"soude caustique" - Translation from French to Arabic

• والقلويات
• مادة كاوية
• والصودا الكاوية

Nous recommandons d'interdire l'exportation du mercure et son extraction pour l'exportation. Nous préconisons de veiller à ce que les industries qui produisent du chlore et de la soude caustique et des sociétés minières s'engagent à ne pas utiliser du mercure dans les produits qu'elles commercialisent et qu'elles assument la responsabilité de la gestion sûre de ce produit.
ونوصي بحظر تصدير الزئبق وتعدينه للتصدير والحصول على موافقة قطاع الكلور والقلويات وشركات التعدين على عدم وضع الزئبق ضمن أنشطة التجارة وتحمل المسؤولية عن ضمان إدارته الآمنة.

Le mercure continue d'être utilisé pour la production de chlore alcali (chlore et soude caustique) - estimée à 700 tonnes en 2004 mais en baisse continue depuis lors - ainsi que pour servir de catalyseur dans la production de chlorure de vinyle.
وما زال الزئبق يستعمل إنتاج الكلور والقلويات (الكلور والصودا الكاوية) (ربما بلغ ذلك 700 طن في سنة 2004، لكنه آخذ في الانخفاض كل سنة)، ويستخدم كعامل محفز في إنتاج كلوريد الفينيل غير المتبلمر.

Promouvoir la réduction des risques d'exposition liés au mercure dans des produits tels que les piles, les produits cosmétiques et les thermomètres, aux techniques de production faisant appel notamment au chlore et à la soude caustique, et aux activités d'exploitation minière artisanale utilisant du mercure par exemple et, si nécessaire, introduire des interdictions ou des restrictions sur les utilisations;
(ﻫ) تشجيع تقليل خطر التعرض المتعلق بالزئبق في منتجات مثل البطاريات ومستحضرات التجميل والترمومترات، وعمليات الإنتاج (مثل مرافق صناعة الكلور والقلويات) والاستخراج الحرفي للمعادن من المناجم على نطاق ضيق باستخدام الزئبق، وعلى سبيل المثال، حين يستدعي الأمر، فرض الحظر أو التقييدات على الاستخدام؛

Le plus simple consiste à augmenter l'alcalinité (addition de soude caustique) pour faire précipiter les hydroxydes métalliques, dont la valeur repose sur la composition analytique en termes de métaux.
وأبسط هذه الطرق هي زيادة قلويتها (أي إضافة مادة كاوية) لترسيب هيدروكسيدات المعدن حيث ترتبط أهميتها برزنها المعدني وتزداد القيمة إذا تم اتخاذ احتياطات معينة مسبقة.

Le plus simple consiste à augmenter l'alcalinité (addition de soude caustique) pour faire précipiter les hydroxydes métalliques, dont la valeur repose sur la composition analytique en termes de métaux.
وأبسط هذه الطرق هي زيادة قلويتها (أي إضافة مادة كاوية) لترسيب هيدروكسيدات المعدن حيث ترتبط أهميتها برزنها المعدني* وتزداد القيمة إذا تم اتخاذ احتياطات معينة مسبقة.

La Société produit du chlore liquide, de l'acide sulfurique concentré, de l'acide sulfurique dilué utilisé dans les batteries liquides et de la soude caustique, ainsi que d'autres produits chimiques à usage domestique.
وتنتج هذه الشركة الكلور السائل وحامض الكبريتيك المركز وحامض الكبريتيك المخفف المستعمل في البطاريات السائلة والصودا الكاوية ومنتجات كيماوية أخرى للاستخدامات المدنية.

Il a remplacé les prix de vente effectifs du chlore, de la soude caustique, de l'acide chlorhydrique et de l'hypochlorite de sodium de la PIC par des prix hors invasion pour évaluer cette partie de la réclamation.
واستعاض الفريق عن أسعار البيع الفعلية للكلور والصودا الكاوية وحامض كلور الماء وهَيبوكلوريت الصوديوم بالأسعار التي قدرها في حالة اللاغزو بغية تحديد قيمة مطالبة الشركة.

Elimination du NCl3 dans la fabrication du chlore et de la soude caustique
القضاء على NCl3 في إنتاج الكلور والصودا الكاوية رباعي كلوريد الكربون

Ces déchets toxiques, qui renfermaient un mélange alcalin d'eau, d'essence et de soude caustique, auraient libéré de nombreuses substances chimiques toxiques dont du sulfure d'hydrogène.
ويُدّعى أن النفايات السمّية المكونة من مزيج قلوي مركب من الماء والبنزين والصودا الكاوية تُطلق مواد كيميائية سمّية كثيرة، منها كبريتيد الهيدروجين.