"souvenu de" - Translation from French to Arabic

• تذكرت

Puis je me suis souvenu de ce gamin Asiatique, habillé avec des fripes, un chapeau rabaissé et un sac-à-dos.
حينها تذكرت ؟ كان هناك هذا الشاب الاسيوى موشوم بالكامل مع قبعه و حقيبه ظهر

Il y a quelques minutes, je me suis souvenu de ma vie, avant que j'entre en stase.
قبل بضع دقائق فقط، تذكرت شيئا عن حياتي قبل أن أذهب إلى ركود.

Juste vers l'artère sous-clavière, je me suis souvenu de quelque chose.
وأنا بالقرب من الشريان تحت الترقوة، تذكرت أمرًا

Juste vers l'artère sous-clavière, je me suis souvenu de quelque chose.
وأنا بالقرب من الشريان تحت الترقوة، تذكرت أمراً

Je me suis souvenu de leur mascotte quand j'ai vu sa casquette.
لقد تذكرت تعويذة الحظ تلك عندما رأيت قبعته

Mais, tout à coup, je me suis souvenu de ce que vous aviez dit.
لكن بعد ذلك, من العدم, تذكرت شيئاً قلته انت عن البقاء نظيفاً.

Une fois le sort rompu, quand on s'est souvenu de Bo, il y avait de la joie. Mais pour Aife, il ne restait que le souvenir de la perte de son enfant, et elle replongea dans la folie.
عندما تم إبطال التعويذة وتذكرنا بو عمّ الفرح ، ولكن إيفا تذكرت فقط فقدان إبنتها

Mais ensuite elle s'est souvenu de sa promesse à Dieu concernant ses jambes serrées et tout le reste.
لكنها تذكرت وعدها للرب بأن تبقى عفيفة وإلى ما هنالك

Une chance que je me suis souvenu de glisser un deux dans tes bas, hein ?
شيء جيد اني تذكرت ان اضع دولارين في جواربك , هاه؟

Et je me suis souvenu de votre faculté d'attirer l'attention quand vous passiez quelque part.
وعندها تذكرت عندما كانـت الأعيـن تنتقل إليك عندمـا تمرين من هناك

J'en ai peur. Je me suis souvenu de vos paroles, capitaine:
أخشى ذلك، فقد تذكرت ما قلته أيّها القائد

Mais seulement deux secondes au téléphone avec Javier, et je me suis souvenu de ce que ce stupide comportement coléreux t'a apporté-
لكن بعد ثانيتين على الهاتف مع خافيير و تذكرت ما الذي تحصل عليه من ذلك التصرف الانفعالي

Plus tard, en assistant à son agonie, je me suis souvenu de son hilarité alors que votre père brûlait.
لاحقاً، عند مشاهدتي لموت الملك المجنون تذكرت قهقهاته في حين والدك يحترق

Mais le dernier soir du voyage, je fais mes valises, et... je me suis souvenu de quelque chose que ma mère m'a dit avant de mourir.
ولكن في آخر ليلة من الرحلة كنت قد جمعت حقائبي بالفعل تذكرت شيئا أمي اخبرتني به قبل موتها

Je n'arrêtais pas de penser, mais je me suis souvenu de ce qu'un homme sage m'a dit un jour.
ولكن حينها تذكرت رجلاً حكيماً قال لي ذات مرة. قال:

Alors que je mourrais au fond de l'océan, je me suis souvenu de tout ce que tu avais fait pour moi.
بينما كنت أموت بقاع المحيط، تذكرت كل شيء فعلته لأجلي

Je me suis souvenu de l'éclipse qui allait avoir lieu. Elle avait dû sortir l'observer près de la mare.
ثم تذكرت أن هناك كسوف فربما ذهبت لمراقبته في البركة

Puis, je me suis souvenu de votre défi.
ثم تذكرت التحدي الخاص بك. هل نسيت؟

Je me suis souvenu de ce qu'il a dit dans son livre.
ولكنى بعدها تذكرت ما قاله فى كتابه

Je me suis souvenu de ce type avec qui Allen s'était battu.
فقط تذكرت ذلك الرجل الذي تشاجر معه الين