"sont exécutées par le département" - Translation from French to Arabic

• تقوم بها إدارة

Les activités relatives à l'exercice par intérim des fonctions exécutives et administratives sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix.
38 - الأنشطة المتعلقة بممارسة الوظائف التنفيذية والإدارية بصورة مؤقتة تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام.

Les activités relatives à la fourniture d'une assistance matérielle et logistique pour l'administration de la justice et l'application des lois sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD.
46 - الأنشطة المتعلقة بتقديم الدعم المادي واللوجستي في مجالي إقامة العدل وإنفاذ القوانين تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Les activités relatives au renforcement des capacités des institutions de la société civile dans le domaine de l'état de droit sont exécutées par le Département des affaires politiques, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le HCDH, le HCR, le FNUD et le PNUD.
37 - الأنشطة المتعلقة ببناء قدرات مؤسسات المجتمع المدني في مجال سيادة القانون تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وصندوق الأمم المتحدة للديمقراطية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Les activités relatives à l'assistance en matière de contrôle et d'établissement de rapports concernant les procédures judiciaires et le respect des lois sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Tribunal pénal international pour le Rwanda le HCDH et le PNUD.
47 - الأنشطة المتعلقة برصد الإجراءات القضائية والإبلاغ عنها وإنفاذ القوانين تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Les activités relatives au renforcement des capacités, à la diffusion et au plaidoyer dans le domaine du règlement des conflits et de la justice transitionnelle sont exécutées par le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le HCDH et l'UNITAR.
34 - الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات، والنشر، والدعوة في مجال حل النزاعات والعدالة الانتقالية تقوم بها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وإدارة الشؤون السياسية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار).

Les activités relatives à la promotion générale du droit international sont exécutées par le Département de l'information, le Cabinet du Secrétaire général, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le HCDH, le PNUD, le PNUE, l'ONUDC et le FNUAP.
14 - الأنشطة المتعلق بتعزيز سيادة القانون الدولي بشكل عام تقوم بها إدارة شؤون الإعلام، والمكتب التنفيذي للأمين العام، ومكتب الشؤون القانونية، ومكتب الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراع المسلح، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان.

Les activités relatives à l'application de programmes conjuguant des activités de formation, de sensibilisation, d'appui aux organismes nationaux de contrôle, d'élaboration d'instruments, etc. en vue de l'application nationale du droit international sont exécutées par le Département des affaires politiques, le HCDH, UNIFEM, le PNUD et l'ONUDC.
26 - الأنشطة المتعلقة بتنفيذ برامج تجمع بين التدريب، وإذكاء الوعي، وتقديم الدعم لكيانات الرصد، واستحداث الأدوات، إلخ. من أجل تنفيذ القانون الدولي على الصعيد المحلي تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Les activités relatives à la fourniture d'informations générales sur le droit international et les activités des Nations Unies sont exécutées par le Département des affaires politiques, le Département de l'information, la Cour internationale de Justice, le Bureau de la liaison juridique de l'Office des Nations Unies à Genève, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH et la CNUCED.
21 - الأنشطة المتعلقة بتقديم معلومات عامة بشأن القانون الدولي وأنشطة الأمم المتحدة تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، وإدارة شؤون الإعلام، ومحكمة العدل الدولية، ومكتب الاتصال للشؤون القانونية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف، ومكتب الشؤون القانونية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).

Les activités relatives aux bons offices, à la médiation, aux enquêtes, aux procédures judiciaires et autres moyens de règlement des différends internationaux sont exécutées par le Département des affaires politiques, le Cabinet du Secrétaire général, la Cour internationale de Justice, le Bureau des affaires juridiques, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et la CNUCED.
30 - الأنشطة المتعلقة بالمساعي الحميدة، والوساطة، وتقصي الحقائق، والإجراءات القضائية وغيرها من وسائل حل المنازعات على الصعيد الدولي تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، والمكتب التنفيذي للأمين العام، ومحكمة العدل الدولية، ومكتب الشؤون القانونية، ومكتب منسق الأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد).

Les activités relatives à l'élaboration de lois types, de manuels et d'autres instruments ayant valeur de directives générales sur la réforme juridique sont exécutées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques, le HCDH, le HCR, la CNUCED et l'ONUDC.
39 - الأنشطة المتعلقة بإعداد قوانين نموذجية، وأدلة وأدوات أخرى بمثابة مبادئ توجيهية عامة بشأن الإصلاح القانوني تقوم بها إدارة عمليات حفظ السلام، ومكتب الشؤون القانونية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Les activités relatives à la promotion et à la diffusion des questions relatives à l'état de droit sont exécutées par le Département des affaires politiques, le Cabinet du Secrétaire général, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ONUSIDA, le HCDH, le FNUD, le FNUAP et ONU-Habitat.
43 - الأنشطة المتعلقة بتعزيز قضايا سيادة القانون ونشرها تقوم بها إدارة الشؤون السياسية، والمكتب التنفيذي للأمين العام، والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وصندوق الأمم المتحدة للديمقراطية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة).