"sont les suivantes" - Translation from French to Arabic

• ما يلي
• فيما يلي
• وفيما يلي
• هي كما يلي
• هي كالتالي
• هي التالية
• على النحو التالي
• فهي كما يلي
• هي كالآتي
• وترد أدناه
• مما يلي
• ترد أدناه
• بالمهام الأساسية التالية
• باﻷنشطة التالية
• في الآتي

Les principales activités de l'organisation sont les suivantes :
وتشمل الأنشطة الرئيسية التي تقوم بها المنظمة ما يلي:

Les activités prévues à cet égard sont les suivantes :
وسوف تُنفّذ هذه التدابير من خلال ما يلي:

Les principales conclusions formulées par le Comité sont les suivantes :
وتتمثل النتائج الرئيسية التي توصل إليها المجلس فيما يلي:

Les principales attributions du Groupe de travail sont les suivantes :
وفيما يلي الإجراءات الرئيسية التي يضطلع الفريق العامل بها:

Ces lignes de service, dont trois relèvent du domaine de la réduction de la pauvreté humaine, sont les suivantes :
وفئات الخدمات هذه، التي تنتمي ثلاثة منها إلى الممارسة المتعلقة بالحد من الفقر، هي كما يلي:

Les principales activités de l'organisation sont les suivantes :
والأنشطة الأساسية التي تقوم بها المنظمة تشمل ما يلي:

Les principales dispositions de cet amendement sont les suivantes :
وترد في ما يلي العناصر الرئيسية لهذه التعديلات:

Les mesures les plus importantes que l'industrie, notamment l'industrie chimique, pourrait prendre sont les suivantes :
ولعل من أهم الإجراءات التي يتخذها القطاع الصناعي، بما في ذلك قطاع الصناعات الكيميائية ما يلي:

Les activités de coopération menées au titre du projet susmentionné sont les suivantes :
ويتحقق التعاون المنشود في إطار هذا المشروع من خلال ما يلي:

Les réalisations concrètes attendues en 2015 sont les suivantes :
وتشمل النواتج المتوخاة الملموسة لعام 2015 ما يلي:

Les trois principales fonctions de la HFA sont les suivantes :
وتتمثل الوظائف الرئيسية الثلاث لهيئة تمويل الصحة فيما يلي:

Les principales conclusions formulées par le Comité sont les suivantes :
وترد فيما يلي النتائج الرئيسية التي توصل إليها المجلس:

Les principales conventions comptables de l'ONUDI sont les suivantes:
فيما يلي بعض السياسات المحاسبية الهامة التي تنتهجها اليونيدو:

Pendant la période considérée, les principales conséquences pour le système bancaire sont les suivantes :
وفيما يلي الأضرار الرئيسية التي لحقت بالنظام المصرفي الوطني خلال تلك الفترة:

Les coordonnées du Conseil sud-africain des affaires spatiales sont les suivantes:
وفيما يلي معلومات الاتصال بمجلس جنوب أفريقيا لشؤون الفضاء:

Les lois du Brunéi Darussalam qui confèrent ces droits aux femmes sont les suivantes :
وفيما يلي قوانين بروني دار السلام التي تنص على هذه الحقوق للمرأة:

Ces différentes catégories, mises en place en vue de simplifier l'affectation des ressources au niveau des pays, sont les suivantes :
والنماذج الهادفة إلى ترشيد تخصيص موارد البرنامج الإنمائي في جميع أنحاء المنظمة على الصعيد القطري هي كما يلي:

Les conditions pour contracter cette assurance volontaire sont les suivantes:
والشروط الخاصة بعقد هذا التأمين الاختياري هي كالتالي:

En matière de dialogue interreligieux, les structures du Vatican compétentes sont les suivantes :
وبخصوص الحوار بين الأديان، فإن الهياكل المختصة في الفاتيكان هي التالية:

Les positions de base de la Chine sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont les suivantes :
ويتحدد الموقف الأساسي الذي تتخذه الصين إزاء استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية على النحو التالي:

Les principales caractéristiques du système de recouvrement basé sur une combinaison de deux monnaies sont les suivantes:
أما السمات الرئيسية لنظام ثنائية العملة في تقدير اﻷنصبة فهي كما يلي :

Les trois principales composantes de l'élément relatif à la Convention de Rotterdam sont les suivantes :
والعناصر الرئيسية الثلاثة لمكون اتفاقية روتردام هي كالآتي:

Les principales recommandations issues du séminaire sont les suivantes :
وترد أدناه التوصيات الرئيسية الصادرة عن الحلقة الدراسية:

59. Les compétences des inspecteurs du travail sont les suivantes :
59- وتتألف سلطات المفتشين في مجال العمل مما يلي:

Les ressources à prévoir pour les voyages sont les suivantes :
573 - ترد أدناه احتياجات السفر في مهام رسمية.

Les principales attributions de cette section sont les suivantes :
ويضطلع قسم السياسات الاستراتيجية والتطوير بالمهام الأساسية التالية:

Les activités de la représentante de la Women's Missionary Society auprès de l'Organisation des Nations Unies sont les suivantes :
وتضطلع ممثلة المنظمة لدى اﻷمم المتحدة باﻷنشطة التالية:

514. Les principales raisons du travail des enfants au Bahreïn sont les suivantes :
من الأسباب الرئيسية لعمالة الأطفال في البحرين تتمثل في الآتي: