوثائق المعروضة على مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة.

53. Les documents dont la Conférence était saisie à sa dixième session sont énumérés à l'annexe VII.
53- ترد في المرفق السابع الوثائق المعروضة على مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة.

44. Les documents dont la Conférence était saisie à sa onzième session sont énumérés à l'annexe V.
44- ترد في المرفق الخامس الوثائق المعروضة على مؤتمر الأطراف في دورته الحادية عشرة.

45. Les documents dont la Conférence était saisie à sa douzième session sont énumérés à l'annexe V.
45- ترد في المرفق الخامس الوثائق المعروضة على مؤتمر الأطراف في دورته الثانية عشرة.

17. Les documents dont la COP/MOP était saisie à sa deuxième session sont énumérés à l'annexe V. III. Rapports des organes subsidiaires et décisions
17- ترد في المرفق الخامس قائمة بالوثائق المعروضة على مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثانية.

3. Les États parties au Pacte et aux Protocoles facultatifs, et ceux qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte, sont énumérés à l'annexe I du présent rapport.
٣ - وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بالدول اﻷطراف في العهد وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت اﻹعلان المنصوص عليه في الفقرة ١ من المادة ١٤ من العهد.

Les rapports que le Comité consultatif a présentés à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session sont énumérés à l'annexe I du présent rapport; les informations contenues dans les paragraphes ci-dessous portent sur les activités dont le Comité consultatif a rendu compte dans des rapports qui n'ont pas été directement soumis à l'Assemblée générale.
وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بتقارير اللجنة الاستشارية إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛ كما تقدم اللجنة الاستشارية في الفقرات أدناه معلومات عن أنشطتها التي نتج عنها تقارير لم تقدم مباشرة للجمعية العامة.

Les rapports que le Comité consultatif a présentés à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session sont énumérés à l'annexe I du présent document; les informations contenues dans les paragraphes ci-après portent sur les activités dont le Comité consultatif a rendu compte dans des rapports qui n'ont pas été directement soumis à l'Assemblée générale.
وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بتقارير اللجنة الاستشارية إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين؛ كما تقدم اللجنة الاستشارية في الفقرات أدناه معلومات عن أنشطتها التي نتج عنها تقارير لم تقدم مباشرة للجمعية العامة.

Les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions de chacun des pays parties sont énumérés à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
وترد في المرفق " باء " من بروتوكول كيوتو حدود كميات الانبعاثات الخاصة بكل بلد أو أهداف الالتزامات بخفض الانبعاثات().

Les rapports établis par le Comité au cours de la période à l'examen sont énumérés à l'annexe II. On peut constater que le CCQAB fait rapport non seulement à l'Assemblée générale mais encore à d'autres organes intergouvernementaux, tels que les organes délibérants des fonds et programmes.
وترد في المرفق الثاني التقارير التي أعدتها اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير. ومن الملاحظ أن اللجنة لا تقدم التقارير إلى الجمعية العامة فحسب، بل وإلى هيئات حكومية دولية أخرى، من قبيل الهيئات التشريعية للصناديق والبرامج.