"spécial du secrétaire général pour le myanmar" - Translation from French to Arabic

• الخاص للأمين العام بشأن ميانمار
• الخاص للأمين العام في ميانمار
• الخاص للأمين العام لميانمار
• الخاص للأمين العام إلى ميانمار
• الخاص للأمين العام المعني بميانمار
• الخاص المعني بميانمار

Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار

1. Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
1 - المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار

Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et d'autres envoyés spéciaux se sont rendus au Myanmar à maintes reprises.
10 - وقد قام المستشار الخاص للأمين العام لميانمار والمبعوثون الخاصون للأمين العام بزيارة ميانمار مرات عديدة.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام لميانمار

1. Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
1 - المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار

Le Japon soutient pleinement l'action menée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et demande à ce pays de recevoir dès que possible aussi bien l'Envoyé spécial que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
وأن اليابان تؤيد تأييدا كاملا جهود المبعوث الخاص للأمين العام بشأن ميانمار وتطالب ميانمار بأن تستقبل في أقرب وقت ممكن كلا من المبعوث الخاص والمقرر الخاص بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار.

1. Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
1 - المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

5. À la même séance, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar a présenté le rapport du Secrétaire général (A/65/367) et répondu aux observations formulées et aux questions posées par le représentant du Myanmar (voir A/C.3/65/SR.22).
5 - وفي الجلسة نفسها، عرض المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار تقرير الأمين العام (A/65/367)، ورد على ما أبداه ممثل ميانمار من تعليقات وما طرحه من أسئلة (انظر A/C.3/65/SR.22).

Dans le cadre de l'exécution de son mandat, le Rapporteur spécial maintient des contacts réguliers avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Ibrahim Gambari.
4 - والمقرر الخاص، في سياق اضطلاعه بولايته، يقيم اتصالات منتظمة مع إبراهيم غمباري، المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار.

6. Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial travaille en étroite coopération avec l'équipe de pays de l'ONU et avec d'autres entités du système des Nations Unies, plus particulièrement l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, avec lequel il tient régulièrement des consultations.
6- ويعمل المقرر الخاص، في أداء ولايته، بالتعاون الوثيق مع فريق الأمم المتحدة القطري وغيره من كيانات الأمم المتحدة، ولا سيما المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار الذي يعقد معه مشاورات منتظمة.

b) Le fait que tant le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar que l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar n'ont pas pu se rendre dans le pays depuis plus d'un an, malgré des demandes répétées;
(ب) عدم تمكن كل من المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، وكذلك المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار من زيارة البلد منذ أكثر من سنة، على الرغم من الطلبات المتكررة؛

Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المبعوث الخاص للأمين العام لميانمار

Reclassements Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار

Deux postes donnant lieu à recrutement sur le plan international [1 P4 et 1 GS (G1/G6)] sont demandés pour le Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar (voir A/62/512/Add.1, par. 13).
الوظائف الجديدة 23 - اقترح إنشاء وظيفتين دوليتين (وظيفة برتبة ف-4 ووظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لمكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى ميانمار (انظر A/62/512/Add.1، الفقرة 13).

Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام المعني بميانمار

Le Comité consultatif rappelle également que, en examinant les prévisions de dépenses pour les missions politiques spéciales, il a noté qu'il était prévu d'allouer 1 002 800 dollars au titre du personnel recruté sur le plan international au sein du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, alors que les dépenses effectives enregistrées en 2012 et celles prévues pour 2013 étaient bien inférieures.
٦ - وتشير اللجنة الاستشارية أيضا إلى أنها لاحظت، أثناء نظرها في الموارد المقترحة للبعثات السياسية الخاصة في عام 2014، تخصيص اعتماد قدره 800 002 1 دولار للموظفين الدوليين في مكتب المستشار الخاص المعني بميانمار في عام 2014، على الرغم من كون النفقات الفعلية في عام 2012 والنفقات المتوقعة في عام 2013 أقل من ذلك بكثير.