"spécial du fonds pour l'adaptation" - Translation from French to Arabic

• الاستئماني لصندوق التكيف

Ressources du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation
الموارد في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف

Ressources du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation
الموارد المتاحة في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف

Q. Ressources du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation 44−45 13
فاء - الموارد المتاحة في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف 44-45 15

Q. Ressources du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation
فاء- الموارد المتاحة في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف

J. Ressources du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation 36−37 9
ياء - الموارد المتاحة في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف 36-37 11

J. Ressources du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation
ياء- الموارد المتاحة في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف

Le montant net des ressources disponibles du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation qui peuvent être allouées à des décisions de financement s'élevait à 8,99 millions de dollars des États-Unis au 31 août 2009.
ويقدر صافي الموارد المتوفرة في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف من أجل تمويل القرارات ﺑ 8.99 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في 31 آب/أغسطس 2009.

Le solde net des ressources disponibles au Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation à l'appui des décisions de financement s'élevait à 168,7 millions de dollars É.-U. au 10 septembre 2010.
ويبلغ صافي الموارد المتوفرة في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف من أجل دعم قرارات التمويل 168.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة حتى 10 أيلول/سبتمبر 2010.

2. Note également que les recettes cumulées du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation ont atteint 301,1 millions de dollars;
2- يلاحظ أيضاً أن تراكم الإيرادات في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف بلغ 301.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛

b) Le cumul des recettes du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation s'est élevé à 324,4 millions de dollars des États-Unis, dont 188,3 millions provenant de la monétisation d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE) et 136,1 millions de contributions additionnelles;
(ب) وصول إيرادات الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف إلى 324.4 مليون دولار أمريكي منها مبلغ 188.3 مليون دولار حصيلة تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقود، ومبلغ 136.1 مليون دولار مساهمات إضافية؛

3. Note également que les recettes cumulées du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation ont atteint 324,4 millions de dollars, dont 188,3 millions provenant de la monétisation d'unités de réduction certifiée des émissions et 136,1 millions de dollars provenant de contributions additionnelles;
3- يلاحظ أيضاً أن الإيرادات التراكمية للصندوق الاستئماني لصندوق التكيف بلغت 324.4 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة منها مبلغ 188.3 مليون دولار حصيلة تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقود، ومبلغ 136.1 مليون دولار من مساهمات إضافية؛

4. Se félicite de l'appui apporté par les Gouvernements finlandais, français, japonais, norvégien et suisse qui ont transféré leur part du solde du Fonds d'affectation spéciale administratif du Fonds pour l'adaptation en tant que contribution au Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation;
4- يرحب بالدعم المقدم من حكومات كل من سويسرا، وفرنسا، وفنلندا، والنرويج، واليابان بتحويلها ما تبقى من حصصها التناسبية في الصندوق الاستئماني الإداري لصندوق التكيف إلى الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف مساهمةً منها في هذا الصندوق.

Le solde des fonds dont le Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation disposait au 10 septembre 2010 s'établissait à 168,7 millions de dollars É.-U., en augmentation de 145,7 millions de dollars É.-U. depuis le dernier solde (30 novembre 2009).
ووصل صافي الأموال المتوفرة في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف حتى 10 أيلول/سبتمبر 2010 إلى 168.7 مليون دولار، أي بزيادة قدرها 145.7 مليون دولار منذ آخر تقرير (30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009).

36. Le Conseil a aussi exprimé sa reconnaissance aux Gouvernements finlandais, français, japonais, norvégien et suisse pour leur aide; ces pays se sont engagés à transférer leur part du solde du Fonds d'affectation spéciale administratif sous forme de dons au Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation.
36- ونوّه المجلس أيضاً بالدعم الذي قدمته حكومات سويسرا وفرنسا وفنلندا والنرويج واليابان التي تعهدت بتحويل نصيبها من رصيد الصندوق الاستئماني الإداري على أساس تناسبي كمنحة إلى الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف.

b) Le cumul des recettes du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation s'est élevé à 301,1 millions de dollars des États-Unis, dont 180 millions de dollars É.-U. provenant de la monétisation d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE); 119,5 millions de dollars É.-U. provenant de contributions additionnelles; et 1,6 million de dollars É.-U. des revenus de placements;
(ب) تراكم إيرادات في الصندوق الاستئماني لصندوق التكيف بمبلغ يصل إلى 301.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، تأتى منها مبلغ 180.0مليون دولار من تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقود، ومبلغ 119.5 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من المساهمات الإضافية؛ ومبلغ 1.6 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من عائدات الاستثمار؛

b) Recettes cumulées du Fonds spécial du Fonds pour l'adaptation totalisant 407,4 millions de dollars des États-Unis, dont 190,4 millions de dollars provenant de la monétisation d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE), 213,7 millions de dollars de contributions additionnelles, et 3,2 millions de dollars provenant des revenus de placements produits par les soldes du Fonds spécial au 31 juillet 2014;
(ب) بلغت الإيرادات التراكمية للصندوق الاستئماني لصندوق التكيف 407.4 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة (دولار)، تشمل 190.4 مليون دولار متأتية من تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقد، و213.7 مليون دولار متأتية من المساهمات الإضافية، و3.2 مليون دولار متأتية من عائدات استثمار أرصدة الصندوق الاستئماني حتى 31 تموز/يوليه 2014؛