"soumis par le secrétaire général à" - Translation from French to Arabic

• يقدمها الأمين العام إلى
• قدمه الأمين العام إلى
• اﻷمين العام المقدمة إلى

< < a) Procéder à un examen du budget soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et faire rapport sur ce sujet;
" (أ) دراسة الميزانية التي يقدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة وتقديم تقرير عنها؛

a) Procéder à un examen du budget soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et faire rapport sur ce budget;
(أ) دراسة الميزانية التي يقدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة وتقديم تقرير عنها؛

Le rapport décrit les activités de coopération qui ont eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies, les organismes du système des Nations Unies et le Conseil de l'Europe depuis le dernier rapport soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale.
ويوجز التقرير التعاون الذي تم بين الأمم المتحدة والهيئات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة ومجلس أوروبا منذ التقرير الأخير الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة.

Les informations en question pourraient figurer dans les rapports soumis par le Secrétaire général à l’Assemblée générale.
ويمكن إدراج هذه المعلومات في تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة.

a) Procéder à un examen du budget soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et faire rapport sur ce sujet;
(أ) دراسة الميزانية التي يقدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة وتقديم تقرير عنها؛

a) Procéder à un examen du budget soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale et faire rapport sur ce budget;
(أ) دراسة الميزانيــة التي يقدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة وتقديم تقرير عنها؛

Le Comité consultatif est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale qui a notamment pour fonctions d'examiner le budget soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée et de faire rapport sur ce budget, et de donner à l'Assemblée générale des avis sur les questions administratives et budgétaires qui lui seraient renvoyées (voir la résolution 14 (I) de l'Assemblée général).
واللجنة الاستشارية هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة وتتضمن مهامها دراسة الميزانيــة التي يقدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة وتقديم تقرير عنها، وتقديم المشورة إلى الجمعية العامة بشأن أي مسائل تتعلق بالإدارة والميزانية محالة إليها (انظر قرار الجمعية العامة 14 (د-1)).

2. Le dernier rapport consacré à cette question avait été soumis par le Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, en 2004 (E/CN.4/2004/51), en application de la résolution 2002/47 de la Commission.
2- وآخر تقرير عن هذا الموضوع هو تقرير قدمه الأمين العام إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الستين في عام 2004 (E/CN.4/2004/51) عملاً بقرار اللجنة 2002/47.

12. Un rapport du Corps commun d'inspection sur < < La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies > > a été soumis par le Secrétaire général à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
12- وقد أعدت وحدة التفتيش المشتركة تقريراً بعنوان " إدارة المعارف في منظومة الأمم المتحدة " () قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة كي تنظر فيه في دورتها الثالثة والستين.