"spécial du secrétaire général et la manui" - Translation from French to Arabic

• الخاص للأمين العام والبعثة

Le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUI ont continué de jouer un rôle capital s'agissant de promouvoir le dialogue et la réconciliation entre les acteurs politiques.
ويواصل الممثل الخاص للأمين العام والبعثة الاضطلاع بدور أساسي في تشجيع الحوار والمصالحة بين الأطراف السياسية الفاعلة.

Après la formation du nouveau Gouvernement iraquien, étape décisive dans le processus de transition politique, le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUI se sont employés à promouvoir le dialogue et la réconciliation entre les acteurs politiques, en particulier dans le cadre de l'initiative de paix de Bagdad lancée par les Iraquiens.
فعقب تشكيل الحكومة الجديدة، الذي كان معلما رئيسيا في العملية السياسية الانتقالية، اضطلع الممثل الخاص للأمين العام والبعثة بدور ريادي في تشجيع الحوار والمصالحة بين الأطراف السياسية المؤثرة، ولا سيما من خلال مبادرة سلام بغداد التي يقودها عراقيون.