| Tu as toujours un sourire pour moi. Pourquoi me souris-tu comme ca? | Open Subtitles | دائما تبتسمين لي، لماذا لاأستطيع الإبتسام مثلك؟ |
| Comment souris-tu avec tant de souffrance? | Open Subtitles | كيف تبتسمين في وجود كل هذا الألم ؟ |
| Pourquoi me souris-tu comme ça? Parce que nous sommes si semblables. | Open Subtitles | لماذا تبتسمين لي هكذا؟ |
| - Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | على ماذا تبتسم ؟ |
| - Pourquoi souris-tu? | Open Subtitles | -لماذا تبتسم ابتسامة عريضة هكذا؟ |
| Pourquoi souris-tu de ça ? | Open Subtitles | لما تبتسم حول ذلك ؟ |
| Okay, pourquoi souris-tu comme un chat qui vient juste de manger un canari ? | Open Subtitles | حسنا , لماذا هذه الإبتسامة العريضة مثل القطة التي أكلت عصفور الكاناري للتو ؟ |
| Pourquoi souris-tu? | Open Subtitles | لمَ تبتسمين بهذه الطريقة؟ |
| Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Pourquoi souris-tu ainsi ? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين هكذا |
| Pourquoi souris-tu ainsi? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تبتسمين هكذا ؟ |
| Pourquoi souris-tu? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| - Pourquoi souris-tu comme ça ? | Open Subtitles | - لماذا تبتسمين هكذا؟ |
| - Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | حسناً, لماذا تبتسمين! ؟ |
| Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | ما الذى تبتسم بسببه ؟ |
| Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | ما الذي تبتسم عليه ؟ |
| - Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | - على ماذا تبتسم ؟ |
| Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Pourquoi souris-tu? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Pourquoi souris-tu ? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| - Pourquoi souris-tu comme ça? | Open Subtitles | ما سبب تلك الإبتسامة ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 