"sont comptabilisées à la date de" - Translation from French to Arabic

• الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ
• تقيد كنفقات وقت
• كإيرادات وقت

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de liquidation.
' 2` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 2` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 2` تقيد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

Les dépenses afférentes aux terrains et bâtiments, qui sont comptabilisées à la date de l'achat, sont indiquées, au coût historique, au tableau ci-après (voir également notes 1.9 à 1.11 et 1.20).
ترد أدناه التكاليف التاريخية للأراضي والمباني التي تقيد كنفقات وقت تكبدها، بدولارات الولايات المتحدة (انظر أيضا الملاحظات 1-9 إلى 1-11 و 1-20).

Les contributions volontaires des États Membres et autres donateurs sont comptabilisées à la date de leur réception ou sur la base d’une annonce écrite de contribution du donateur.
تقيد التبرعات المقدمة من الدول اﻷعضاء والمانحين اﻵخرين كإيرادات وقت استلامها أو علـى أسـاس تعهـد مكتـوب مـن المانح.

iii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 3` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

iii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de liquidation. Les revenus de placements sont constatés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
' 3` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

iii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 3` تقيَّد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de liquidation.
' 2` تُقيد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

iii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 3` وتقيد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement.
' 2` تُقيَّد معاملات الاستثمار في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية.

ii) Les opérations de placement sont comptabilisées à la date de règlement. Les revenus de placements sont constatés selon la méthode de la comptabilité d'exercice; les frais bancaires et autres frais de transaction directement attribuables aux activités de placement du Fonds de dotation sont passés en charges à mesure qu'ils sont engagés, et les recettes nettes sont distribuées aux fonds participants, au prorata de leur participation;
' 2` تقيد المعاملات الاستثمارية في الدفاتر المحاسبية على أساس تاريخ التسوية وتقيد إيرادات الاستثمار على أساس الاستحقاق؛ وتعامل الرسوم المصرفية وغيرها من تكاليف المعاملات التي يمكن عزوها مباشرة إلى النشاط الاستثماري لصندوق الهبات باعتبارها مصروفات يتحملها الصندوق، ويوزع صافي الإيرادات توزيعا تناسبيا على الصناديق المشاركة في صندوق الهبات.

Les dépenses afférentes aux véhicules et au matériel, qui sont comptabilisées à la date de l'achat, sont indiquées, au coût historique, au tableau ci-après (voir note 1.21 concernant le traitement des < < autres immobilisations > > ).
ترد أدناه بدولارات الولايات المتحدة التكاليف التاريخية للمركبات والمعدات، والتي تقيد كنفقات وقت الشراء (انظر الملاحظة 1-21 للاطلاع على السياسة المتبعة في معاملة الحيازات من الأصول الثابتة الأخرى).

f) Contributions et annonces de contributions volontaires. Les contributions volontaires des Etats Membres et autres donateurs sont comptabilisées à la date de leur réception ou sur la base d'une annonce écrite de contribution du donateur.
)و( التبرعات والتبرعات المعلنة - تقيد التبرعات المقدمة من الدول اﻷعضاء والمانحين اﻵخرين كإيرادات وقت استلامها أو على أساس تعهد مكتوب من المانح.