"soutien psychologique et matériel" - Translation from French to Arabic

• تقديم المشورة ورعاية الموظفين
• تقديم المشورة والرعاية للموظفين

C'est pourquoi le Chef de la Section sera constamment en relation avec le Groupe du soutien psychologique et matériel.
وفي ظل هذه البيئة سيقيم رئيس القسم اتصالات مستمرة مع وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين.

18. Section du soutien psychologique et matériel : 6 postes de temporaire actuels : 1 P-4, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent local, 2 Volontaires des Nations Unies
18 - قسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين: 6 وظائف حالية: 1 ف-4، 1 ف-3، 1 موظف فني وطني، 1 من الرتبة المحلية، 2 من متطوعي الأمم المتحدة

Section du soutien psychologique et matériel
قسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Au Groupe du soutien psychologique et matériel
إلى وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين

Groupe du soutien psychologique et matériel
وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين

La Section du soutien psychologique et matériel continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 163 et 164 du document A/63/346/Add.4.
234 - سيستمر قسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين في تأدية المهام المبينة في الفقرتين 163 و 164 من الوثيقة A/63/346/Add.4.

Volontaires des Nations Unies : suppression d'un poste de Volontaire des Nations Unies; transfert de deux postes de Volontaire des Nations Unies au Groupe du soutien psychologique et matériel
متطوعو الأمم المتحدة: إلغاء وظيفة متطوع من متطوعي الأمم المتحدة؛ نقل اثنين من متطوعي الأمم المتحدة إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Groupe du soutien psychologique et matériel
وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Il a été établi à l'issue d'une évaluation que le Groupe du soutien psychologique et matériel ne disposait pas de suffisamment d'effectifs pour répondre aux besoins croissants du personnel.
127 - وتبين بعد إجراء استعراض أن وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين تفتقر إلى القدرة على تلبية الطلب المتزايد على خدماتها.

18. Section du soutien psychologique et matériel : 6 postes de temporaire actuels : 1 P4, 1 P3, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent local, 2 Volontaires des Nations Unies
18 - قسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين: 6 وظائف حالية: وظيفة واحدة برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 وموظف وطني واحد من الفئة الفنية ووظيفة واحدة من الرتبة المحلية ووظيفتان من متطوعي الأمم المتحدة

Groupe du soutien psychologique et matériel (supprimé)
وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين (أُلغيت)

Transfert de trois postes (1 P-3, 2 Volontaires des Nations Unies, 1 agent local) au Groupe du soutien psychologique et matériel (par. 158).
نقل 3 وظائف خارجيا (1 ف-3، متطوعان من متطوعي الأمم المتحدة، 1 من الرتبة المحلية) إلى مكتب الخدمات الإدارية بالنظر إلى النقل ذي الصلة الذي جرى إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين (الفقرة 158).

Personnel recruté sur le plan international : création de deux postes de temporaire (agents du Service mobile); reclassement d'un poste de temporaire P-2 à la classe P-3; transfert d'un poste de temporaire P-3 au Groupe du soutien psychologique et matériel
الموظفون الدوليون: زيادة وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية (جديدتين)؛ إعادة تصنيف وظيفة برتبة ف-2 إلى رتبة ف-3، ونقل وظيفة برتبة ف-3 إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste de temporaire (agent local); transfert d'un poste de temporaire (agent local) au Groupe du soutien psychologique et matériel
الموظفون الوطنيون: زيادة وظيفة واحدة من الرتبة المحلية (جديدة)؛ نقل وظيفة من الرتبة المحلية إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Étant donné l'augmentation prévue de la charge de travail de la Section du personnel et des responsabilités supplémentaires qui incomberont au Groupe du soutien psychologique et matériel du fait de l'ouverture de six nouveaux bureaux provinciaux et du recrutement de personnel supplémentaire, il est proposé de transférer le Groupe pour le placer directement sous l'autorité du Bureau des services administratifs.
158 - ونظرا للزيادة المتوقعة في أعباء العمل الواقعة على عاتق قسم شؤون الموظفين والمسؤوليات التي أضيفت لوحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين نتيجة لفتح ستة مكاتب إضافية في المقاطعات وتعيين موظفين جدد، يُقترح نقل وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين مباشرة إلى مكتب الخدمات الإدارية.

h) Trois postes d'administrateur recruté sur le plan national et quatre postes de Volontaires des Nations Unies au Groupe du soutien psychologique et matériel (A/64/685, par. 128 à 131);
(ح) ثلاث وظائف وطنية من الفئة الفنية وأربع وظائف مؤقتة لمتطوعي الأمم المتحدة في وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين (A/64/685، الفقرات من 128 إلى 131)؛

Il est en outre proposé de transférer l'agent d'aide sociale (administrateur recruté sur le plan national) au Service du Groupe du soutien psychologique et matériel des services administratifs.
136 - ويقترح كذلك نقل وظيفة موظف شؤون رفاه الموظفين (موظف وطني فني) إلى وحدة تقديم المشورة والرعاية للموظفين والخدمات الإدارية.