"soumises par le secrétaire général" - Translation from French to Arabic

• التي يقدم الأمين العام
• التي قدمها الأمين العام
• التي تقدم بها اﻷمين العام
• مقدمة من اﻷمين العام

Les dispositions provisoires et modifications provisoires du Règlement du personnel soumises par le Secrétaire général entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée générale aura pu ordonner, le 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle le rapport aura été présenté à l'Assemblée.
البند 12/4 تصبح القواعــد والتعديلات المؤقتة التي يقدم الأمين العام تقريرا بها، بعد مراعاة التغيير و/أو الحذف على نحو ما قد تأمر به الجمعية العامة، نافذة وسارية بصورة كاملة في 1 كانون الثاني/يناير من السنة التالية للسنة التي يقدم فيها التقرير إلى الجمعية العامة. البند 12/5

Des dépenses non renouvelables ont également été approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 dans le contexte de prévisions révisées soumises par le Secrétaire général postérieurement à l'établissement du projet de budget-programme.
كما أُقرت التكاليف غير المتكررة لفترة السنتين 2006-2007 في إطار عدد من التقديرات المنقحة التي قدمها الأمين العام عقب إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة.

Des dépenses non renouvelables d'un montant de 7,2 millions de dollars ont également été approuvées pour 2008-2009 dans le contexte des prévisions révisées soumises par le Secrétaire général après l'établissement du projet de budget-programme, mais faisant partie du crédit initialement ouvert tel qu'approuvé.
واعتُمدت أيضا تكاليف غير متكررة تبلغ 7.2 مليون دولار للفترة 2008-2009 فيما يتصل بعدد من التقديرات المنقحة التي قدمها الأمين العام بعد أن تم إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة لكنها كانت تشكل جزءا من الاعتماد الأولي بصيغته الموافق عليها.

Ces trois dernières semaines, j'ai mené des consultations approfondies sur la procédure à suivre pour l'examen des propositions de réforme soumises par le Secrétaire général.
لقد أجريت خلال اﻷسابيع الثلاثة الماضية مشاورات مكثفة بشأن اﻹجراء الذي يتعين اتباعه للنظر في مقترحات اﻹصلاح التي تقدم بها اﻷمين العام.

a) Demandes d'inscription de trois questions additionnelles soumises par le Secrétaire général (A/50/238/Rev.1, A/50/ 239, A/50/240);
)أ( طلبات إدراج ثلاثة بنود إضافية مقدمة من اﻷمين العام )A/50/238/Rev.1، A/50/239، A/50/240(؛

Les dispositions provisoires et les modifications provisoires du Règlement du personnel soumises par le Secrétaire général entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée générale a pu ordonner, le 1er janvier suivant l'année au cours de laquelle le rapport a été fait à l'Assemblée.
البند 12/4 تصبح القواعد والتعديلات المؤقتة التي يقدم الأمين العام تقريرا بها، بعد مراعاة ما قد تأمر به الجمعية العامة من تغيير و/أو حذف، نافذة المفعول وسارية بصورة كاملة في 1 كانون الثاني/يناير من السنة التالية للسنة التي يقدم فيها التقرير إلى الجمعية العامة.

Les dispositions provisoires et modifications provisoires du Règlement du personnel soumises par le Secrétaire général entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée générale aura pu ordonner, le 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle le rapport aura été présenté à l'Assemblée.
تصبح القواعــد والتعديلات المؤقتة التي يقدم الأمين العام تقريرا بها، بعد مراعاة التغيير و/أو الحذف على نحو ما قد تأمر به الجمعية العامة، نافذة وسارية بصورة كاملة في 1 كانون الثاني/يناير من السنة التالية للسنة التي يقدم فيها التقرير إلى الجمعية العامة.

Les dispositions provisoires et les modifications provisoires du Règlement du personnel soumises par le Secrétaire général entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée a pu ordonner, 30 jours après la fin de la session de l'Assemblée au cours de laquelle le rapport a été présenté.
البند 12/4 تصبح القواعد والتعديلات المؤقتة التي يقدم الأمين العام تقريرا عنها، واضعا في الاعتبار ما قد تصدره الجمعية من توجيهات بالتغيير أو الحذف، نافذة المفعول وسارية بصورة كاملة بعد 30 يوما من نهاية اجتماع الجمعية الذي يقدم فيه التقرير.

Le montant total des dépenses ponctuelles de l'exercice 2012-2013 comprenait en outre un montant de 11,8 millions de dollars découlant des prévisions de dépenses révisées et des états de leurs incidences sur le budget-programme soumises par le Secrétaire général à l'Assemblée générale après l'établissement dudit budget-programme, et faisant également partie du crédit initialement ouvert.
وتشمل التكاليف غير المتكرّرة التي تم تكبّدها في الفترة 2012-2013 كذلك مبلغ 11.8 مليون دولار مرتبطا بالتقديرات المنقّحة وبيانات الآثار المترتبة على الميزانية البرنامجية التي قدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة بعد أن تم إعداد الميزانية البرنامجية المقترحة، وقد كان هذا المبلغ يمثل كذلك جزءا من الاعتماد الأولي.

Demandes d'inscription de trois questions additionnelles soumises par le Secrétaire général (A/50/238/Rev.1, A/50/239 et A/50/240)
طلب إدراج ثلاثة بنود إضافية مقدمة من اﻷمين العام )A/50/238/Rev.1، A/50/239 و A/50/240(