"sont pas tes affaires" - Translation from French to Arabic

• ليس من شأنك
• ليس شأنك
• ليس من شأنكِ
• دخل لك بهذا
• لا يخصك
• لا يعنيك

Maman, ce sont pas tes affaires de savoir avec qui je couche.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

Tu as neuf ans. Ce ne sont pas tes affaires.
أنتِ بِعُمر التاسِعة ... هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires.
من تمسكين يد العمده هايز هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires. Tu n'es même pas un Mousquetaire.
هذا ليس شأنك أنت لست حتى من الفرسان

Ce ne sont pas tes affaires de savoir comment je paie pour savoir.
ليس من شأنكِ كيف أدفع ثمن الأشياء

Ce ne sont pas tes affaires, frère.
لا دخل لك بهذا يا أخي

Ce ne sont pas tes affaires.
. ذلك امر لا يخصك - (جيني) -

Mon garçon, ce ne sont pas tes affaires, d'accord ?
حسنا يا ولدي لنواجه الأمر، هذا الأمر لا يعنيك في شيء.

Ce ne sont pas tes affaires; je ne veux pas en parler.
هذا ليس من شأنك أنا لا أريد التحدث فى هذا

Qui je suis et comment je choisis de vivre ma vie ne sont pas tes affaires.
من اكون, وكيف اختار طريقة عيش حياتي ليس من شأنك اذاً ..

Pour être parfaitement honnête, ce ne sont pas tes affaires.
لكي اكون صادقة معك هذا ليس من شأنك

Et toi, reste en dehors de ça, ce ne sont pas tes affaires.
وأنت تحتاج أن لاتُقحم نفسك. هذا ليس من شأنك.

Et même si ce ne sont pas tes affaires, je n'ai pas couché avec lui cette nuit.
و هذا ليس من شأنك كذلك لكننى لم أقض معه الليلة الماضية

Je suis désolée, Stef, mais ce ne sont pas tes affaires.
أنا آسفة يا (ستيف), ولكن هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires.
وأنتِ محقة، كل هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires, mais c'est notre 2e rencard.
ليس من شأنك ولكنه موعدنا الثاني

- Tu devrais continuer d'écrire. - Ce ne sont pas tes affaires !
لا بد ان تكمل في مجال الكتابه - هذا ليس من شأنك -

Ce ne sont pas tes affaires, je parle à ma femme.
ليس شأنك أتحدث لزوجتي

Ce que je fais de mon travail ne sont pas tes affaires.
حسنا، ليس من شأنكِ ما أقوم به

Et ce... ce ne sont pas tes affaires !
ولا... دخل لك بهذا!