"souhaitant s'" - Translation from French to Arabic

• الراغبة في تسجيل
• الذين يودون
• إذ تعرب عن رغبتها

Les délégations souhaitant s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec Mme Lorna Fidler.
ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمــــاء ممثليها في المؤتمر الاتصال بالسيدة لورنا فيدلر.

Le siège de la CDE est un lieu d'accueil et de conseil pour les entrepreneurs et les hommes d'affaires souhaitant s'installer à Monaco.
ومقر غرفة التنمية الاقتصادية هو مركز لاستقبال وإرشاد أصحاب المؤسسات ورجال الأعمال الذين يودون تأسيس أعمالهم في موناكو.

Les États Parties au présent Protocole, souhaitant s'en remettre à la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, à moins que quelque autre moyen de règlement soit prévu par la Convention ou ait été arrêté d'un commun accord entre les Parties dans des délais raisonnables, sont convenus de ce qui suit :
إن الدول اﻷطراف في هذا البروتوكول إذ تعرب عن رغبتها في اللجوء الى الاختصاص اﻹلزامي لمحكمة العدل الدولية، ما لم تنص هذه الاتفاقية على شكل آخر من أشكال التسوية، أو اتفقت عليه اﻷطراف في فترة معقولة، قد اتفقت على ما يلي:

Les délégations souhaitant s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, dans les meilleurs délais, avec le secrétariat du Conseil (courriel syyap@un.org; bureau IN-0617; télécopie 1 (212) 963-5935), en indiquant clairement le nom et le titre de l'orateur.
ويُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها أن تكاتب، في أقرب وقت ممكــن، أمانة المجلس (البريد الإلكتـروني: syyap@un.org؛ الغــرفة IN-0617؛ الفــاكس: 1 (212) 963-5935)، مع توخي الوضوح في ذكر اسم المتكلم ولقبه الوظيفي.

Les délégations souhaitant s'inscrire à la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale (courriel heddachem@un.org, avec copie à habitat3secretariat@un.org).
ويُرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بفرع شؤون الجمعية العامة (البريد الإلكتروني heddachem@un.org، مع توجيه نسخة إلى habitat3secretariat@un.org).

Au cours de la période examinée, les mesures de perfectionnement existantes pour les gens souhaitant s'embarquer dans des carrières académiques ont été développées et de nouvelles mesures ont été mises en place.
خلال الفترة قيد الاستعراض، تم تعزيز التدابير الرامية إلى تحسين مهارات الأشخاص الذين يودون الدخول في المهن الأكاديمية، وتم اتخاذ تدابير جديدة في هذا الصدد.

Étant donné le grand nombre de personnes originaires de Chine continentale souhaitant s'installer à Hong Kong, nous avons pour politique d'inscrire ces personnes sur une liste d'attente afin de garantir que toutes les demandes soient traitées équitablement.
ونظرا لكثرة عدد المقيمين في الصين القارية الذين يودون الاستقرار في هونغ كونغ، تقر سياساتنا بأن عليهم انتظار دورهم حرصا على العدل بين مختلف الملتمسين.

Les États Parties au présent Protocole, souhaitant s'en remettre à la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, à moins que quelque autre moyen de règlement ne soit prévu par la Convention ou n'ait été arrêté d'un commun accord entre les Parties dans un délai raisonnable, sont convenus de ce qui suit :
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول، إذ تعرب عن رغبتها في اللجوء إلى الولاية الجبرية لمحكمة العدل الدولية، ما لم يتوفر أي شكل آخر من أشكال التسوية تنص عليه هذه الاتفاقية أو تتفق عليه الأطراف خلال فترة معقولة، تتفق على ما يلي: