"spécial du représentant spécial" - Translation from French to Arabic

• الخاص للممثل الخاص للأمين العام
• خاص للممثل الخاص للأمين العام
• الخاص لنائب الممثل الخاص

Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial
مدير شؤون التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام

Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial
مدير الشؤون الإنمائية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام

Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (anciennement Conseiller spécial pour le développement)
مدير التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام (المستشار الخاص المعني بالتنمية سابقا)

Création du poste de conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général
إنشاء وظيفة مستشار خاص للممثل الخاص للأمين العام

Un poste d'assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général reclassé de P-3 à P-5
إعادة تصنيف وظيفة واحدة لمساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام من ف-3 إلى ف-5

Conseiller spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
ألمانيـــا المستشار الخاص لنائب الممثل الخاص لﻷمين العام

Le Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général continuera d'exercer les fonctions décrites aux paragraphes 80 et 81 du document A/63/346/Add.4.
104 - سيواصل مدير التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام أداء المهام المبينة في الوثيقة A/64/349/Add.4، الفقرتان 80 و 81.

2. Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (anciennement Conseiller spécial pour le développement) : Actuellement, 4 postes de temporaire : 1 D-2, 1 P-3, 1 agent du Service mobile, 1 agent local
2 - مدير التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام (المستشار الخاص لشؤون التنمية سابقا): 4 وظائف حالية: 1 مد-2، 1 ف-3، 1 من فئة الخدمة الميدانية، 1 من الرتبة المحلية

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, lors de l'élaboration du projet de budget pour l'exercice 2012/13, la Mission avait envisagé d'ajouter la fonction de conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général aux attributions afférentes à l'emploi.
28 - وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه أثناء إعداد الميزانية المقترحة للفترة 2012/2013، نظرت البعثة في إضافة دور المستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام كجزء من مسؤوليات الوظيفة.

Le Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 80 et 81 du document A/63/346/Add.4.
73 - سيستمر مدير الشؤون الإنمائية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام في أداء المهام الوارد وصفها في الفقرتين 80 و 81 من الوثيقة A/63/346/Add.4.

Le Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 80 et 81 du document A/63/346/Add.4.
90 - سيواصل مدير شؤون التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام أداء المهام الوارد وصفها في الفقرتين 80 و 81 من الوثيقة A/63/346/Add.4.

Directeur des affaires civiles et du développement (anciennement Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général)
مدير الشؤون المدنية والتنمية (سابقا مدير شؤون التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام)

a) Remplacer le titre de Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général par celui de Directeur des affaires civiles et du développement;
(أ) تغيير تسمية وظيفة مدير شؤون التنمية والمستشار الخاص للممثل الخاص للأمين العام إلى مدير الشؤون المدنية والتنمية؛

Assistant spécial du Représentant spécial.
مساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام.

Le Secrétaire général propose la création d'un poste de Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (P-5).
31 - يقترح الأمين العام إنشاء وظيفة مستشار خاص للممثل الخاص للأمين العام برتبة ف-5.

Il est donc proposé de créer un poste de conseiller spécial du Représentant spécial (P-5).
26 - وفي هذا الصدد، يُقترح إنشاء وظيفة مستشار خاص للممثل الخاص للأمين العام برتبة ف-5.

Assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général
مساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام (ف-3)

Il comprend le Représentant spécial du Secrétaire général (SGA), un conseiller militaire (P-5), l'assistant spécial du Représentant spécial (P-4), un agent du service de sécurité (agent du Service mobile) et l'Assistant personnel du Représentant spécial (agent du Service mobile);
وسيتكون المكتب من الممثل الخاص للأمين العام (وكيل الأمين العام)، ومستشار عسكري (ف-5)، ومساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام (ف-4)، وموظف لشؤون الأمن (خدمة ميدانية) ومساعد شخصي للممثل الخاص للأمين العام (خدمة ميدانية)؛

Le Comité note que le titre fonctionnel du poste P-5 de l'ancien Bureau du Représentant spécial adjoint était < < Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé des questions de gestion > > , et que le titre fonctionnel du nouveau poste serait le même.
تلاحظ اللجنة أن اللقب الوظيفي للوظيفة من الرتبة ف - 5 في المكتب الملغي لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة هو المساعد الخاص لنائب الممثل الخاص للأمين العام لشؤون العمليات والإدارة وأن اللقب الوظيفي الجديد للوظيفة سيظل كما هو.

L'assistant spécial (P-3) sera placé sous la supervision de l'Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (P-5).
50 - ويُقتَرح كذلك إنشاء وظيفة مؤقتة لمساعد خاص (ف-3) للعمل تحت إشراف المساعد الخاص لنائب الممثل الخاص للأمين العام (ف-5).

:: Au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général : déclassement de P-4 à P-3 du poste d'assistant spécial du Représentant spécial adjoint et création d'un poste P-2 (assistant exécutif du Représentant spécial adjoint);
:: في مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام: تنزيل رتبة وظيفة من رتبة ف-4 للمساعد الخاص لنائب الممثل الخاص للأمين العام إلى رتبة ف-3 وإنشاء وظيفة من رتبة ف-2 (المساعد التنفيذي لنائب الممثل الخاص للأمين العام)